Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Translator: Silvin Lito Reviewer: Liridon Shala

So I am a pediatric cancer doctor

Pra, unë jam onkohematolog pediatrik

and stem-cell researcher at Stanford University

dhe kërkimtar në fushën e qel. staminale në Stanford University

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

ku vatra ime klinike ka qenë transplantimi i palcës së kockave.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Tani, i frymëzuar nga Jill Bolte Taylor vitin që shkoi,

I didn't bring a human brain,

Nuk solla një tru njerëzor,

but I did bring a liter of bone marrow.

por, solla një litër palcë kockore.

And bone marrow is actually what we use

Dhe palca e kockave është ajo që përdorim

to save the lives of tens of thousands of patients,

për t'i shpëtuar jetën dhjetëra mijëra pacientëve,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

shumica e të cilëve vuajnë nga sëmundjet malinje si Leukemia dhe Linfoma

and some other diseases.

si edhe sëmundje të tjera.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Pra, përpara disa vitesh, po bëja specializimin për transplantet në Stanford.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Jam në sallën e operacionit. Kemi Bobin këtu,

who is a volunteer donor.

ai është donator vullnetar.

We're sending his marrow across the country to save the life

Po e dërgojmë palcën e tij përmes shtetit për të shpëtuar jetën

of a child with leukemia.

e një fëmije me leukemi.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Pra, si mblidhet palca e kockave?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Kemi të gjithë sallën e operacionit, anestezi të përgjithshme, infermiere,

and another doctor across from me.

dhe një tjetër doktor përball meje.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Bobi është mbi tavolinv dhe ne marrin një gjilpërë të tillë

you know, not too big.

të vogël; jo shumë të madhe.

And the way we do this is we basically

Dhe ne e kryejmë këtë duke e

place this through the soft tissue,

kaluar përmes indit të butë,

and kind of punch it into the hard bone,

duke e ngulur në kockë të fortë,

into the tuchus -- that's a technical term --

në tukus-- ky është termi teknik--

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

dhe aspirojmë rreth 10 ml,

each time, with a syringe.

secilën herë, me shiringë.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Dhe ja japim një infermiereje. Ajo e shtrydh në bacinelë.

Hands it back to me. And we do that again and again.

E ma kthen përsëri. Dhe ne e bëjmë përsëri dhe përsëri.

About 200 times usually.

Rreth 200 herë, zakonisht.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

Dhe në fund mua më dhemb krahu, i kam duart tërë kallo,

let alone Bob,

pale Bobi,

whose rear end looks something more like this,

prapanica e të cilit është bërë copë,

like Swiss cheese.

si djath zviceran.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Pra, po mendoja, kjo procedurë ka 40 vjet që s'ndryshon.

And there is probably a better way to do this.

Me siguri që do të ketë ndonjë mënyrë tjetër për këtë.

So I thought of a minimally invasive approach,

Kështu që shpika një procedurë me invazivitet minimal,

and a new device that we call the Marrow Miner.

dhe një instrument të ri që quajta Marrow Miner.

This is it.

Ja ku është.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

dhe mënyra se si punon Marrow Miner'i.

Our standard see-through patient.

pacienti jonë standard.

Instead of entering the bone dozens of times,

Në vend se tv hymë në kockë një duzinë herësh,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

ne hyjmë thjeshtë një herë, në krye ose në fund të legenit.

And we have a flexible, powered catheter

dhe zotëron një kateter fleksibël, i pajisur

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

me një lup teli në majë dhe që futet në pjesën kërcitëse të palcës

and follows the contours of the hip, as it moves around.

dhe që ndjek konturet e legenit, duke u sjellë vërdallë.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Kështu ju mund të aspironi shumë shpejt,

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

ose ta thithim nëpërmjet një vrime të vogël.

We can do multiple passes through that same entry.

mund të bëjmë disa kalime me një shpim.

No robots required.

Pa robotë.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

kështu që, me një gjilpërë të vockël, anestezi lokale, ne mund

and do this harvest as an outpatient.

ta mbledhim palcën e kockës ambulatorialisht.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Bëra disa prototipe. Fitova një grant të vogël në Stanford.

And played around with this a little bit.

Dhe luajta pak me këtë.

And our team members developed this technology.

Dhe ekipi jonë ndihmoi zhvillimin e kësaj teknologjie.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Dhe arritëm në dy kafshë të mëdha, studim mbi derra.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

dhe zbuluam, për çudi, që nxorrëm më se

but we got 10 times the stem cell activity

10 herë më tepër qeliza burimore

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

nga palca me Marrow Miner, në krahasim me instrumentet e zakonshme.

This device was just FDA approved in the last year.

Ky mjet sapo u miratua nga FDA vitin që shkoi.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Ja një pacient i vërtetë. Shikoni se si i ndjek kthesat.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Dy kalime kanë për t'u kryer nga një shpim i vetëm

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Kjo u Krye me anestezi lokale, si pacient ambulatori.

And we got, again, about three to six times more stem cells

Dhe ne morëm 3-5 herë më tepër qeliza

than the standard approach done on the same patient.

në krahasim me metodën standarte.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Përse duhet të interesoheni? Palca e kockës është burim shumë i pasur qelizash staminale madhore.

You all know about embryonic stem cells.

Ju i dini qelizat burimore embrionale.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Ato kanë potencial të madh, por s'kanë hyrë akoma në përdorim klinik.

Adult stem cells are throughout our body,

Qelizat burimore madhore janë të kudogjendura në trupin tuaj,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

përfshi edhe qelizat gjak- formuese në palcën tonë,

which we've been using as a form of stem-cell therapy

të cilat i kemi përdorur si një formë terapie me qeliza staminale

for over 40 years.

mbi 40 vjet.

In the last decade there's been an explosion of use

Gjatë viteve të fundit ka pasur një shpërthim në përdorimin

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

e qelizave staminale për të mjekuar sëmundje të tjera.

such as heart disease, vascular disease,

si sëmundjet e zemrës, sëmundjet vaskulare,

orthopedics, tissue engineering,

ortopedia, ripërtërimin e indeve,

even in neurology to treat Parkinson's

edhe në neurologji për të mjekuar Parkinsonin

and diabetes.

sikurse edhe diabetin.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Këtë vit po nxjerrim në treg

generation 2.0 of the Marrow Miner.

brezin 2.0 të Marrow Miner.

The hope is that this gets more stem cells out,

Me shpresën se ky nxjerr më tepër qeliza,

which translates to better outcomes.

që do të thotë rezultate më të suksesshme.

It may encourage more people to sign up to be

mund të inkurajoi një numër më të madh njerëzish të jenë

potential live-saving bone marrow donors.

shpëtues- jete potencialë.

It may even enable you to bank

edhe vet ju mund të bëheni vullnetarë

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

duke depozituar qelizat tuaja në rini, sa jeni të shëndetshëm,

to use in the future should you need it.

që t'i përdorni në të ardhmen sipas nevojës.

And ultimately -- and here's a picture of our

Dhe sëfundmi-- dhe këtu është një fotografi e jona

bone marrow transplant survivors,

me pacientët e shëruar mbas transplantit,

who come together for a reunion each year at Stanford.

të cilët mblidhen për takim në Stanford.

Hopefully this technology will let us

Shpresojmë se kjo teknologji

have more of these survivors in the future.

do të na japë më tepër sukses në të ardhmen.

Thanks.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)