Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

As a kid, I used to dream about the ocean.

De niño soñaba con el océano.

It was this wild place full of color and life,

Para mí era ese lugar salvaje lleno de color y vida,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

morada de unas criaturas de aspecto extraño y fantástico.

Imaginaba tiburones gigantes que dominaban la cadena trófica

I pictured big sharks ruling the food chain

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

y elegantes tortugas que bailaban entre los arrecifes de coral.

As a marine biologist turned photographer,

Como biólogo marino convertido en fotógrafo.

I've spent most of my career looking for places

he pasado la mayor parte de mi carrera

as magical as those I used to dream about when I was little.

en busca de lugares igual de mágicos

con los que soñaba de niño.

As you can see,

Como pueden ver,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

empecé a explorar las aguas desde una edad temprana.

But the first time I truly went underwater,

Pero la primera vez que buceé en serio

I was about 10 years old.

solo tenía unos 10 años.

And I can still vividly remember furiously finning

Todavía recuerdo perfectamente cómo nadé frenéticamente

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

para conseguir llegar a este viejo cañón incrustado en los arrecifes de coral.

And when I finally managed to grab hold of it,

Cuando por fin llegué a tocarlo,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

miré arriba, y vi que me rodearon al instante

in all colors of the rainbow.

peces de todos los colores del arco iris.

That was the day I fell in love with the ocean.

Ese fue el día en que me enamoré del océano.

Thomas Peschak

[Thomas Peschak]

Conservation Photographer

[Fotógrafo de la conservación]

In my 40 years on this planet,

En mis 40 años en este planeta,

I've had the great privilege to explore

he tenido el gran privilegio

some of its most incredible seascapes

de explorar algunos de los paisajes marinos más sorprendentes

for National Geographic Magazine

para la revista National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

y la Fundación Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

He fotografiado todo desde tiburones extremadamente grandes

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

hasta otros tan diminutos que caben en la palma de la mano.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Sentí el aliento a pescado de las ballenas jorobadas

feeding just feet away from me

mientras comían a pocos metros de distancia

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

en los mares fríos lejos de la costa de la Selva del Gran Oso de Canadá.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Fui testigo de los rituales de apareamiento

in the Mozambique Channel.

de las tortugas marinas verdes en el canal de Mozambique.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Todo el mundo afecta al océano y se ve afectado por él.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Los mares de aguas cristalinas, con los que soñé de niño

are becoming harder and harder to find.

son cada vez más difíciles de encontrar.

They are becoming more compressed

Cada vez son más reducidos

and more threatened.

y cada vez están más amenazados.

As we humans continue to maintain our role

A medida que los humanos seguimos manteniendo nuestro puesto

as the leading predator on earth,

de depredadores número uno del planeta

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

fui testigo y fotografié muchos de estos efectos dominó.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Durante mucho tiempo pensé que tenía que sacar a mi público

out of their indifference with disturbing images.

a golpes, de su indiferencia, con imágenes perturbadoras.

And while this approach has merits,

Pero si bien este enfoque tiene sus méritos,

I have come full circle.

entré en un círculo vicioso.

I believe that the best way for me to effect change

Creo que la mejor manera de lograr un cambio

es mediante el amor.

is to sell love.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Creo que soy una especie de Celestina

and as a photographer,

y, como fotógrafo,

I have the rare opportunity

tengo la rara oportunidad

to reveal animals and entire ecosystems

de revelar animales y ecosistemas enteros

that lie hidden beneath the ocean's surface.

que se esconden debajo de la superficie del océano.

You can't love something and become a champion for it

No podemos amar algo y defenderlo con pasión

if you don't know it exists.

si no sabemos que existe.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Revelarlo, ese es el poder de la fotografía de conservación.

(Music)

(Música)

I've visited hundreds of marine locations,

He visitado cientos de sitios marinos

but there are a handful of seascapes

pero hay una media docena de ellos

that have touched me incredibly deeply.

que me conmovieron profundamente, de una manera increíble.

The first time I experienced that kind of high

La primera vez que experimenté este tipo de sentimiento

was about 10 years ago,

fue a los 10 años,

off South Africa's rugged, wild coast.

en la costa salvaje y agreste de Sudáfrica.

And every June and July,

Cada año, en junio y julio,

enormous shoals of sardines travel northwards

enormes cardúmenes de sardinas viajan al norte,

in a mass migration we call the Sardine Run.

en una migración masiva que llamamos el Camino de las sardinas.

