Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Μετάφραση: THEODORE KOUTMOS Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So I am a pediatric cancer doctor

Είμαι καθηγητής παιδιατρικής ογκολογίας

and stem-cell researcher at Stanford University

και ερευνώ τα βλαστοκύτταρα στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

όπου το κλινικό μου ενδιαφέρον είναι η μεταμόσχευση μυελού των οστών.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Έτσι, εμπνευσμένος από την Τζιλ Μπόλτι Τέιλορ πέρσι,

I didn't bring a human brain,

δεν έχω φέρει ανθρώπινο εγκέφαλο,

but I did bring a liter of bone marrow.

έχω φέρει όμως ένα λίτρο μυελού των οστών.

And bone marrow is actually what we use

Ο μυελός των οστών είναι αυτό που χρησιμοποιούμε

to save the lives of tens of thousands of patients,

για να σώσουμε τη ζωή δεκάδων χιλιάδων ασθενών,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

όπου οι περισσότεροι πάσχουν από προχωρημένες κακοήθειες όπως η λευχαιμία και λέμφωμα

and some other diseases.

και κάποιες ακόμη ασθένειες.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Λίγα χρόνια πριν, έκανα την πρακτική μου στις μεταμοσχεύσεις με υποτροφία από το Στάνφορντ.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Βρίσκομαι στο χειρουργείο. Έχουμε λοιπόν τον Μπομπ,

who is a volunteer donor.

ο οποίος είναι ένας εθελοντής δότης,

We're sending his marrow across the country to save the life

το μυελό του οποίου πρόκειται να στείλουμε μακριά για να σώσουμε τη ζωή

of a child with leukemia.

ενός παιδιού με λευχαιμία.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Στην πράξη, πώς συλλέγουμε μυελό των οστών;

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Βρισκόμαστε, λοιπόν, στο χειρουργείο με όλη την ομάδα, αναισθησιολόγο, νοσοκόμες,

and another doctor across from me.

και άλλον ένα γιατρό απέναντί μου.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Ο Μπομπ είναι στο τραπέζι, και παίρνουμε αυτή τη μικρή βελόνα,

you know, not too big.

ξέρετε, όχι και πολύ μεγάλη,

And the way we do this is we basically

και αυτό που κάνουμε βασικά

place this through the soft tissue,

είναι να την περάσουμε διαμέσου του μαλακού ιστού,

and kind of punch it into the hard bone,

να την πιέσουμε μέσα στο οστό

into the tuchus -- that's a technical term --

στα οπίσθια,

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

αναρροφώντας περίπου 10ml μυελού των οστών

each time, with a syringe.

κάθε φορά με τη σύριγγα.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Μετά τη δίνουμε στη νοσοκόμα, εκείνη εκχύει το υγρό σε ένα κουτί,

Hands it back to me. And we do that again and again.

μου την επιστρέφει και επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία ξανά και ξανά

About 200 times usually.

περίπου 200 φορές συνήθως.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

Στο τέλος, ο ώμος μου πονάει, έχω ένα κάλλο στο χέρι,

let alone Bob,

για να μην υπολογίσουμε τον Μπομπ,

whose rear end looks something more like this,

το οπίσθιο μέρος του οποίου μοιάζει κάπως έτσι,

like Swiss cheese.

σαν ελβετικό τυρί.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι αυτή η διαδικασία δεν έχει αλλάξει καθόλου εδώ και 40 χρόνια.

And there is probably a better way to do this.

Και θα πρέπει να υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος να την κάνουμε.

So I thought of a minimally invasive approach,

Έτσι επινόησα μια ελάχιστα επεμβατική μέθοδο

and a new device that we call the Marrow Miner.

και μία νέα συσκευή που ονομάζουμε Εξορυκτή Μυελού.

This is it.

Αυτό εδώ είναι,

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

και εδώ φαίνεται ο τρόπος λειτουργίας του Εξορυκτή,

Our standard see-through patient.

στο διάφανο ασθενή μας.

Instead of entering the bone dozens of times,

Αντί να κάνουμε πολλαπλές εισόδους στο οστό

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

κάνουμε μία μόνο είσοδο, στο πρόσθιο ή οπίσθιο μέρος του ισχίου.

And we have a flexible, powered catheter

Έχουμε ένα εύκαμπτο τροφοδοτούμενο καθετήρα

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

με μια ειδική συρμάτινη θηλιά στο άκρο, η οποία παραμένει στο σπογγώδες μέρος του μυελού

and follows the contours of the hip, as it moves around.

και ακολουθεί την περιφέρεια του ισχίου καθώς μετακινείται.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Αυτό μας επιτρέπει να αναρροφούμε ταχύτατα

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

μεγάλη ποσότητα μυελού των οστών μέσα από μία μόνο τρύπα.

We can do multiple passes through that same entry.

