Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Перекладач: Volodymyr Litvinovskyi Утверджено: Hanna Leliv

As a kid, I used to dream about the ocean.

Змалку я мріяв про океан.

It was this wild place full of color and life,

Це було дике місце, повне кольорів та життя,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

оселя цих неземних на вигляд, фантастичних створінь.

I pictured big sharks ruling the food chain

Я малював великих акул, які перебувають на верхівці харчового ланцюга,

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

та бачив граціозних морських черепах, які танцювали серед коралових рифів.

As a marine biologist turned photographer,

Як морський біолог, який став фотографом,

I've spent most of my career looking for places

я присвятив більшість своєї кар'єри пошуку місць, які були б

as magical as those I used to dream about when I was little.

такі магічні, як ті, про які я мріяв, коли був маленьким.

As you can see,

Як бачите,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

я почав досліджувати водойми в доволі ранньому віці.

But the first time I truly went underwater,

Але вперше я по-справжньому занурився під воду,

I was about 10 years old.

коли мав років 10.

And I can still vividly remember furiously finning

І досі яскраво пам'ятаю, як щодуху плив,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

щоб дістати стару, інкрустовану гармату на невеликому кораловому рифі.

And when I finally managed to grab hold of it,

Та коли я нарешті дістався до неї,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

то подивився вгору - мене звідусіль оточували риби

in all colors of the rainbow.

в усіх барвах веселки.

That was the day I fell in love with the ocean.

У той день я закохався в океан.

Thomas Peschak

Томас Пещак

Conservation Photographer

Фотограф, який бореться за охорону довкілля.

In my 40 years on this planet,

За 40 років, які я прожив на цій планеті,

I've had the great privilege to explore

я мав великий привілей відкрити

some of its most incredible seascapes

деякі найнеймовірніші морські пейзажі

for National Geographic Magazine

для журналу National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

та організації "Збережемо наші моря".

I've photographed everything from really, really big sharks

Я фотографував усе - від велетенських акул

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

до маленьких, що поміщаються у долоні.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Я відчував рибний подих горбатих китів,

feeding just feet away from me

що годувались за фут від мене

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

в холодних морях Канади, неподалік від Тропічного лісу Великого Ведмедя.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Я був свідком шлюбних ритуалів зелених морських черепах

in the Mozambique Channel.

у Мозамбіцькій протоці.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Кожен на цій планеті впливає на океан та перебуває під його впливом.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Та незаймані моря, про які я мріяв у дитинстві,

are becoming harder and harder to find.

щораз важче й важче знайти.

They are becoming more compressed

Їх стискають з усіх боків,

and more threatened.

вони в дедалі загрозливішому становищі.

As we humans continue to maintain our role

Ми, люди, далі виконуємо свою роль

as the leading predator on earth,

головного хижака на Землі.

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

Я став свідком і першим сфотографував багато наслідків цього факту.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Довший час я думав, що мушу шокувати своїх глядачів

out of their indifference with disturbing images.

тривожними зображеннями, щоб вони перестали бути байдужими.

And while this approach has merits,

Цей підхід має деякі переваги,

I have come full circle.

але я вже пройшов повне коло.

I believe that the best way for me to effect change

І вірю, що найкращий шлях для мене домогтися ефективних змін -

is to sell love.

продавати любов.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Я така собі сваха

and as a photographer,

і - як фотограф -

I have the rare opportunity

маю рідкісну можливість

to reveal animals and entire ecosystems

виявляти тварин і цілі екосистеми,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

сховані під поверхнею океану.

You can't love something and become a champion for it

Не можна щось любити й захищати,

if you don't know it exists.

якщо не знаєш, що це існує.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Відкривати це - ось у чому сила природоохоронної фотографії.

(Music)

(Музика)

I've visited hundreds of marine locations,

Я відвідав сотні морських локацій,

but there are a handful of seascapes

але є жменька морських пейзажів,

that have touched me incredibly deeply.

які зачепили мене неймовірно глибоко.

The first time I experienced that kind of high

Перший раз, коли я відчув такий підйом,

was about 10 years ago,

стався приблизно 10 років тому,

off South Africa's rugged, wild coast.

на нерівному, дикому узбережжі Південної Африки.

And every June and July,

Щороку в червні та липні

enormous shoals of sardines travel northwards

величезні косяки сардин мандрують на північ.

in a mass migration we call the Sardine Run.