And boy, do those fish have good reason to run.

Les aseguro que tienen buenas razones para huir.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

En una búsqueda loca hay muchos depredadores ágiles y hambrientos.

Common dolphins hunt together

Los delfines cazan juntos

and they can separate some of the sardines from the main shoal

y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal

and they create bait balls.

creando bolas de cebo.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Guían a los peces y los atrapan contra la superficie marina,

and then they rush in to dine

para después hacer la cena

on this pulsating and movable feast.

con este festín pulsante y móvil.

Close behind are sharks.

Justo detrás vienen los tiburones.

Now, most people believe

Mucha gente cree

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

que los tiburones y los delfines son enemigos mortales,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

sin embargo, durante el Camino de las sardinas, coexisten.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

De hecho, los delfines ayudan a los tiburones a comer de manera más eficaz.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

y a menudo los tiburones acaban

con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla',

or a mouth full of water.

o un trago de agua.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Aunque he sido testigo de momentos tensos

admirando los tiburones en el Camino de las sardinas,

I know they don't see me as prey.

sé que no me ven como presa.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Aun así, me impartieron unos cuantos golpes de cola

at this rowdy, rowdy banquet.

como a cualquier otro invitado a este banquete tan alborotado.

From the shores of Africa we travel east,

Desde las costas de África viajamos hacia el este

across the vastness that is the Indian Ocean

a través de la inmensidad del Océano Índico hacia las Maldivas,

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

un archipiélago de islas de coral.

And during the stormy southwest monsoon,

Durante la tormenta del monzón del suroeste,

manta rays from all across the archipelago

las mantas de todo el archipiélago

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

se congregan en un pequeño lugar en el atolón de Baa, llamado Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Ejércitos de crustáceos, no más grandes que sus pupilas

most no bigger than the size of your pupils,

are the mainstay of the manta ray's diet.

son el plato principal de la dieta de las mantas.

When plankton concentrations become patchy,

Cuando la cantidad de plancton se vuelve irregular,

manta rays feed alone

las mantas buscan alimento

and they somersault themselves backwards again and again,

dando volteretas una y otra vez,

very much like a puppy chasing its own tail.

como los perros que persiguen su cola.

(Music)

(Música)

However, when plankton densities increase,

Pero cuando la densidad del plancton aumenta,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

las mantas se alinean una tras otra formando largas cadenas de comida

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

y cualquier bocado apetitoso que se escape a la primera o segunda manta

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

será tragada seguramente por las siguientes en la fila.

As plankton levels peak in the bay,

Cuando el plancton se encuentra en abundancia en la bahía

the mantas swim closer and closer together

las mantas nadan muy cerca unas de otras

in a unique behavior we call cyclone feeding.

en un patrón único llamado "la alimentación ciclónica".

And as they swirl in tight formation,

Y mientras giran en formación cerrada,

this multi-step column of mantas

esta gran columna de mantas que se está formando

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

crea su vórtice, absorbiendo y empujando el plancton

right into the mantas' cavernous mouths.

directamente hacia sus bocas cavernosas.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

La experiencia de bucear junto a cientos de rayas

is truly unforgettable.

es sin duda inolvidable.

(Music)

(Música)

When I first photographed Hanifaru,

Cuando fotografíe Hanifaru por primera vez,

the site enjoyed no protection

el lugar no estaba protegido

and was threatened by development.

y estaba amenazado por el desarrollo.

And working with NGOs like the Manta Trust,

En colaboración con ONGs como Manta Trust

my images eventually helped Hanifaru

mis imágenes ayudaron a Hanifaru

become a marine-protected area.

a convertirse en un área marina protegida.

Now, fisherman from neighboring islands,

Los pescadores de las islas vecinas

they once hunted these manta rays

solían cazar estas mantas

to make traditional drums from their skins.

para hacer tambores tradicionales con su piel.

Today, they are the most ardent conservation champions

Hoy en día son los defensores más vehementes de su conservación

and manta rays earn the Maldivian economy

y las mantas contribuyen a la economía de las Maldivas

in excess of 8 million dollars every single year.

con más de USD 8 millones al año.

