Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Translator: Loan Nguyen Reviewer: Nguyen Ngoc Diep

As a kid, I used to dream about the ocean.

Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

It was this wild place full of color and life,

Tưởng tượng đó là một nơi đầu màu sắc và cuộc sống,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

là nơi ở của những sinh vật kỳ thú trông như người ngoài hành tinh.

I pictured big sharks ruling the food chain

Tôi chụp những chú cá mập trắng thống trị biển cả

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

và xem những chú rùa biển bơi lượn giữa những rạn san hô.

As a marine biologist turned photographer,

Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia,

I've spent most of my career looking for places

tôi luôn đi tìm những vùng đất

as magical as those I used to dream about when I was little.

kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

As you can see,

Như các bạn thấy đó,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

tôi biết đến nước từ khá sớm.

But the first time I truly went underwater,

Nhưng lần đầu tiên tôi thực sự lặn,

I was about 10 years old.

là lúc khoảng 10 tuổi.

And I can still vividly remember furiously finning

Và tôi vẫn nhớ như in cảm giác kỳ thú

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

lúc tôi bơi đến khẩu đại bác phủ rêu này trên một rạn san hô cạn.

And when I finally managed to grab hold of it,

Khi cố bơi đến chạm lấy nó,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

tôi nhìn lên và lập tức thấy bao quanh tôi rất nhiều cá

in all colors of the rainbow.

với đủ màu sắc như cầu vồng.

That was the day I fell in love with the ocean.

Đó là ngày tôi đem lòng yêu biển.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

In my 40 years on this planet,

Trong 40 năm trên trái đất này,

I've had the great privilege to explore

tôi có may mắn được khám phá

some of its most incredible seascapes

những cảnh quan tuyệt đẹp của biển

for National Geographic Magazine

phục vụ cho tạp chí National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

và tổ chức Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Tôi chụp tất cả mọi thứ từ những chú cá mập rất, rất lớn

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

đến những chú cá bé xinh có thể lọt thỏm trong lòng bàn tay.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Tôi ngửi thấy luồng hít đầy cá của những chú cá voi lưng gù

feeding just feet away from me

đang dùng bữa cách tôi vài tấc

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

trong nước biển lạnh cóng gần rừng nhiệt đới Great Bear ở Canada.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Và tôi còn bí mật theo dõi lễ kết đôi của cặp rùa biển xanh

in the Mozambique Channel.

ở kênh Mozambique.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Mọi người trên trái đất này đều có và chịu ảnh hưởng từ biển cả.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé

are becoming harder and harder to find.

đang ngày càng khó tìm hơn.

They are becoming more compressed

Những vùng đất này đang nhỏ lại

and more threatened.

và đang bị đe doạ.

As we humans continue to maintain our role

Khi con người tiếp tục khẳng định vị thế

as the leading predator on earth,

là sinh vật bá chủ thế giới,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

tôi đã tận mắt chứng kiến và chụp lại những hậu quả của loài người.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả,

out of their indifference with disturbing images.

để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.

And while this approach has merits,

Và khi cách này mang lại kết quả,

I have come full circle.

tôi cảm thấy trọn vẹn.

I believe that the best way for me to effect change

Tôi tin cách tốt nhất để thay đổi mọi người

is to sell love.

là gây dựng lòng yêu thương.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Tôi nghĩ mình là một ông mai

and as a photographer,

và là một nhiếp ảnh gia,

I have the rare opportunity

tôi có những cơ hội hiếm hoi

to reveal animals and entire ecosystems

tìm hiểu về động vật và toàn bộ hệ sinh thái

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ẩn mình bên dưới mặt nước biển.

You can't love something and become a champion for it

Bạn không thể yêu hay hiểu về chúng

if you don't know it exists.

khi bạn còn không biết chúng tồn tại.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

(Music)

(Nhạc)

I've visited hundreds of marine locations,

Tôi đã đến thăm hàng trăm vùng biển,

but there are a handful of seascapes

nhưng chỉ một vài nơi mang vẻ đẹp

that have touched me incredibly deeply.

chạm rất sâu vào lòng tôi.

