Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

As a kid, I used to dream about the ocean.

เมื่อผมเป็นเด็ก ผมเคยฝันเกี่ยวกับมหาสมุทร

It was this wild place full of color and life,

มันเป็นที่กว้างใหญ่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

home to these alien-looking, fantastical creatures.

บ้านของสรรพสัตว์หน้าตาประหลาดอัศจรรย์

I pictured big sharks ruling the food chain

ผมวาดภาพฉลามใหญ่ เจ้าแห่งห่วงโซ่อาหาร

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

และมองเต่าทะเลที่งามสง่า ร่ายรำผ่านแนวปะการังไป

As a marine biologist turned photographer,

ในฐานะนักชีววิทยาทางทะเล ที่ผันตัวมาเป็นช่างภาพ

I've spent most of my career looking for places

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำงาน มองหาสถานที่

as magical as those I used to dream about when I was little.

ที่อัศจรรย์อย่างที่ผมเคยวาดฝันไว้ เมื่อผมยังเป็นเด็กน้อย

As you can see,

อย่างที่คุณได้เห็น

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

ผมเริ่มสำรวจน่านน้ำตั้งแต่เด็ก

But the first time I truly went underwater,

แต่ครั้งแรกที่ผมได้ดำลงไปใต้น้ำ

I was about 10 years old.

ผมอายุประมาณ 10 ขวบ

And I can still vividly remember furiously finning

และผมยังจำได้อย่างแม่นยำ ถึงการตะเกียกตะกายอย่างบ้าคลั่ง

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

เพื่อให้ไปถึงปืนใหญ่เก่าเป็นสะเก็ด ที่ตั้งอยู่บนแนวประการังตื้น

And when I finally managed to grab hold of it,

และเมื่อในที่สุดผมไปถึงมัน

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

ผมมองขึ้นไป และผมก็อยู่ท่ามกลางปลามากมาย

in all colors of the rainbow.

ที่มีสีสันราวกับสายรุ้ง

That was the day I fell in love with the ocean.

นั่นเป็นวันที่ผมตกหลุมรักมหาสมุทร

Thomas Peschak

โทมัน พีชัค

Conservation Photographer

นักถ่ายภาพเชิงอนุรักษ์

In my 40 years on this planet,

40 ปีของผมบนโลกใบนี้

I've had the great privilege to explore

ผมโชคดีมากที่ได้สำรวจ

some of its most incredible seascapes

พื้นที่ทางทะะลที่น่าทึ่งที่สุด

for National Geographic Magazine

เพื่อนิตยสาร เนชันแนล จีโอกราฟิก

and the Save Our Seas Foundation.

และมูลนิธิ เซฟ เอาร์ ซี (Save Our Seas Foundation)

I've photographed everything from really, really big sharks

ผมถ่ายภาพทุกอย่างจากฉลามที่ใหญ่มาก ๆ

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

ไปจนถึงตัวอะไรกระจิ๋วหลิวเล็กกว่าฝ่ามือ

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

ผมได้ดมลมหายใจคาวของวาฬหลังค่อม

feeding just feet away from me

ที่กำลังหากินอยู่ห่างจากผมไปฟุตเดียว

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

ในทะเลเย็น ๆ นอกป่าฝน เกรท แบร์ ของแคนาดา

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

และผมได้ชมพิธีการมการผสมพันธ์ุแสนส่วนตัว ของเต่าทะเลสีเขียว

in the Mozambique Channel.

ในช่องแคบโมซัมบิก

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

ทุกคนบนโลกของเราส่งผลกระทบ และได้รับผลกระทบจากมหาสมุทร

And the pristine seas I used to dream of as a child

และทะเลแท้ ๆ ในแบบที่ผมฝันถึงเมื่อตอนเป็นเด็ก

are becoming harder and harder to find.

ก็หายากขึ้นเข้าไปทุกที

They are becoming more compressed

พวกมันกำลังแคบลง

and more threatened.

