Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Μετάφραση: Timokleia Kousi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

As a kid, I used to dream about the ocean.

Σαν παιδί, συνήθιζα να ονειρεύομαι τον ωκεανό.

It was this wild place full of color and life,

Ήταν ένα άγριο μέρος γεμάτο χρώμα και ζωή,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

το σπίτι όλων αυτών των φανταστικών πλασμάτων, που μοιάζουν εξωγήινα.

Φανταζόμουν μεγάλους καρχαρίες να κυβερνούν την τροφική αλυσίδα

I pictured big sharks ruling the food chain

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

και έβλεπα χαριτωμένες χελώνες να χορεύουν στους κοραλλιογενείς υφάλους.

As a marine biologist turned photographer,

Ως θαλάσσιος βιολόγος και φωτογράφος,

I've spent most of my career looking for places

περνάω το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου αναζητώντας μέρη

as magical as those I used to dream about when I was little.

τόσο μαγικά όσο αυτά που ονειρευόμουν μικρός.

Όπως μπορείτε να δείτε,

As you can see,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

ξεκίνησα να εξερευνώ το νερό σε αρκετά νεαρή ηλικία.

But the first time I truly went underwater,

Όμως η πρώτη φορά που πραγματικά πήγα υποβρύχια

I was about 10 years old.

ήταν όταν ήμουν 10 ετών.

And I can still vividly remember furiously finning

Θυμάμαι ακόμη ζωντανά να κουνώ με δύναμη τα βατραχοπέδιλα

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

για να φτάσω ένα παλιό κανόνι κολλημένο σε έναν επιφανειακό κοραλλιογενή ύφαλο.

And when I finally managed to grab hold of it,

Όταν κατάφερα να πιαστώ από αυτόν,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

κοίταξα πάνω και ήμουν περικυκλωμένος από ψάρια

in all colors of the rainbow.

σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

That was the day I fell in love with the ocean.

Εκείνη τη μέρα ερωτεύτηκα τον ωκεανό.

Thomas Peschak

[Τόμας Πεσάκ]

Conservation Photographer

[Φωτογράφος της φύσης]

In my 40 years on this planet,

Στα 40 χρόνια μου σε αυτόν τον πλανήτη,

I've had the great privilege to explore

είχα το προνόμιο να εξερευνήσω

some of its most incredible seascapes

κάποια από τα πιο απίθανα μέρη της θάλασσας

for National Geographic Magazine

για το περιοδικό του National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

και το ίδρυμα Σώστε τις Θάλασσές μας.

I've photographed everything from really, really big sharks

Έχω φωτογραφήσει τα πάντα, από πολύ μεγάλους καρχαρίες

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

μέχρι τόσο μικρούς που χωράνε σε μια παλάμη.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Έχω μυρίσει την ψαρίσια αναπνοή των μεγαπτεροφαλαινών

feeding just feet away from me

που έτρωγαν πολύ κοντά μου

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

στις κρύες θάλασσες του δάσους Μεγάλων Αρκούδων του Καναδά.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Μυήθηκα στις αναπαραγωγικές τελετές των πράσινων θαλάσσιων χελωνών

in the Mozambique Channel.

στο κανάλι της Μοζαμβίκης.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Όλοι σε αυτό τον πλανήτη επηρεάζουν και επηρεάζονται από τον ωκεανό.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Και οι παρθένες θάλασσες που ονειρευόμουν ως παιδί

are becoming harder and harder to find.

γίνονται όλο και πιο δύσκολο να βρεθούν.

They are becoming more compressed

Πιέζονται και απειλούνται

and more threatened.

όλο και πιο πολύ.

As we humans continue to maintain our role

Όσο εμείς οι άνθρωποι διατηρούμε τον ρόλο μας,

as the leading predator on earth,

ως κυρίαρχοι θηρευτές στη γη,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

βίωσα και φωτογράφισα πολλά από τα προκληθέντα αποτελέσματα.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Για καιρό, πίστευα πως πρεπει να σοκάρω το κοινό μου

out of their indifference with disturbing images.

για να ενδιαφερθεί με ενοχλητικές φωτογραφίες.

And while this approach has merits,

Ενώ αυτή η προσέγγιση έχει πλεονεκτήματα,

I have come full circle.

άλλαξα τελείως άποψη.

I believe that the best way for me to effect change

Πιστεύω πως ο καλύτερος τρόπος να επιφέρω αλλαγή

is to sell love.

είναι να προβάλλω αγάπη.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Υποθέτω πως είμαι ένας είδος προξενητή

and as a photographer,

και ως φωτογράφος,

I have the rare opportunity

έχω τη σπάνια δυνατότητα

to reveal animals and entire ecosystems

να αποκαλύψω ζώα και ολόκληρα οικοσυστήματα

that lie hidden beneath the ocean's surface.

