Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Translator: suzan sarmad Reviewer: Sarhand Rasul

So I am a pediatric cancer doctor

من دکتۆری شێرپەنجەی مناڵانم

and stem-cell researcher at Stanford University

و لێکۆڵەرم لە ڕەگە خانە لە زانکۆی ستانفۆرد

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

کە زیاتر گرنگیم بە چاندنی مۆخی ئێسکداوە.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

لە ژێر کاریگەری بەجیڵ بۆڵت تایلەرساڵی ڕابردوو،

I didn't bring a human brain,

،مێشکی مرۆڤێکم نەهێناوە

but I did bring a liter of bone marrow.

لیترێک مۆخی ئێسکم هێناوە.

And bone marrow is actually what we use

مۆخی ئێسک ئەوەیە کە بەکاریدێنین

to save the lives of tens of thousands of patients,

بۆ ڕزگارکردنی ژیانی دەیان هەزار نەخۆش،

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

زۆرلەوانەی شێرپەنجەی پێشکەوتویان هەیە وەکوشێرپەنجەی خوێن و لیمف

and some other diseases.

.و هەندێ نەخۆشی تر

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

بۆیە، چەن ساڵێک لەمەوبەر، کرداری چاندنم دەکرد لە سانفۆرد.

I'm in the operating room. We have Bob here,

من لە ژوری نەشتەرگەریم بۆب لێرە لەگەڵمانە،

who is a volunteer donor.

کە بەخشەرێکی خۆبەخشە،

We're sending his marrow across the country to save the life

مۆخی ئەو بۆ هەموو ناوچەکە دەنێرین بۆ ڕزگارکردنی ژیانی

of a child with leukemia.

.منداڵیک کە شیرپەنجەی خوێنی هەیە

So actually how do we harvest this bone marrow?

لەڕاستیدا چۆن ئەو مۆخە وەرگرین؟

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

هەموو تیمی ئۆ ئاڕ لەگەڵمانن، سڕکردنی گشتی ،پەرستارەکان،

and another doctor across from me.

دکتۆرێکی تریش لەولا منەوە.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

بۆب لەسەر مێزەکە، ئەم جۆرە دەرزیە دێنین،

you know, not too big.

.دەزانی، زۆر گەورە نەبێ

And the way we do this is we basically

وئەو ڕێگایەی پێدەکەین ئەوەیە لەبنەڕەتدا

place this through the soft tissue,

ئەمە دەخەینە ناو شانەی نەرمەوە،

and kind of punch it into the hard bone,

و بەجۆرێک دایدەگرینە ناو ئێسکی ڕەق،

into the tuchus -- that's a technical term --

--بەرەو توچوس -- کە چەمکێکی تەکنیکیە

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

و دەرهاویشتنی نزیکەی ۱۰ میل لە مۆخ بۆ دەرەوە،

each time, with a syringe.

.هەرجارێک بە سرنج

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

ودەیدەینە دەست پەرستارێک. دەیخاتە ناو قوتویەک.

Hands it back to me. And we do that again and again.

دەداتەوە من. ئەمە دووبارە و دووبارە دەکەینەوە.

About 200 times usually.

.بۆ نزیکەی ۲۰۰ جار

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

لەکۆتایی ئەمە قۆڵم ژاندەکا ،دەستم شل دەبێ،

let alone Bob,

بۆب تەنیا جێدێڵم،

whose rear end looks something more like this,

بەشی دواوەی بەشتێک دەچێ زۆر وەکو ئەمە،

like Swiss cheese.

پەنیری سویسری.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

وا بیردەکەمەوە، دەزانن، ئەم پڕۆسەیە گۆڕانکاری بەسەردا نەهاتوە بۆنزیکەی ٤۰ ساڵ.

And there is probably a better way to do this.

لەوانەیە ڕێگایەکی باشتر هەبێ بۆکردنی ئەمە.

So I thought of a minimally invasive approach,

بۆیە بیرم کردەوە لەڕێگایەکی ئاسنتر،

and a new device that we call the Marrow Miner.

و ئامێرێکی نوێ کە پێی دەلێن ماڕۆ ماینەر.

This is it.

ئەمەیە.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

ڕێگای ،کارکردنەکەی لێرە پیشاندراوە.

Our standard see-through patient.

شێوازی ستانداردمان بینینی-ناوەوەی نەخۆشەکە.

Instead of entering the bone dozens of times,

،لەجیاتی چونە ناو ئێسکەکە بۆ چەندەها جار،

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

تەنها یەکجاردەچین، بۆ پێشەوە یان دواوەی حەوز.

And we have a flexible, powered catheter

و قەستەڕەی، بەهێزمان پێیە

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

وایەرێکی پێوەیە دەمێنێتەوە لە بەشە خرماویەکەی مۆخ

and follows the contours of the hip, as it moves around.

بە پێی ئەو هێڵە دەڕوا، کاتێ دەیجوڵێنی.

So it enables you to very rapidly aspirate,

وادەکا بە خێرایی دەریبێنی،

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

یان مژینی، مۆخی ئێسک بە خێرایی لە یەک کونەوە

We can do multiple passes through that same entry.