และถูกคุกคามมากขึ้น

As we humans continue to maintain our role

เมื่อมนุษย์เรายังคงเล่นบทบาทเดิมต่อไป

as the leading predator on earth,

ในฐานะผู้ล่าตัวยงของโลก

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

ผมได้เห็นและได้ถ่ายภาพ ผลกระทบจากกระแสนี้ด้วยตนเอง

For a long time, I thought I had to shock my audience

นานมาแล้ว ผมคิดว่าผมต้องทำให้ผู้ชมของผม สะดุ้งตื่น

out of their indifference with disturbing images.

ออกจากความเฉยเมยด้วยภาพที่ไม่น่าชม

And while this approach has merits,

และในขณะที่แนวทางนี้ให้ผลดี

I have come full circle.

มันก็พาผมกลับไปยังจุดเริ่มต้นอีก

I believe that the best way for me to effect change

ผมเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผม เพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

is to sell love.

คือการแจกจ่ายความรัก

I guess I'm a matchmaker of sorts

ผมคิดว่าผมเป็นนักจับคู่อะไรแบบนั้น

and as a photographer,

และในฐานะช่างภาพ

I have the rare opportunity

ผมมีโอกาสไม่มากนัก

to reveal animals and entire ecosystems

ที่จะเปิดเผยบรรดาสรรพสัตว์ และระบบนิเวศทั้งหลาย

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ที่ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ผิวของมหาสมุทร

You can't love something and become a champion for it

คุณไม่อาจรักอะไรบางอย่าง และกลายเป็นผู้กล้าของมันได้

if you don't know it exists.

ถ้าหากคุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

เผยสิ่งนี้ -- นี่คือพลังของภาพถ่ายเชิงอนุรักษ์

(Music)

(เสียงดนตรี)

I've visited hundreds of marine locations,

ผมได้เยี่ยมชมพื้นที่ทางน้ำมานับร้อยแห่ง

but there are a handful of seascapes

แต่มีพื้นที่ทางทะเลไม่มากมาย

that have touched me incredibly deeply.

ที่จับใจผมอย่างมาก

The first time I experienced that kind of high

ครั้งแรกที่ผมได้มีประสบการณ์ ต่อสิ่งที่น่าทึ่งอะไรแบบนั้น

was about 10 years ago,

คือตอนประมาณ 10 ขวบ

off South Africa's rugged, wild coast.

นอกชายฝั่งธรรมชาติที่ขรุขระของแอฟริกาใต้

And every June and July,

และทุกเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม

enormous shoals of sardines travel northwards

ฝูงปลาซาดีนขนาดใหญ่เดินทางขึ้นมาทางเหนือ

in a mass migration we call the Sardine Run.

ในรูปแบบการอพยพหมู่ ที่เราเรียกว่า ซาดีน เผ่น (Sardine Run)

And boy, do those fish have good reason to run.

และท่านครับ ปลาเหล่านี้ มีเหตุผลที่ดีที่มันต้องเผ่น

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

ในการไล่ตามอันเราร้อนนี้ คือฝูงความหิวโหยและผู้ล่าที่กระฉับกระเฉง

Common dolphins hunt together

โลมาจะล่าด้วยกัน

and they can separate some of the sardines from the main shoal

และพวกมันแยกซาดีนบางส่วนจากฝูงหลัก

and they create bait balls.

และพวกมันสร้างลูกบอลเหยื่อ

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

พวกมันต้อนและกักปลาพวกนี้ขึ้นไป ใกล้กับผิวน้ำ

and then they rush in to dine

และจากนั้นพวกมันก็บุกเข้าไปกิน

on this pulsating and movable feast.

ในงานเลี้ยงที่มีจังหวะและการเคลื่อนไหว

Close behind are sharks.

ที่ตามมาติด ๆ คือฉลาม

Now, most people believe

ทีนี้ คนส่วนใหญ่เชื่อว่า

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

ฉลามและโลมาเป็นศัตรูกัน

but during the Sardine Run, they actually coexist.

แต่ในช่วงการเผ่นของซาดีนนี้ พวกมันอยู่ด้วยกัน

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

อันที่จริง โลมาช่วยให้ฉลามหากินได้ง่ายขึ้น

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

ถ้าไม่มีโลมา บอลกับดักจะกระจายมากกว่า

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

และฉลามมักจะเจอกับสิ่งที่ผมเรียกว่า โดนัท ปลาซาดีน

or a mouth full of water.