Μπορούμε να κάνουμε πολλαπλά περάσματα από την ίδια είσοδο

No robots required.

χωρίς χρήση ρομπότ.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

Κι έτσι, πολύ γρήγορα, ο Μπομπ μπορεί με μία μόνο παρακέντηση και με τοπική αναισθησία

and do this harvest as an outpatient.

να κάνει αυτή τη συλλογή στα εξωτερικά ιατρεία.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Έτσι, έφτιαξα μερικά πρωτότυπα, έλαβα μια μικρή επιδότηση στο Στάνφορντ,

And played around with this a little bit.

πειραματίστηκα για λίγο με αυτό,

And our team members developed this technology.

και τα μέλη της ομάδας μου ανέπτυξαν αυτή την τεχνολογία.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Τελικά κάνοντας μεγάλες μελέτες σε χοίρους

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

βρήκαμε, προς έκπληξή μας, πως όχι μόνο παίρναμε μυελό των οστών

but we got 10 times the stem cell activity

αλλά και τα βλαστοκύτταρα ήταν 10 φορές πιο ενεργά

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

στο μυελό που λαμβάναμε με τον Εξορυκτή σε σχέση με την κλασική συσκευή.

This device was just FDA approved in the last year.

Αυτή η συσκευή εγκρίθηκε από τον FDA μόλις την περασμένη χρονιά.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Εδώ είναι ένας ζωντανός ασθενής. Μπορείτε να το δείτε να κάμπτεται καμπυλωτά,

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

και να γίνονται δύο περάσματα, στον ίδιο ασθενή, από την ίδια τρύπα.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Αυτό έγινε με τοπική αναισθησία στα εξωτερικά ιατρεία,

And we got, again, about three to six times more stem cells

και συλλέξαμε, πάλι, περίπου 3-6 φορές περισσότερα βλαστοκύτταρα

than the standard approach done on the same patient.

απ' ότι με την κλασική μέθοδο στον ίδιο ασθενή.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Τελικά γιατί σας ενδιαφέρει; Ο μυελός των οστών αποτελεί μία πλούσια πηγή βλαστοκυττάρων.

You all know about embryonic stem cells.

Όλοι γνωρίζετε για τα εμβρυικά βλαστοκύτταρα,

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

έχουν μεγάλη δυναμική αλλά δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμη κλινικά.

Adult stem cells are throughout our body,

Τα ώριμα βλαστοκύτταρα υπάρχουν σε όλο το σώμα

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

συμπεριλαμβανομένων των αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων στο μυελό των οστών,

which we've been using as a form of stem-cell therapy

τα οποία χρησιμοποιούμε ως θεραπευτικό μέσο

for over 40 years.

για πάνω από 40 χρόνια.

In the last decade there's been an explosion of use

Την τελευταία δεκαετία παρατηρείται ραγδαία αύξηση στη χρήση

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

βλαστοκυττάρων του μυελού των οστών για τη θεραπεία άλλων ασθενειών

such as heart disease, vascular disease,

όπως του καρδιαγγειακού, του κυκλοφορικού,

orthopedics, tissue engineering,

ορθοπεδικές, στη μηχανική ιστών,

even in neurology to treat Parkinson's

ακόμη και στη νευρολογία για τη θεραπεία της νόσου Πάρκινσον

and diabetes.

και του διαβήτη.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Φέτος παραδίδουμε για εμπορική χρήση

generation 2.0 of the Marrow Miner.

τη δεύτερη έκδοση του Εξορυκτή Μυελού.

The hope is that this gets more stem cells out,

Η ελπίδα μας είναι ότι με αυτό θα εξάγονται περισσότερα βλαστοκύτταρα,

which translates to better outcomes.

το οποίο μεταφράζεται σε καλύτερα κλινικά αποτελέσματα.

It may encourage more people to sign up to be

Ίσως ενθαρρύνει περισσότερους ανθρώπους να εγγραφούν

potential live-saving bone marrow donors.

ως πιθανοί δότες μυελού των οστών.

It may even enable you to bank

Μπορεί να επιτρέψει και σε εσάς να φυλάξετε

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

τα δικά σας βλαστόκυτταρα, όσο είστε νεότεροι και πιο υγιείς,

to use in the future should you need it.

για μελλοντική χρήση εφόσον τα χρειαστείτε.

And ultimately -- and here's a picture of our

Κλείνοντας, αυτή είναι η φωτογραφία

bone marrow transplant survivors,

των επιζώντων από μεταμόσχευση μυελού των οστών

who come together for a reunion each year at Stanford.

οι οποίοι συναθροίζονται κάθε χρόνο στο Στάνφορντ.

Hopefully this technology will let us

Ελπίζω αυτή η τεχνολογία να μας επιτρέψει

have more of these survivors in the future.

να έχουμε περισσότερους τέτοιους επιζώντες στο μέλλον.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)