Їхню масову міграцію ми називаємо Втечею сардин.

And boy, do those fish have good reason to run.

І скажу я вам, що ця риба має добрий привід утікати.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

За нею женуться стада голодних і спритних хижаків.

Common dolphins hunt together

Дельфіни полюють усі разом,

and they can separate some of the sardines from the main shoal

вони відділяють деяких сардин від головного косяка

and they create bait balls.

й створюють такі собі кулясті приманки.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Вони женуть рибу вгору й заганяють її в пастку,

and then they rush in to dine

а тоді кидаються вперед,

on this pulsating and movable feast.

щоб поглинути цей смачний рухомий "обід".

Close behind are sharks.

Неподалік позаду - акули.

Now, most people believe

Більшість людей вважає,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

що акули й дельфіни - смертельні вороги,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

але під час Утечі сардин вони насправді співіснують.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Фактично, дельфіни допомагають акулам ефективніше харчуватись.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Без дельфінів, приманки кидаються врізнобіч,

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

й акулам часто дістається те, що я називаю сардиновою пампушкою,

or a mouth full of water.

або ж рот, повний води.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Так, я пережив декілька пікантних моментів з акулами під час Утечі сардин,

I know they don't see me as prey.

але я знаю, що вони не сприймають мене за здобич.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Проте я діставав від них стусани й удари хвостом, як і всякий інший гість

at this rowdy, rowdy banquet.

на цьому хуліганському бенкеті.

From the shores of Africa we travel east,

Від берегів Африки ми подорожуємо на схід,

across the vastness that is the Indian Ocean

через водну широчінь, себто Індійський океан,

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

на Мальдіви, архіпелаг коралових островів.

And during the stormy southwest monsoon,

Під час штормового південно-західного мусону

manta rays from all across the archipelago

манти з усього архіпелагу

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

вирушають до крихітної цяточки в Атоллі Баа, що зветься Ганіфару.

Armies of crustaceans,

Армії ракоподібних,

most no bigger than the size of your pupils,

завбільшки як ваші зіниці,

are the mainstay of the manta ray's diet.

є основою харчування мантів.

When plankton concentrations become patchy,

Коли планктону меншає,

manta rays feed alone

манти харчуються на самоті

and they somersault themselves backwards again and again,

й часом перекидаються через себе, знову й знову,

very much like a puppy chasing its own tail.

наче щенята, які женуться за власним хвостом.

(Music)

(Музика)

However, when plankton densities increase,

Однак коли щільність планктону збільшується,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

манти шикуються - головами до хвостів - і формують такі довгі харчові ланцюги,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

і кожен смачний шматочок, що тікає від першого або другого манта в ряду,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

напевне потрапить до третього чи четвертого.

As plankton levels peak in the bay,

Коли рівень планктону в затоці зашкалює,

the mantas swim closer and closer together

манти тримаються все ближче та ближче

in a unique behavior we call cyclone feeding.

під час унікального процесу - вихрового харчування.

And as they swirl in tight formation,

Кружляючи в щільній структурі,

this multi-step column of mantas

багаторівнева колона мант

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

створює власний вир, що всмоктує й доставляє планктон

right into the mantas' cavernous mouths.

просто до їхніх печероподібних ротів.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Досвід плавання серед таких сотень мант

is truly unforgettable.

по-справжньому незабутній.

(Music)

(Музика)

When I first photographed Hanifaru,

Коли я вперше фотографував у бухті Ганіфару,

the site enjoyed no protection

те місце було незахищене,

and was threatened by development.

йому загрожував активний розвиток інфраструктури.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Завдяки співпраці з організаціями на кшталт Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

мої зображення зрештою допомогли перетворити Ганіфару

become a marine-protected area.

на морську заповідну зону.

Now, fisherman from neighboring islands,

Рибалки з сусідніх островів

they once hunted these manta rays

колись полювали на цих мант,

to make traditional drums from their skins.

щоб робити з їхньої шкіри традиційні барабани.

Today, they are the most ardent conservation champions

Сьогодні вони найбільш палкі борці за захист довкілля,

and manta rays earn the Maldivian economy

а манти приносять економіці Мальдів

in excess of 8 million dollars every single year.

додатково 8 мільйонів доларів кожного року.

I have always wanted to travel back in time

Я завжди мріяв помандрувати назад у часі

to an era where maps were mostly blank

в еру, де на мапи були майже порожні,

or they read, "There be dragons."