หรือน้ำท่วมปาก

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

ครับ ในขณะที่ผมมีนาทีระทึกกับฉลาม ในฝูงซาดีนเผ่น

I know they don't see me as prey.

ผมรู้ว่าพวกมันไม่เห็นว่าผมเป็นเหยื่อ

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

อย่างไรก็ดี ผมถูกชนถูกเฉี่ยว เหมือนอย่างแขกคนอื่น ๆ

at this rowdy, rowdy banquet.

ในงานเลี้ยงที่แสนอึกทึกนี้

From the shores of Africa we travel east,

จากชายฝั่งแอฟริกา เราเดินทางไปทางตะวันออก

across the vastness that is the Indian Ocean

ข้ามความเวิ้งว้างซึ่งก็คือมหาสมุทรอินเดีย

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

ไปยังมัลดีฟ หมู่เกาะแห่งเกาะปะการัง

And during the stormy southwest monsoon,

และระหว่างพายุฝนตะวันตกเฉียงใต้ ที่พัดกระหน่ำ

manta rays from all across the archipelago

กระเบนแมนตาจากทั่วทั้งหมู่เกาะ

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

ก็เดินทางไปยังจุดเล็ก ๆ ใน บา อโลล์ ที่เรียกว่า ฮานิฟารู

Armies of crustaceans,

กองทัพพวกกุ้งปู

most no bigger than the size of your pupils,

ส่วนใหญ่มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าลูกตาของคุณ

are the mainstay of the manta ray's diet.

เป็นอาหารหลักของกระเบนแมนตา

When plankton concentrations become patchy,

เมื่อแพลงค์ตอนมารวมเป็นกลุ่ม ๆ

manta rays feed alone

กระเบนแมนตาจะหากินเดี่ยว

and they somersault themselves backwards again and again,

และพวกมันตีลังกากลับหลังครั้งแล้วครั้งเล่า

very much like a puppy chasing its own tail.

เหมือนกับลูกหมาที่วิ่งไล่หางตัวเอง

(Music)

(เสียงดนตรี)

However, when plankton densities increase,

อย่างไรก็ดี เมื่อแพลงค์ตอนลดลง

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

กระเบนจะต่อแถวกันหัวชนหาง เพื่อให้เกิดเป็นแนวหากินยาว ๆ

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

และเมื่ออาหารชิ้นเล็ก ๆ แสนอร่อย ที่หลุดลอดแนวที่หนึ่งหรือสอง

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

ก็จะถูกกินโดยแนวถัดไปอย่างแน่นอน

As plankton levels peak in the bay,

เมื่อแพลงค์ตอนมีปริมาณสูงสุดในอ่าว

the mantas swim closer and closer together

แมนตาจะว่ายน้ำใกล้กันมากขึ้นและมากขึ้น

in a unique behavior we call cyclone feeding.

ในรูปแบบพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ ที่เราเรียกว่า การหากินแบบพายุหมุน

And as they swirl in tight formation,

และเมื่อมันวนเข้ามาใกล้กัน

this multi-step column of mantas

แถวตอนหลายขั้นของแมนตา

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

ก็สร้างการหมุนวนขึ้นมา ซึ่งดูดและส่งแพลงค์ตอน

right into the mantas' cavernous mouths.

เข้าไปยังปากของแมนตากินเนื้อนี้

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

ประสบการณ์การดำน้ำ ท่ามกลางเหล่ากระเบนเป็นร้อย ๆ

is truly unforgettable.

เป็นอะไรที่ยากจะลืมเลือน

(Music)

(เสียงดนตรี)

When I first photographed Hanifaru,

เมื่อผมถ่ายภาพฮานิฟารูเป็นครั้งแรก

the site enjoyed no protection

บริเวณนั้นไม่ได้รับการคุ้มครอง

and was threatened by development.

