Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Çeviri: Rüveyde Kızılata Gözden geçirme: Sancak Gülgen

As a kid, I used to dream about the ocean.

Çocukken okyanus hayal ederdim.

It was this wild place full of color and life,

Bu vahşi alan, fantastik yaratıkların

home to these alien-looking, fantastical creatures.

evi ve renkli, hayat dolu bir yerdi.

I pictured big sharks ruling the food chain

Besin zincirini yöneten köpek balıklarını,

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

dansçı deniz kaplumbağalarını düşünürdüm.

As a marine biologist turned photographer,

Fotoğrafçılık yapan bir deniz biyoloğu

I've spent most of my career looking for places

olarak vaktimi küçükken hayal ettiğim

as magical as those I used to dream about when I was little.

kadar büyülü yerler bulmaya harcadım.

As you can see,

Gördüğünüz gibi,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

oldukça genç yaşta suları keşfe başladım.

But the first time I truly went underwater,

Ama ilk kez gerçekten suya daldığımda

I was about 10 years old.

yaklaşık on yaşındaydım.

And I can still vividly remember furiously finning

Üstü kabuklanmış eski bir topa ulaşmak

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

için kızgınca yüzdüğümü hiç unutmam.

And when I finally managed to grab hold of it,

Topu nihayet tuttuğumda yukarı baktım

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

ve anında gökkuşağının her renginden

in all colors of the rainbow.

balıklarla çevrelenmiştim.

That was the day I fell in love with the ocean.

İşte o gün okyanusa âşık oldum.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Koruma Fotoğrafçısı

In my 40 years on this planet,

Bu gezegende bulunduğum 40 yılda

I've had the great privilege to explore

National Geographic ve

some of its most incredible seascapes

Denizlerimizi Kurtarın Derneği için

for National Geographic Magazine

bazı inanılmaz deniz manzaralarını

and the Save Our Seas Foundation.

keşfetme ayrıcalığını yakaladım.

I've photographed everything from really, really big sharks

Devasadan ufacık köpek balıklarına

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

kadar her şeyi fotoğrafladım.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Kanada Büyükayı Yağmur Ormanı açıklarında

feeding just feet away from me

yakınımda beslenen kambur balinaların

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

balık kokan nefeslerini kokladım.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Mozambik Kanalı'nda yeşil su kaplumbağası

in the Mozambique Channel.

çiftleşme törenini izledim.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Herkes denizi etkiler, denizden etkilenir.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Çocukken hayal ettiğim el değmemiş

are becoming harder and harder to find.

denizleri bulmak gittikçe zorlaşıyor.

They are becoming more compressed

Bu denizler gittikçe azalıyor ve

and more threatened.

daha fazla tehdit altındalar.

As we humans continue to maintain our role

İnsanlar ana rolü olan öncü yırtıcılığa

as the leading predator on earth,

devam ederken bu dalga etkilerinin

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

birçoğuna tanık olup fotoğrafladım.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Uzun süre, insanların alakasızlıklarını

out of their indifference with disturbing images.

fotoğraflarla göstermeliyim diye düşündüm.

And while this approach has merits,

Bu yaklaşımın olumlu yönleri var ama

I have come full circle.

başladığım noktaya geri geldim.

I believe that the best way for me to effect change

Değişim yaratmanın en iyi yolunun

is to sell love.

sevgi aşılamak olduğuna inanıyorum.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Sanırım bir çeşit çöpçatanım ve

and as a photographer,

bir fotoğrafçı olarak

I have the rare opportunity

okyanusun altında saklanan hayvanları

to reveal animals and entire ecosystems

ve tüm ekosistemleri açığa çıkarma

that lie hidden beneath the ocean's surface.

fırsatım var.

You can't love something and become a champion for it

Bir şeyin var olduğunu bilmeden bir şeyi

if you don't know it exists.

sevemezsiniz ve kahramanı olamazsınız.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Bunu çözen de koruma fotoğrafçılığıdır.

(Music)

(Müzik)

I've visited hundreds of marine locations,

Yüzlerce kıyı mekânı keşfettim ama

but there are a handful of seascapes

beni derinden etkileyen

that have touched me incredibly deeply.

yalnızca bir avuç deniz manzarası var.

The first time I experienced that kind of high

Böylesi bir deneyimi ilk kez

was about 10 years ago,

yaklaşık 10 yıl önce engebeli,

off South Africa's rugged, wild coast.

vahşi Güney Afrika kıyılarında yaşadım.

And every June and July,

Her Haziran ve Temmuz'da

enormous shoals of sardines travel northwards

devasa sardalya sürüleri Sardalya Koşusu

in a mass migration we call the Sardine Run.

dediğimiz kuzey göçünü gerçekleştirir.