που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια των ωκεανών.

You can't love something and become a champion for it

Δεν μπορείς να αγαπάς κάτι και να το υποστηρίζεις

if you don't know it exists.

εαν δεν ξέρεις ότι υπάρχει.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Αυτή είναι η δύναμη της φωτογραφίας της φύσης.

(Music)

(Μουσική)

I've visited hundreds of marine locations,

Έχω επισκεφτεί εκατοντάδες θαλάσσιες περιοχές,

but there are a handful of seascapes

λίγες όμως θαλάσσιες περιοχές

that have touched me incredibly deeply.

με άγγιξαν πολύ βαθιά.

The first time I experienced that kind of high

Για πρώτη φορά ένιωσα αυτό το μεγαλείο

was about 10 years ago,

πριν από περίπου 10 χρόνια,

off South Africa's rugged, wild coast.

στην κακοτράχαλη ακτή της Νότιας Αφρικής.

And every June and July,

Κάθε Ιούνιο και Ιούλιο,

enormous shoals of sardines travel northwards

τεράστια κοπάδια από σαρδέλες ταξιδεύουν βόρεια

in a mass migration we call the Sardine Run.

σε μια μαζική μετανάστευση, τον αγώνα δρόμου της σαρδέλας.

And boy, do those fish have good reason to run.

Αυτές οι σαρδέλες έχουν πολύ καλό λόγο να τρέχουν.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Τις καταδιώκουν ορδές από πεινασμένα και ευκίνητα αρπακτικά.

Common dolphins hunt together

Τα κοινά δελφίνια κυνηγούν μαζί

and they can separate some of the sardines from the main shoal

και μπορούν να διαχωρίσουν κάποιες σαρδέλες από το κοπάδι,

and they create bait balls.

και δημιουργούν μπάλες δολώματος.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Οδηγούν και παγιδεύουν τα ψάρια ψηλά στην επιφάνεια του ωκεανού,

όπου σπεύδουν βιαστικά σε δείπνο

and then they rush in to dine

on this pulsating and movable feast.

σε αυτή την παλλόμενη και κινητή γιορτή.

Close behind are sharks.

Πολύ κοντά βρίσκονται καρχαρίες.

Now, most people believe

Οι περισσότεροι πιστεύουν,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

πως οι καρχαρίες και τα δελφίνια είναι θανάσιμοι εχθροί,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

όμως στη φάση αυτή, συνυπάρχουν.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Στην ουσία, τα δελφίνια βοηθούν τους καρχαρίες στο φαγητό.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Χωρίς τα δελφίνια, οι μπάλες ψαριών είναι πιο διασκορπισμένες

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

και οι καρχαρίες καταλήγουν με αυτό που αποκαλώ ντόνατ σαρδέλας

or a mouth full of water.

ή μια μπουκιά νερό.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Καθώς είχα κάποιες πιπεράτες στιγμές με καρχαρίες κατά το τρέξιμο της σαρδέλας,

I know they don't see me as prey.

ξέρω πως δε με βλέπουν σαν λεία.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Βέβαια έχω χτυπηθεί και σπρωχτεί, όπως κάθε άλλος επισκέπτης

at this rowdy, rowdy banquet.

σε αυτό το θορυβώδες συμπόσιο.

From the shores of Africa we travel east,

Από τις ακτές της Αφρικής ταξιδέψαμε ανατολικά,

across the vastness that is the Indian Ocean

κατά μήκος του αχανούς Ινδικού Ωκεανού,

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

στις Μαλδίβες, ένα αρχιπέλαγο με κοραλλιογενή νησιά.

And during the stormy southwest monsoon,

Κατά τη διάρκεια των θυελλωδών νοτιοδυτικών μουσώνων,

manta rays from all across the archipelago

σαλάχια από όλο το αρχιπέλαγος

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

συσσωρεύονται σε μια μικρή κηλίδα στο Μπαα Ατόλ, τη Χανιφαρού.

Armies of crustaceans,

Στρατιές από οστρακόδερμα,

most no bigger than the size of your pupils,

τα περισσότερα μικρότερα από την κόρη του ματιού σας,

are the mainstay of the manta ray's diet.

είναι η βάση της διατροφής των σαλαχιών.

When plankton concentrations become patchy,

Όταν το πλαγκτόν λιγοστεύει,

manta rays feed alone

τα σαλάχια τρέφονται μόνα τους

and they somersault themselves backwards again and again,

και γυρίζουν γύρω γύρω συνέχεια,

very much like a puppy chasing its own tail.