และถูกคุกคามจากการพัฒนา

And working with NGOs like the Manta Trust,

และการทำงานกับ เอ็นจีโอ เช่น แมนตา ทรัส

my images eventually helped Hanifaru

ในที่สุดภาพของผมก็ได้ช่วยฮานิฟารู

become a marine-protected area.

ให้กลายเป็นบริเวณคุ้มครองทางทะเล

Now, fisherman from neighboring islands,

ชาวประมงจากเกาะใกล้ ๆ

they once hunted these manta rays

เคยล่ากระเบนแมนตาเหล่านี้

to make traditional drums from their skins.

เพื่อนำหนังของมันไปทำกลองพื้นเมือง

Today, they are the most ardent conservation champions

ตอนนี้ พวกเขาเป็นผู้ที่มีความกระตือรือล้น มากที่สุดในการอนุรักษ์

and manta rays earn the Maldivian economy

และกระเบนแมนตาก็ได้ทำเงินให้กับมัลดีฟ

in excess of 8 million dollars every single year.

มากกว่า 8 ล้านดอลลาร์ ทุก ๆ ปี

I have always wanted to travel back in time

ผมอยากที่จะเดินทางย้อนเวลากลับไปที่นั่น

to an era where maps were mostly blank

ในยุคที่แผนที่เกือบจะเป็นกระดาษโล่ง ๆ

or they read, "There be dragons."

หรือที่มีข้อความว่า "มีมังกร"

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

ทุกวันนี้ ที่ใกล้เคียงที่สุด คือเกาะรูปวงแหวน ที่เกิดจากปะการัง ที่อยู่ห่างไกล

in the western Indian Ocean.

ทางตะวันตกของมหาสมุทรอินเดีย

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

ไกล ไกลออกไปจากแนวเดินเรือ และแนวการประมง

diving into these waters is a poignant reminder

ดำลึกลงไปในห้วงน้ำ เป็นการตอกย้ำเตือนเราว่า

of what our oceans once looked like.

มหาสมุทรของเราเคยมีหน้าตาเป็นอย่างไร

Very few people have heard of Bassas da India,

น้อยคนนักที่เคยได้ยินชื่อ บาสซาส ดา อินเดีย (Bassas da India)

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

กลุ่มปะการังเล็ก ๆ ในช่องแคบโมซัมบิค

Its reef forms a protective outer barrier

แนวปะการังนี้ก่อตัวเป็นปราการภายนอก

and the inner lagoon is a nursery ground

และทะเลสาบภายในเป็นแหล่งอนุบาล

for Galapagos sharks.

สำหรับฉลามกาลาปากอส

These sharks are anything but shy, even during the day.

ฉลามเหล่านี้ไม่ขี้อายเลย แม้แต่ในตอนกลางวัน

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

ผมสังหรณ์ว่าพวกมันจะยิ่งใจกล้ากว่านี้

and more abundant at night.

และมีมากกว่านี้ในตอนกลางคืน

(Music)

(เสียงดนตรี)

Never before have I encountered

ผมไม่เคยได้พบกับ

so many sharks on a single coral outcrop.

ฉลามมากมายในแนวปะการังเดียว แบบนี้มาก่อนเลย

Capturing and sharing moments like this --

การที่ได้เก็บภาพและแบ่งปันประสบการณ์เยี่ยงนี้

that reminds me why I chose my path.

ที่ย้ำเตือนให้ผมรู้ว่าทำไมผมถึงเลือกชีวิตแบบนี้

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

ต้นปีนี้ ผมได้รับมอบหมาย จากนิตยสารเนชันแนล จีโอกราฟิก

in Baja California.

ในบาจา แคลิฟอร์เนีย

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

และประมาณครึ่งทางลงไปยังแหลมด้านแปซิฟิก

lies San Ignacio Lagoon,

ก็เป็นที่ตั้งของทะเลสาบซาน อิกนาซิโอ

a critical calving ground for gray whales.

บริเวณสำคัญในการให้กำเนิดของวาฬสีเทา

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

เป็นเวลา 100 ปี ชายฝั่งแห่งนี้ เป็นฉากการสังหารหมู่

where more than 20,000 gray whales were killed,

ที่ซึ่งวาฬสีเทามากกว่า 20,000 ตัวถูกสังหาร

leaving only a few hundred survivors.

