Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Překladatel: Kuba Salek Korektor: Nicole AguilaAurum

As a kid, I used to dream about the ocean.

Jako dítě jsem snil o oceánu.

It was this wild place full of color and life,

Bylo to divoké místo plné barev a života,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

domov mimozemských, fantastických stvoření.

I pictured big sharks ruling the food chain

Představoval jsem si žraloky vládnoucí potravnímu řetězci

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

a viděl mořské želvy tančící po korálových útesech.

As a marine biologist turned photographer,

Jako mořský biolog jsem se stal fotografem

I've spent most of my career looking for places

a většinu kariéry jsem pak hledal místa,

as magical as those I used to dream about when I was little.

která jsem si vysnil, když jsem byl malý.

As you can see,

Jak můžete vidět,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

začal jsem s průzkumem již v mládí.

But the first time I truly went underwater,

Ale můj první opravdový ponor

I was about 10 years old.

nastal když mi bylo 10 let.

And I can still vividly remember furiously finning

Dodnes si živě vybavuji zuřivé mávání ploutvemi

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

abych se ponořil ke zrezivělému dělu na povrchu korálu.

And when I finally managed to grab hold of it,

A když jsem se jej konečně dotkl,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

podíval jsem se nahoru a byl rázem obklopen rybami,

in all colors of the rainbow.

které hrály všemi barvami duhy.

That was the day I fell in love with the ocean.

To byl den, kdy jsem se zamiloval do oceánu

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Fotograf ochránce

In my 40 years on this planet,

Během svých 40 let co tu jsem,

I've had the great privilege to explore

jsem měl tu čest prozkoumat

some of its most incredible seascapes

některá z nejúžasnějších míst podmořského světa

for National Geographic Magazine

pro časopis National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

a nadaci Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Fotil jsem vše od velmi, velmi velkých žraloků

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

po malé rybičky, které se vešly do dlaně ruky.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Cítil jsem intenzivní rybí dech Keporkaků

feeding just feet away from me

jež se krmili jen pár metrů od mne

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

v chladných mořích kanadského Velkého deštného pralesa.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

A měl jsem tu čest zúčastnit se námluv Zelených mořských želv

in the Mozambique Channel.

v Mozambickém kanálu.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Každý na této planetě ovlivňuje a je ovlivňován oceánem.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Panenské oceány o kterých jsem sníval jako malé dítě

are becoming harder and harder to find.

je stále těžší a těžší nalézt.

They are becoming more compressed

Stávají se stísněnější

and more threatened.

a ohroženější.

As we humans continue to maintain our role

Jako lidé se snažíme držet si naši roli

as the leading predator on earth,

hlavního predátora na zemi

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

a já mnohokrát viděl z první ruky a fotografoval důsledky tohoto jednání.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Po dlouhou dobu jsem si myslel, že musím šokovat své publikum

out of their indifference with disturbing images.

znepokojujícími fotkami, abych ho vytrhl z letargie

And while this approach has merits,

A i když měl tento přístup jistý efekt

I have come full circle.

vrátil jsem se zpět na začátek.

I believe that the best way for me to effect change

Věřím, že nejlepší způsob jak dosáhnout změny

is to sell love.

je prodávat lásku.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Jsem něco jako dohazovač druhů

and as a photographer,

a jako fotograf

I have the rare opportunity

mám unikátní možnost

to reveal animals and entire ecosystems

odhalit zvířata a celý ekosystém

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ležící skrytý pod hladinou oceánů.

You can't love something and become a champion for it

Těžko si něco zamilujete a stanete se toho ochráncem,

if you don't know it exists.

když nemáte ponětí, že to existuje.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Odhalení -- to je ta síla ochranného fotografování--

(Music)

(hudba)

I've visited hundreds of marine locations,

Navštívil jsem stovky námořních míst,

but there are a handful of seascapes

ale na světě je mnoho takových,

that have touched me incredibly deeply.

která mne skutečně hluboce zasáhla.

The first time I experienced that kind of high

Poprvé jsem zažil tento vznosný pocit

was about 10 years ago,

někdy před 10 lety,

off South Africa's rugged, wild coast.

na divokém a drsném africkém pobřeží.