The first time I experienced that kind of high

Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó

was about 10 years ago,

là khoảng 10 năm trước,

off South Africa's rugged, wild coast.

nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

And every June and July,

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7,

enormous shoals of sardines travel northwards

những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc

in a mass migration we call the Sardine Run.

tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

And boy, do those fish have good reason to run.

Này bạn, các chú cá này sao phải chạy nhỉ.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Theo đuổi chúng là những kẻ săn mồi đói khát và rất nhanh.

Common dolphins hunt together

Cá heo thường săn mồi cùng nhau

and they can separate some of the sardines from the main shoal

và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn

and they create bait balls.

ép đàn cá thành 1 quả bóng.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Chúng dẫn dắt đàn cá lên mặt nước

and then they rush in to dine

và rồi lao vào chén

on this pulsating and movable feast.

một bữa tiệc di động và náo nhiệt.

Close behind are sharks.

Rất gần phía sau là những con cá mập.

Now, most people believe

Giờ thì đa số tin rằng

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích,

or a mouth full of water.

hay là ăn toàn nước mà thôi.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Giờ đây, khi đã có nhiều khoảnh khắc kịch tính với cá mập trong cuộc đua này,

I know they don't see me as prey.

tôi biết chúng không coi tôi là con mồi.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Tuy nhiên, tôi cũng bị va phải như những bất kỳ vị khách nào

at this rowdy, rowdy banquet.

trong buổi tiệc náo nhiệt này.

From the shores of Africa we travel east,

Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông,

across the vastness that is the Indian Ocean

qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

And during the stormy southwest monsoon,

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng,

manta rays from all across the archipelago

cá đuối từ khắp nơi của quần đảo

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Các chiến binh giáp xác,

most no bigger than the size of your pupils,

thường không to hơn con ngươi của chúng ta,

are the mainstay of the manta ray's diet.

là thức ăn chính của cá đuối.

When plankton concentrations become patchy,

Khi sinh vật phù du ít đi,

manta rays feed alone

cá đuối kiếm ăn một mình

and they somersault themselves backwards again and again,

và chúng nhào lộn về phía sau liên tục,

very much like a puppy chasing its own tail.

cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

(Music)

(Nhạc)

However, when plankton densities increase,

Tuy nhiên, khi mật độ sinh vật phù du tăng lên,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

đàn cá đuối xếp hàng từ trước ra sau thành một chuỗi dài chờ thức ăn,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

và mẩu thức ăn nào may mắn thoát khỏi con cá đuối thứ 1 và 2 của hàng,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

cũng sẽ chắc chắn lọt vào tay con kế tiếp hay tiếp nữa.

As plankton levels peak in the bay,

Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh,

the mantas swim closer and closer together

cá đuối bơi gần nhau hơn

in a unique behavior we call cyclone feeding.

tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

And as they swirl in tight formation,

Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ,

this multi-step column of mantas

tạo thành cột nhiều tầng cá đuối

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

hút các sinh vật phù du

right into the mantas' cavernous mouths.

vào ngay miệng của những con cá đuối.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối

is truly unforgettable.

thật sự khó quên.

(Music)

(Nhạc)

When I first photographed Hanifaru,

Khi lần đầu chụp ảnh Hanifaru,

the site enjoyed no protection

khu vực này không hề có bảo vệ

and was threatened by development.

và bị đe doạ bởi sự phát triển.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Khi làm việc với các NGO như Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

ảnh chụp của tôi đã giúp Hanifaru

become a marine-protected area.

trở thành một vùng biển được bảo vệ.

Now, fisherman from neighboring islands,

Ngư dân ở các đảo lân cận,

they once hunted these manta rays

những người từng săn cá đuối

to make traditional drums from their skins.

để lấy da cá làm trống truyền thống.

Today, they are the most ardent conservation champions

Ngày nay, họ là những nhà bảo tồn mạnh mẽ nhất

and manta rays earn the Maldivian economy

và cá đuối đem lại cho Maldive

in excess of 8 million dollars every single year.

trên 8 triệu đô la hằng năm.

I have always wanted to travel back in time

Tôi luôn muốn quay ngược thời gian

to an era where maps were mostly blank

về thời đại bản đồ chỉ toàn khoảng trắng

or they read, "There be dragons."

có nơi còn ghi: "Khu vực có rồng."