And boy, do those fish have good reason to run.

Balıkların kaçmak için iyi sebepleri var.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Zira aç ve çevik birçok avcı peşlerinde.

Common dolphins hunt together

Yunus balıkları beraber avlanırlar

and they can separate some of the sardines from the main shoal

ve bazı sardalyaları sürüden ayırabilirler

and they create bait balls.

ve yem topları oluştururlar.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Balıkları yüzeye sürüp sıkıştırır ve

and then they rush in to dine

bu hareketli ziyafeti yemek için

on this pulsating and movable feast.

akın ederler.

Close behind are sharks.

Yunusları köpek balıkları takip eder.

Now, most people believe

Çoğu kişi köpek balığı

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

ve yunusların ölümcül düşmanlar olduğunu düşünür.

but during the Sardine Run, they actually coexist.

Ama Sardalya Koşusu'nda bir aradalardır.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Yunuslar köpek balıklarına yardım ederler.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Yunuslar yem toplarını bir arada tutar.

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

Köpek balıkları sıklıkla sardalya çöreğini

or a mouth full of water.

alır ya da ağzı boş döner.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Bu sırada köpek balıklarının yanındayken

I know they don't see me as prey.

beni av olarak görmediklerini bilirim.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Ancak bu kavgalı ziyafet sırasında herkes

at this rowdy, rowdy banquet.

gibi çarpma ve vurmalara maruz kalıyorum.

From the shores of Africa we travel east,

Afrika kıyılarından doğuya Hint Okyanusu'na

across the vastness that is the Indian Ocean

oradan da mercan adalarıyla kaplı

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

Maldivler'e gidiyoruz.

And during the stormy southwest monsoon,

Fırtınalı güneybatı musonu boyunca

manta rays from all across the archipelago

adalardan gelen vatozlar Baa atolündeki

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

Hanifaru denilen küçük noktaya giderler.

Armies of crustaceans,

Gözbebeğinden büyük olmayan

most no bigger than the size of your pupils,

kabuklu hayvan orduları, vatozların

are the mainstay of the manta ray's diet.

temel yiyecek kaynağıdır.

When plankton concentrations become patchy,

Plankton toplulukları seyrekleştiğinde

manta rays feed alone

vatozlar yalnız beslenir

and they somersault themselves backwards again and again,

ve kuyruğunu kovalayan köpek yavrusu gibi

very much like a puppy chasing its own tail.

ters takla atar dururlar.

(Music)

(Müzik)

However, when plankton densities increase,

Ancak plankton yoğunluğu arttığında

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

vatozlar sıralanır, uzun beslenme

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

zincirleri oluşturur ve kaçan her lokma

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

sonraki vatoz tarafından yutulur.

As plankton levels peak in the bay,

Plankton seviyeleri körfezde yükselince

the mantas swim closer and closer together

Siklon beslenme denilen bir hâle girip

in a unique behavior we call cyclone feeding.

birbirlerine çok yakın yüzerler.

And as they swirl in tight formation,

Sıkı düzende dönen

this multi-step column of mantas

bu çok basamaklı vatoz topluluğu,

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

kendi girdabını oluşturur, bu planktonları

right into the mantas' cavernous mouths.

büyük ağızlarına çekerler.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Yüzlerce vatozun arasında dalmak

is truly unforgettable.

gerçekten unutulmaz bir deneyim.

(Music)

(Müzik)

When I first photographed Hanifaru,

Hanifaru'yu ilk fotoğrafladığımda

the site enjoyed no protection

bölgede koruma yoktu ve bölge

and was threatened by development.

gelişim tarafından tehdit ediliyordu.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Manta Trust gibi STÖ'lerle işbirliği ile

my images eventually helped Hanifaru

fotoğraflarım sonunda Hanifaru'nun

become a marine-protected area.

koruma bölgesi olmasına yardım etti.

Now, fisherman from neighboring islands,

Eskiden, komşu adalardan gelen balıkçılar

they once hunted these manta rays

derilerinden geleneksel davul

to make traditional drums from their skins.

yapmak için vatozları avlıyorlardı;

Today, they are the most ardent conservation champions

bugün ise en çok onlar korumacılığı

and manta rays earn the Maldivian economy

üstleniyor ve Maldiv ekonomisi vatozlar

in excess of 8 million dollars every single year.

sayesinde her yıl 8 milyon dolar kazanıyor.

I have always wanted to travel back in time

Haritaların neredeyse boş olduğu ya da

to an era where maps were mostly blank

ejderhaların olduğu düşünülen

or they read, "There be dragons."

dönemlere gitmek istemişimdir.