όπως ένα κουτάβι που κυνηγά την ουρά του.

(Music)

(Μουσική)

However, when plankton densities increase,

Ωστόσο, όταν η πυκνότητα του πλαγκτόν αυξάνεται,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

τα σαλάχια παρατάσσονται κεφάλι με ουρά σχηματίζοντας αλυσίδες τροφοδοσίας,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

και όποιο νόστιμο κομμάτι διαφύγει από το πρώτο ή το δεύτερο σαλάχι,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

σίγουρα θα φαγωθεί από το επόμενο.

As plankton levels peak in the bay,

Όσο το πλαγκτόν πυκνώνει στον κόλπο,

the mantas swim closer and closer together

τα σαλάχια κολυμπούν όλο και πιο κοντά μεταξύ τους

in a unique behavior we call cyclone feeding.

σε μια μοναδική συμπεριφορά, τη διατροφή κυκλώνας.

And as they swirl in tight formation,

Όπως στροβιλίζονται σε πυκνό σχηματισμό,

αυτός ο πολυεπίπεδος σχηματισμός σαλαχιών

this multi-step column of mantas

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

σχηματίζει τη δική του δίνη, ρουφώντας και στέλνοντας το πλαγκτόν

right into the mantas' cavernous mouths.

κατευθείαν μέσα στο στόμα των σαλαχιών.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Η εμπειρία της κατάδυσης ανάμεσα σε εκατοντάδες σαλάχια

is truly unforgettable.

είναι πραγματικά αξέχαστη.

(Music)

(Μουσική)

When I first photographed Hanifaru,

Όταν πρωτοφωτογράφισα το Χανιφάρου,

the site enjoyed no protection

η περιοχή δεν προστατευόταν

and was threatened by development.

και κινδύνευε από την ανάπτυξη.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Δουλεύοντας με ΜΚΟ όπως η Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

οι φωτογραφίες μου τελικά βοήθησαν να γίνει το Χανιφάρου

become a marine-protected area.

μια θαλάσσια προστατευόμενη περιοχή.

Now, fisherman from neighboring islands,

Οι ψαράδες από γειτονικά νησιά,

they once hunted these manta rays

κάποτε κυνηγούσαν τα σαλάχια

to make traditional drums from their skins.

για να φτιάξουν παραδοσιακά τύμπανα από το δέρμα τους.

Today, they are the most ardent conservation champions

Σήμερα είναι οι πιο ένθερμοι προστάτες τους

and manta rays earn the Maldivian economy

και τα σαλάχια εξασφαλίζουν στην οικονομία των νησιών

in excess of 8 million dollars every single year.

με πάνω από 8 εκατομμύρια δολάρια ετησίως.

I have always wanted to travel back in time

Πάντα ήθελα να ταξιδέψω πίσω στον χρόνο

to an era where maps were mostly blank

μια εποχή όπου οι χάρτες ήταν κυρίως κενοί

or they read, "There be dragons."

ή έγραφαν, «Εκεί είναι δράκοι».

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Σήμερα στο κοντινότερο που έφτασα είναι να επισκεφθώ απομονωμένες ατόλλες

in the western Indian Ocean.

στο δυτικό Ινδικό Ωκεανό.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Πολύ μακριά από τις διαδρομές των καραβιών και τους αλιευτικούς στόλους,

diving into these waters is a poignant reminder

η κατάδυση σε αυτά τα νερά είναι μια υπενθύμιση

of what our oceans once looked like.

για το πώς έμοιαζαν κάποτε οι ωκεανοί μας.

Very few people have heard of Bassas da India,

Πολλοί λίγοι έχουν ακουστά την Μπάσας ντα Ίντια,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

μια μικρή κοραλλιογενή περιοχή στο κανάλι της Μοζαμβίκης.

Its reef forms a protective outer barrier

Οι ύφαλοι σχηματίζουν ένα προστατευτικό φράγμα,

and the inner lagoon is a nursery ground

όπου η εσωτερική λιμνοθάλασσα είναι χώρος εκκόλαψης

for Galapagos sharks.

για τους καρχαρίες Γκαλάπαγκος.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Αυτοί οι καρχαρίες δεν είναι ντροπαλοί, ούτε την ημέρα.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Πίστευα πως θα ήταν πιο τολμηροί

and more abundant at night.

και πιο πολλοί τη νύχτα.

(Music)

(Μουσική)

Never before have I encountered

Δεν είχα ξαναδει ποτέ μου

so many sharks on a single coral outcrop.

τόσους πολλούς καρχαρίες σε έναν κοραλλιογενή χώρο.