และเหลือรอดไปไม่กี่ตัว

Today the descendents of these same whales

ปัจจุบันนี้ลูกหลานของวาฬเหล่านี้

nudge their youngsters to the surface

ดันเด็ก ๆ ของมันขึ้นมาบนผิวน้ำ

to play and even interact with us.

เพื่อเล่นและกระทั่งมีปฏิสัมพันธ์กับเรา

(Music)

(เสียงดนตรี)

This species truly has made a remarkable comeback.

สายพันธ์ุนี้กลับมาได้อย่างน่าทึ่งทีเดียว

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

ตอนนี้ ในอีกด้านหนึ่งของแหลม เป็นที่ตั้งของ คาโบ พัลโม

a sleepy fishing village.

หมู่บ้านประมงที่หลับไหล

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

หลายทศวรรษของการจับปลามากเกินไป ทำให้มันเกือบจะล่มสลาย

In 1995, local fisherman convinced the authorities

ในปี ค.ศ. 1995 ชาวประมงพื้นเมือง โน้มน้าวผู้มีอำนาจ

to proclaim their waters a marine reserve.

ให้ประกาศว่าน่านน้ำของพวกเขา เป็นบริเวณอนุรักษ์

But what happened next was nothing short of miraculous.

แต่ที่เกิดขึ้นต่อไป ไม่ได้ต่างอะไรจากความน่าอัศจรรย์

In 2005, after only a single decade of protection,

ในปี ค.ศ. 2005 หลังจากเพียงสิบปีของการอนุรักษ์

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

นักวิทยาศาสตร์พบการกลับมาของปลามากที่สุด เท่าที่มีการบันทึกเอาไว้

But don't take my word for it -- come with me.

แต่อย่าเชื่อคำพูดของผม -- ตามผมมาครับ

On a single breath, swim with me in deep,

ในหนึ่งลมหายใจ ว่ายน้ำดำลงไปกับผม

into one of the largest and densest schools of fish

ในฝูงปลาที่ใหญ่และหนาแน่นที่สุด

I have ever encountered.

ที่ผมเคยได้พบ

(Music)

(เสียงดนตรี)

We all have the ability to be creators of hope.

เราทุกคนมีความสามารถ ที่จะเป็นผู้สร้างความหวัง

And through my photography,

และด้วยภาพถ่ายของผม

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

ผมอยากที่จะส่งสาส์นออกไป ว่ามันยังไม่สายเกินไปสำหรับมหาสมุทรของเรา

And particularly, I want to focus on nature's resilience

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมอยากจะมุ่งความสนใจ ไปยังความยืดหยุ่นของธรรมชาติ

in the face of 7.3 billion people.

เมื่อเรามีคนในโลก 7.3 พันล้านคน

My hope is that in the future,

ความหวังของผมก็คือ ในอนาคต

I will have to search much, much harder

ผมจะต้องทำการค้นหาอย่างหนักมากกว่านี้

to make photographs like this,

เพื่อที่จะถ่ายภาพแบบนี้

while creating images that showcase

ในขณะที่การสร้างสรรค์ภาพที่แสดง

our respectful coexistence with the ocean.

การอยู่ร่วมกันอย่างเคารพกับมหาสมุทร

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

ผมหวังว่า นั่นจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมทุกวัน

To thrive and survive in my profession,

การพยายามและอยู่รอดให้ได้ในวิชาชีพของผมนี้

you really have to be a hopeless optimist.

คุณจะต้องเป็นผู้ที่มองโลกในแง่ดีสุด ๆ

And I always operate on the assumption

และผมทำงานตามสมมติฐานที่ว่า

that the next great picture that will effect change

ภาพเจ๋ง ๆ อันต่อไป ที่จะทำให้เกิดกระแส

is right around the corner,

อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

behind the next coral head,

แค่แนวประการังถัดไป

inside the next lagoon

ในทะเลสาบข้างหน้า

or possibly, in the one after it.

หรือบางที ในที่อีกแห่งถัดไป

(Music)

(เสียงดนตรี)