I have always wanted to travel back in time

Siempre quise viajar en el tiempo

to an era where maps were mostly blank

a la época en la que los mapas no estan todavía dibujados

or they read, "There be dragons."

o si lo estaban, decían: "Debe haber dragones".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Hoy en día, lo más parecido a eso es visitar los atolones lejanos

in the western Indian Ocean.

al oeste del Océano Índico.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Lejos de las zonas de pesca y las flotas pesqueras,

diving into these waters is a poignant reminder

bucear en estas aguas revela un mundo conmovedor

como recuerdo del aspecto que tenía nuestros océanos.

of what our oceans once looked like.

Very few people have heard of Bassas da India,

Muy pocas personas han oído hablar de Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

un pequeño parche de coral en el canal de Mozambique.

Its reef forms a protective outer barrier

El arrecife forma una barrera protectora externa

and the inner lagoon is a nursery ground

para la laguna interior,

for Galapagos sharks.

un vivero para los tiburones de Galápagos.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Estos tiburones no son nada tímidos, incluso durante el día.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Tenía la sensación de que iban a ser aún más audaces

and more abundant at night.

y más abundantes por la noche.

(Music)

(Música)

Never before have I encountered

Nunca había visto

so many sharks on a single coral outcrop.

tantos tiburones en un solo afloramiento rocoso de coral.

Capturing and sharing moments like this --

Grabar y compartir momentos como estos

that reminds me why I chose my path.

me recuerda por qué elegí mi profesión.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

A principios de este año,

la revista National Geographic me asignó un trabajo

in Baja California.

en Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

A medio camino de la península, por el lado del Pacífico

lies San Ignacio Lagoon,

se encuentra la laguna de San Ignacio

a critical calving ground for gray whales.

un área importante de cría para la ballena gris.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Durante 100 años, esta costa fue el escenario de una masacre al por mayor

where more than 20,000 gray whales were killed,

donde fueron asesinadas más de 20 000 ballenas grises,

leaving only a few hundred survivors.

con solo unos cientos de supervivientes.

Today the descendents of these same whales

Hoy en día, los descendientes de estas ballenas

nudge their youngsters to the surface

animan a los jóvenes a salir a la superficie

to play and even interact with us.

para jugar e interactuar con nosotros.

(Music)

(Música)

This species truly has made a remarkable comeback.

Esta especie se recuperó espectacularmente.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Ahora, al otro lado de la península se encuentra Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

un pueblo de pescadores.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

La excesiva pesca durante décadas los ha llevado al borde del colapso.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

En 1995, los pescadores locales convencieron a las autoridades

to proclaim their waters a marine reserve.

para que declarasen sus aguas como reserva marina.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Pero lo que sucedió después fue también un milagro.

In 2005, after only a single decade of protection,

En 2005, después de solo 10 años de protección,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

los científicos registraron la mayor tasa de recuperación

de peces hasta la fecha.

But don't take my word for it -- come with me.

Pero no se fíen solo de mis palabras, vengan conmigo.

On a single breath, swim with me in deep,

Respiren profundamente y buceen conmigo

into one of the largest and densest schools of fish

entre uno de los bancos de peces más grandes y más densos

I have ever encountered.

que haya conocido.

(Music)

(Música)

We all have the ability to be creators of hope.

Todos tenemos la capacidad de crear esperanza.

And through my photography,

A través de mis fotografías quise transmitir el mensaje

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

de que todavía no es demasiado tarde para nuestros océanos.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

En particular, quiero destacar la adaptabilidad de la naturaleza

in the face of 7.3 billion people.

frente a 7300 millones de personas.

My hope is that in the future,

Mi esperanza es que en el futuro

I will have to search much, much harder

tendré que buscar mucho

to make photographs like this,

para poder tomar fotos como esta

while creating images that showcase

y crear imágenes que atestigüen

our respectful coexistence with the ocean.

una convivencia respetuosa con el océano.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Espero que estas situaciones se conviertan en algo diario para mí.

To thrive and survive in my profession,

Para prosperar y sobrevivir en mi profesión

you really have to be a hopeless optimist.

tienes que ser un optimista.

And I always operate on the assumption

Siempre trabajo basándome en la premisa

that the next great picture that will effect change

de que la próxima imagen que podría traer el cambio

is right around the corner,

está a la vuelta de la esquina,

behind the next coral head,

Detrás del próximo atolón de coral

inside the next lagoon

en el interior de la siguiente laguna,

or possibly, in the one after it.

o posiblemente en la siguiente.

(Music)

(Música)