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Và ngày nay, nơi gần nhất tôi từng đến là những đảo san hô hẻo lánh

in the western Indian Ocean.

ở phía tây Ấn Độ Dương.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Xa, rất xa khỏi những tuyến hàng hải và đoàn đánh cá,

diving into these waters is a poignant reminder

lặn sâu xuống dòng nước là một lời nhắc nhớ thương tâm

of what our oceans once looked like.

về đại dương đã từng trông như thế nào.

Very few people have heard of Bassas da India,

Rất ít người đã nghe về Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

một chỏm san hô ở kênh Mozambique.

Its reef forms a protective outer barrier

Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ

and the inner lagoon is a nursery ground

và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng

for Galapagos sharks.

loài cá mập Galapagos.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Loài cá mập này rất nhút nhát, thậm chí cả ban ngày.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Tôi có linh cảm chúng có thể gan hơn

and more abundant at night.

và đông đúc hơn về đêm.

(Music)

(Nhạc)

Never before have I encountered

Chưa bao giờ tôi bắt gặp

so many sharks on a single coral outcrop.

nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Capturing and sharing moments like this --

Chụp và chia sẻ những khoảnh khắc như thế

that reminds me why I chose my path.

nhắc tôi lý do mình chọn nghề này.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Đầu năm nay, tôi có dự án cho tạp chí National Geographic

in Baja California.

ở Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Khoảng giữa đường từ bán đảo bên bờ Thái Bình Dương

lies San Ignacio Lagoon,

là Vũng San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

nơi sinh sản quan trọng của cá voi xám.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Trong 100 năm qua, khu vực này diễn ra cảnh giết hại hàng loạt,

where more than 20,000 gray whales were killed,

hơn 20.000 con cá voi xám bị giết,

leaving only a few hundred survivors.

chỉ còn vài trăm con còn sống sót.

Today the descendents of these same whales

Ngày nay hậu duệ của loài cá voi này

nudge their youngsters to the surface

cho những con cá voi nhỏ lên mặt nước

to play and even interact with us.

chơi và tương tác với con người.

(Music)

(Music)

This species truly has made a remarkable comeback.

Loài sinh vật này thực sự đã trở lại một cách đầy kinh ngạc.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

một làng chài yên tĩnh.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền

to proclaim their waters a marine reserve.

tuyên bố bảo tồn vùng biển.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Nhưng điều xảy ra sau đó hẳn là mầu nhiệm.

In 2005, after only a single decade of protection,

Năm 2005, chỉ sau một thập niên bảo tồn,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

các nhà khoa học thấy được một sự phục hồi chưa từng thấy.

But don't take my word for it -- come with me.

Đừng tin tôi, hãy theo tôi để thấy.

On a single breath, swim with me in deep,

Hãy nín thở, bơi theo tôi xuống sâu,

into one of the largest and densest schools of fish

vào một trong những nơi có đàn cá dày đặc nhất

I have ever encountered.

mà tôi từng được thấy.

(Music)

(Nhạc)

We all have the ability to be creators of hope.

Chúng ta đều có thể là người tạo ra hy vọng.

And through my photography,

Và qua nghề nhiếp ảnh,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

tôi muốn truyền tải thông điệp không bao giờ là muộn để bảo vệ biển cả.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Và đặc biệt, tôi muốn nhấn mạnh sự bền bỉ của tự nhiên

in the face of 7.3 billion people.

cho 7,3 tỉ người trên thế giới.

My hope is that in the future,

Tôi mong rằng trong tương lai,

I will have to search much, much harder

tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa

to make photographs like this,

những bức ảnh như thế này,

while creating images that showcase

cũng như những hình ảnh minh hoạ

our respectful coexistence with the ocean.

sự chung sống tôn trọng với đại dương.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Đây sẽ là công việc mỗi ngày của tôi.

To thrive and survive in my profession,

Để tồn tại và phát triển trong nghề này,

you really have to be a hopeless optimist.

bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

And I always operate on the assumption

Và tôi luôn làm việc với tâm niệm

that the next great picture that will effect change

bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi

is right around the corner,

đang ở ngay phía trước,

behind the next coral head,

phía sau mỏm san hô,

inside the next lagoon

trong lòng vũng kế tiếp

or possibly, in the one after it.

hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

(Music)

(Nhạc)