або на них писало: "Тут дракони".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Та наразі найвіддаленіші атоли, де я бував, розташовані

in the western Indian Ocean.

на заході Індійського океану.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Далеко-далеко від торгових маршрутів і риболовецьких суден

diving into these waters is a poignant reminder

занурення в ці води слугує болісним нагадуванням

of what our oceans once looked like.

про те, як наші океани виглядали раніше.

Very few people have heard of Bassas da India,

Дуже мало людей чули про Бассас-да-Індія -

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

маленьку коралову цятку в Мозамбіцькій протоці.

Its reef forms a protective outer barrier

Цей риф формує захисний зовнішній бар'єр,

and the inner lagoon is a nursery ground

а у внутрішній лагуні ростуть

for Galapagos sharks.

галапагоські акули.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Ці акули геть не сором'язливі, навіть вдень.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

І я підозрював, що вони ще сміливіші

and more abundant at night.

і численніші вночі.

(Music)

(Музика)

Never before have I encountered

Ніколи досі я не зустрічав

so many sharks on a single coral outcrop.

так багато акул на одному кораловому рифі.

Capturing and sharing moments like this --

Коли я знімаю та поширюю такі моменти,

that reminds me why I chose my path.

то згадую, чому я обрав цей шлях.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Цього року журнал National Geographic відрядив мене

in Baja California.

в Баху-Каліфорнію.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

На півшляху від півострова з боку Тихого оекану

lies San Ignacio Lagoon,

розташована лагуна Сан-Іґнасіо,

a critical calving ground for gray whales.

місце, де сірі кити народжують малят.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

100 років це узбережжя було місцем масових убивств,

where more than 20,000 gray whales were killed,

там було вбито понад 20 000 сірих китів,

leaving only a few hundred survivors.

лише кілька сотень вижило.

Today the descendents of these same whales

Сьогодні нащадки саме цих китів

nudge their youngsters to the surface

підштовхують молодь до поверхні,

to play and even interact with us.

щоб ті бавилися й навіть спілкувалися з нами.

(Music)

(Музика)

This species truly has made a remarkable comeback.

Ці види повернулися - і це чудово.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

З іншого боку півострова розташоване Кабо Пулмо,

a sleepy fishing village.

сонне рибацьке село.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Через десятки років надмірного вилову село занепало.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

В 1995 році місцеві рибалки переконали владу

to proclaim their waters a marine reserve.

оголосити їхні води морським заповідником.

But what happened next was nothing short of miraculous.

А потім сталось щось феноменальне.

In 2005, after only a single decade of protection,

У 2005, усього через десять років,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

вчені зафіксували найбільше в історії відродження риби.

But don't take my word for it -- come with me.

Але не вірте мені на слово - ходіть зі мною.

On a single breath, swim with me in deep,

Вдихніть і пливіть за мною на глибину,

into one of the largest and densest schools of fish

в один із найбільших і найщільніших косяків риби,

I have ever encountered.

які я коли-небудь бачив.

(Music)

(Музика)

We all have the ability to be creators of hope.

Всі ми маємо можливість стати творцями надії.

And through my photography,

За допомогою своїх фотографій

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

я хочу сказати, що допомогти океанам ще не пізно.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Зокрема, я хочу наголосити на тому, яка стійка природа

in the face of 7.3 billion people.

перед натиском 7.5 мільярдів людей.

My hope is that in the future,

Сподіваюся, що в майбутньому

I will have to search much, much harder

мені доведеться значно довше шукати,

to make photographs like this,

де зробити такі фотографії, як ці;

while creating images that showcase

що я робитиму знімки, які відображатимуть

our respectful coexistence with the ocean.

наше відповідальне співжиття з океаном.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Це, сподіваюсь, стане звичайним явищем для мене.

To thrive and survive in my profession,

Щоб процвітати і вижити в моїй професії,

you really have to be a hopeless optimist.

треба бути по-справжньому безнадійним оптимістом.

And I always operate on the assumption

І я завжди надіюсь на те,

that the next great picture that will effect change

що наступна визначна сцена, яка спричинить кардинальні зміни,

is right around the corner,

знаходиться просто за рогом,

behind the next coral head,

за наступним коралом,

inside the next lagoon

у наступній лагуні

or possibly, in the one after it.

або, можливо, в тій, що після неї.

(Music)

(Музика)