.چەند هاتوچونێک لەوێوەدەکەین

No robots required.

پێویست بە ڕۆبۆتەکان ناکا.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

،بۆیە، بۆب تەنها کونێکی تێدەکرێ، لەگەڵ بەنج

and do this harvest as an outpatient.

ئەم بەرهەمە دەبەخشێت وەکو نەخۆشی دەرەوە.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

هەندێ نمونەی سەرەتاییم کرد، شتی کەمم بۆ دەرکەوت لە ستانفۆڕد.

And played around with this a little bit.

کەمێک پێوەی سەرقاڵبوم.

And our team members developed this technology.

ئەندامانی تیم ئەم تەکنەلۆجیایەیان پێشخست.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

بە ڕێکەوت دوو ئاژەڵی گەورەمان هێنا، لەگەڵ و لێکۆڵینەوە لە بەراز،

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

، سەرسام بووین، بەوەی نەک تەنها مۆخمان دەستکەوتووە،

but we got 10 times the stem cell activity

بگرە دە هێندەش ڕەگەخانەی چالاکمان دەستکەوتووە.

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

لە ماڕۆ ماینەر، بەراورد لەگەڵ ئامێرە ئاساییکە،

This device was just FDA approved in the last year.

.ئامێرەکە ساڵی ڕابردوو ف د ئەی پەسەندیکرد.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

ڕاستەوخۆ نەخۆشێکی هەیە. دەتوانن بیبینن چەماوە جوڵۆکەکان.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

دوو ڕێجکە لێرە هەیە، لە هەمان نەخۆش، لە هەمان کونەوە.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

بەنجی خۆماڵی، کراوە، وەکو نەخۆشی دەرەکی.

And we got, again, about three to six times more stem cells

دووبارە دەستمانکەوت، بەڵام سێ بۆ شەش جار ڕەگە خانەی زیاتر

than the standard approach done on the same patient.

زیاتر لە ڕێگایە ستانداردەکە لەسەر هەمان نەخۆش.

بۆ گرنگی پێدەدەی ؟ مۆخی ئێسک سەرچاوەیەکی ڕەگە خانەی گەشەکردووە.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

You all know about embryonic stem cells.

هەمووتان دەربارەی خانەی کۆرپەلە دەزانن.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

گرنگی زۆریان پێ دەدرێ بەڵام هێشتا نەهاتونەەتە تاقیگەی کلینیکی،

Adult stem cells are throughout our body,

ڕەگە خانە ی گەشەکردوو لەناو لەشمانن،

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

بە ڕەگەخانەکانی ،خوێنیشەوە لە مۆخی ئێسک-

which we've been using as a form of stem-cell therapy

بەکاریدێنین وەکو بەشێک لەچارەسەری ڕەگە خانە

for over 40 years.

بۆ زیاتر لە ٤۰ ساڵ.

In the last decade there's been an explosion of use

لە دەیەی ڕابردوو بەکارهێنانی زور زیادبوو

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

لە ڕەگە خانە مۆخی ئێسک بۆ چارەسەری نەخۆشیەکانی تر

such as heart disease, vascular disease,

وەکو نەخۆشی دڵ ،نەخۆشی دەمارەکان،

orthopedics, tissue engineering,

،دکتۆری ئێسک، ئەندازیاری شانە

even in neurology to treat Parkinson's

تەنانەت لە دەمارزانی بۆ چارەسەری لەرزۆکی

and diabetes.

و شەکرە.

We've just come out, we're commercializing, this year,

تازەگەشتینە ئەوەی کە، بەڕێوەی دەبەین، ئەمساڵ،

generation 2.0 of the Marrow Miner.

نەوەی ۲.۰ لە ماڕۆ ماینەر،

The hope is that this gets more stem cells out,

ئومێدەوارین ڕەگە خانەی زیاتر بێنێتە دەرەوە،

which translates to better outcomes.

کە دەبێتە دەسکەوتی باشتر،

It may encourage more people to sign up to be

لەوانەیە خەڵکی زیاتر هانبدان ببنە

potential live-saving bone marrow donors.

بەخشەری- مۆخی ئیسک ی ڕزگاری ژیان.

It may even enable you to bank

لەوانەیە وا لەتۆ بکا هەڵگری

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

ڕەگەخانەی مۆخی خۆت بیت ،کە گەنجی و تەندروستی

to use in the future should you need it.

بۆ بەکارهێنانی لە داهاتودا.

And ultimately -- and here's a picture of our

لێرە -- وێنەیەک هەیە لە

bone marrow transplant survivors,

ڕزگاربوانی چاندنی مۆخی ئێسک،

who come together for a reunion each year at Stanford.

کە پێکەوەبۆیەکگرتنەوە .هەرساڵێک لەستانفۆڕد

Hopefully this technology will let us

هیوادارین ئەم تەکنەلۆجیایە وابکا

have more of these survivors in the future.

ڕزگاربوی زیاترمان هەبێ لە داهاتودا.

Thanks.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)