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

En yaklaştığım şey, Hint Okyanusu'ndaki

in the western Indian Ocean.

mercan adalarını ziyaret etmek.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Nakliye rotası ve balıkçılık filolarından

diving into these waters is a poignant reminder

uzakta denizlere dalmak, okyanuslarımızın

of what our oceans once looked like.

eskiden nasıl göründüğünü anımsatır.

Very few people have heard of Bassas da India,

Çok az insan, Mozambik Kanalı'ndaki mercan

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

zerresi olan Bassas da India'yı duymuştur.

Its reef forms a protective outer barrier

Galapagos köpek balıkları için buranın

and the inner lagoon is a nursery ground

resif yapıları dış koruyucu bariyer ve

for Galapagos sharks.

içteki lagün ise bakımevidir.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Bu köpek balıkları gün boyu çekingen değildir.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Geceleri daha cesur ve verimli oldukları

and more abundant at night.

yönünde önsezilerim var.

(Music)

(Müzik)

Never before have I encountered

Daha önce hiçbir mercan yükseltisinde

so many sharks on a single coral outcrop.

bir grup köpek balığına rastlamadım.

Capturing and sharing moments like this --

Böyle anlar yakalamak ve paylaşmak,

that reminds me why I chose my path.

bana neden bu yolu seçtiğimi hatırlatır.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Bu yılın başında, Baja Kaliforniya'da

in Baja California.

National Geographic Dergisi'nde görevdeydim.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Pasifik tarafındaki yarımadanın ortasında,

lies San Ignacio Lagoon,

boz balinaların üreme alanı

a critical calving ground for gray whales.

olan San Ignacio lagünü bulunur.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

100 yıl içinde bu kıyı 20.000 boz balinanın

where more than 20,000 gray whales were killed,

öldürüldüğü, sadece birkaç yüz tanesinin

leaving only a few hundred survivors.

kurtulduğu toplu katliama tanık oldu.

Today the descendents of these same whales

Bugün, bu balinalardan sonra gelenler

nudge their youngsters to the surface

bizimle oynamak ve iletişim kurmak

to play and even interact with us.

için yüzeye çocuklarını itiyorlar.

(Music)

(Müzik)

This species truly has made a remarkable comeback.

Bu türler önemli bir dönüş yaptılar.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Şimdi yarımadanın diğer tarafında, uyuyan

a sleepy fishing village.

bir balıkçı köyü var; Cabo Pulmo.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Yıllarca aşırı avcılık onları uçurumun eşiğine getirdi.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

1995'te yerli bir balıkçı, yetkilileri

to proclaim their waters a marine reserve.

sularının koruma alanında olduğuna ikna etmiş.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Ancak daha sonra olanlar bir mucizeden başka bir şey değil.

In 2005, after only a single decade of protection,

Sadece 10 yıllık bir korumanın ardından, 2005'te bilim insanları

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

kaydedilmiş en büyük balık iyileşmesini kaydettiler.

But don't take my word for it -- come with me.

Ama sözüme güvenmiyorsanız benimle gelin.

On a single breath, swim with me in deep,

Tek nefeste bugüne dek karşılaştığım

into one of the largest and densest schools of fish

en büyük ve en yoğun olan

I have ever encountered.

balık ordularına doğru yüzelim.

(Music)

(Müzik)

We all have the ability to be creators of hope.

Hepimiz umudu yaratacak güce sahibiz.

And through my photography,

Ve fotoğraflarımla okyanuslar için

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

çok geç olmadığı mesajını vermek istiyorum.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Ve 7,3 milyar insanın karşısında özellikle

in the face of 7.3 billion people.

doğanın direnç gücüne odaklanmak istiyorum.

My hope is that in the future,

Benim geleceğe dair umudum için,

I will have to search much, much harder

okyanusla birlikte ne kadar saygılı

to make photographs like this,

yaşacağımızı gözler önüne seren

while creating images that showcase

böyle fotoğraflar çekmek için

our respectful coexistence with the ocean.

daha da çok araştırmalıyım.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

İnşallah bunlar her gün karşıma çıkar.

To thrive and survive in my profession,

Çünkü benim mesleğimde gelişebilmek için

you really have to be a hopeless optimist.

umutsuzca iyimser olmalısınız.

And I always operate on the assumption

Ve ben her zaman bir sonraki muhteşem

that the next great picture that will effect change

fotoğrafı ve onu etkileyen şeye dair tahmin yaparım.

is right around the corner,

Hemen şu köşede,

behind the next coral head,

bir sonraki mercanın arkasında,

inside the next lagoon

bir sonraki lagünde,

or possibly, in the one after it.

ya da muhtemelen ondan da bir sonrakindedir.

(Music)

(Müzik)