Capturing and sharing moments like this --

Απαθανατίζοντας και μοιράζοντας στιγμές σαν και αυτές,

that reminds me why I chose my path.

μου θυμίζουν τους λόγους που επέλεξα τον δρόμο μου.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Νωρίτερα φέτος ήμουν σε μια αποστολή για το National Geographic

in Baja California.

στο Μπάγια Καλιφόρνια.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Στα μισά της κατάδυσης στη χερσόνησο

από τη μεριά του Ειρηνικού είναι η λιμνοθάλασσα Σαν Ιγνάσιο,

lies San Ignacio Lagoon,

a critical calving ground for gray whales.

ο κύριος χώρος εκκόλαψης της γκρι φάλαινας.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Για 100 χρόνια αυτή η ακτή ήταν χώρος μαζικής σφαγής,

where more than 20,000 gray whales were killed,

όπου σκοτώθηκαν περισσότερες από 20.000 γκρι φάλαινες,

leaving only a few hundred survivors.

αφήνοντας μόνο μερικές εκατοντάδες επιζώντες.

Today the descendents of these same whales

Σήμερα οι απόγονοι αυτών των φαλαινών

nudge their youngsters to the surface

φέρνουν τα μωρά τους στην επιφάνεια

to play and even interact with us.

για να παίξουν και να αλληλεπιδράσουν μαζί μας.

(Music)

(Μουσική)

This species truly has made a remarkable comeback.

Αυτό το είδος πραγματικά έκανε μια σπουδαία επιστροφή.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Στην άλλη μεριά της χερσονήσου βρίσκεται το Κάβο Πούλμο,

a sleepy fishing village.

ένα μικρό χωριό ψαράδων.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Δεκάδες χρόνια υπεραλίευσης, τους έφερε κοντά στην καταστροφή.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Το 1995, οι ντόπιοι ψαράδες έπεισαν τις αρχές

to proclaim their waters a marine reserve.

να κηρύξουν τα νερά τους προστατευόμενα.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Αυτό που συνέβη ήταν ένα είδος θαύματος.

In 2005, after only a single decade of protection,

Το 2005, μόλις 10 χρόνια μετά την έναρξη της προστασίας,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

οι επιστήμονες μέτρησαν τη μεγαλύτερη καταγεγραμμένη επαναφορά ψαριών.

But don't take my word for it -- come with me.

Δεν χρειάζεται να με πιστέψετε, ελάτε μαζί μου.

On a single breath, swim with me in deep,

Με μια ανάσα, κολυμπήστε μαζί μου βαθιά,

into one of the largest and densest schools of fish

σε ένα από τα μεγαλύτερα και πυκνότερα κοπάδια ψαριών

I have ever encountered.

που έχω συναντήσει ποτέ.

(Music)

(Μουσική)

We all have the ability to be creators of hope.

Όλοι έχουμε την ικανότητα να δημιουργούμε ελπίδα.

And through my photography,

Μέσα από τις φωτογραφίες μου,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

θέλω να περάσω το μήνυμα πως δεν είναι αργά για τους ωκεανούς μας.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Ειδικά, θέλω να επικεντρωθώ στην ελαστικότητα της φύσης

in the face of 7.3 billion people.

που έχει να αντιμετωπίσει 7,3 δισεκατομμύρια ανθρώπους.

My hope is that in the future,

Η ελπίδα μου είναι πως στο μέλλον,

I will have to search much, much harder

θα πρέπει να ψάξω ακόμα πιο πολύ,

to make photographs like this,

για να πάρω φωτογραφίες σαν αυτή,

while creating images that showcase

ενώ θα δημιουργώ εικόνες που θα δείχνουν

our respectful coexistence with the ocean.

τον σεβασμό που διέπει τη συνύπαρξή μας με τον ωκεανό.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Αυτές ελπίζω να γίνουν μια καθημερινότητα για μένα.

To thrive and survive in my profession,

Για να διαπρέψεις και να επιβιώσεις στην ειδικότητά μου,

you really have to be a hopeless optimist.

πρέπει να είσαι ένας απέραντα αισιόδοξος.

And I always operate on the assumption

Πάντα καταλήγω στο συμπέρασμα

that the next great picture that will effect change

πως η επόμενη υπέροχη φωτογραφία που θα φέρει αλλαγή

is right around the corner,

βρίσκεται πολύ κοντά,

behind the next coral head,

πίσω από το κοράλλι,

inside the next lagoon

μέσα σ' αυτή τη λιμνοθάλασσα,

or possibly, in the one after it.

ή ίσως στην επόμενη.

(Music)

(Μουσική)