And every June and July,

Každý červen a červenec

enormous shoals of sardines travel northwards

putuje obrovské hejno sardinek na sever

in a mass migration we call the Sardine Run.

v masivní migraci, které říkáme 'Útěk sardinek'.

And boy, do those fish have good reason to run.

A řeknu vám, že mají dobrý důvod utíkat.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

V závěsu za nimi jsou hordy hladových mrštných predátorů.

Common dolphins hunt together

Běžní delfíni loví společně

and they can separate some of the sardines from the main shoal

a dovedou oddělit některé sardinky od hlavního hejna

and they create bait balls.

co tak vytvoří návnadu.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Nahání ryby k hladině oceánu a tam je uvězní

and then they rush in to dine

a pak si rychle pochutnají

on this pulsating and movable feast.

na této dynamické a pulzující hostině.

Close behind are sharks.

Nedaleko za nimi jsou žraloci.

Now, most people believe

Většina lidí věří

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

že žraloci a delfíni jsou nepřátelé na život a na smrt,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

ale během Útěku sardinek spolu vlastně koexistují.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Ve skutečnosti delfíni pomáhají žralokům mnohem efektivněji se nakrmit.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Bez delfínů jsou vytvářené shluky rozptýlenější

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

a žraloci častěji končí s tím co nazývám Sardinkový koblih,

or a mouth full of water.

případně s tlamou plnou vody.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

I když jsem se žraloky zažil pár perných okamžiků během Útěku sardinek,

I know they don't see me as prey.

vím, že mne nevnímají jako svou kořist.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Nicméně už jsem dostal pár facek ploutví, stejně jako každý další host

at this rowdy, rowdy banquet.

tohoto divokého banketu.

From the shores of Africa we travel east,

Od pobřeží Afriky se přesuneme na východ

across the vastness that is the Indian Ocean

přes obovský a rozlehlý Indický oceán

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

na Maledivy, souostroví korálových ostrovů.

And during the stormy southwest monsoon,

Během bouřlivých jihozápadních monzumů,

manta rays from all across the archipelago

rejnoci z celého souostroví

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

cestují do drobného bodu v Baa Atoll, zvaného Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Armády korýšů

most no bigger than the size of your pupils,

většinou ne větších než vaše oční zorničky,

are the mainstay of the manta ray's diet.

jsou hlavní složkou potravy rejnoků.

When plankton concentrations become patchy,

Když se koncentrace tohoto planktonu stane nejednotnou,

manta rays feed alone

rejnoci se krmí sami

and they somersault themselves backwards again and again,

a přitom metají salta vzad stále dokola

very much like a puppy chasing its own tail.

podobně jako když se štěně honí za svým ocasem.

(Music)

(hudba)

However, when plankton densities increase,

Jakmile ale koncentrace planktonu vzroste,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

rejnoci se seřadí do linie hlava-ocas a formují dlouhé krmné řetězce

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

a jakékoliv chutné sousto, které unikne prvnímu či druhému rejnokovi

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

je jistojistě pozřeno dalším či následujícím strávníkem v řadě.

As plankton levels peak in the bay,

Jak koncentrace planktonu v zálivu roste,

the mantas swim closer and closer together

rejnoci plavou blíž a blíž u sebe.

in a unique behavior we call cyclone feeding.

Toto unikátní chování nazýváme cyklónové krmení.

And as they swirl in tight formation,

Rejnoci vířící v těsné formaci,

this multi-step column of mantas

v několika vrstvách nad sebou,

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

vytváří vlastní vír, který sám o sobě nasává a doručuje plankton

right into the mantas' cavernous mouths.

přímo do obrovských úst rejnoků.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Zážitek z ponoru mezi stovkami těchto rejnoků

is truly unforgettable.

je vskutku nezapomenutelný.

(Music)

(hudba)

When I first photographed Hanifaru,

Když jsem prvně fotografoval Hanifaru

the site enjoyed no protection

tak se netěšilo žádné ochraně

and was threatened by development.

a bylo ohroženo civilizací.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Ve spolupráci s ochránci, jakým je např. Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

pomohly mé snímky, aby se Hanifaru

become a marine-protected area.

stalo námořně chráněnou oblastí.

Now, fisherman from neighboring islands,

Rybáři ze sousedních ostrovů

they once hunted these manta rays

dříve lovili tyto rejnoky

to make traditional drums from their skins.

pro jejich kůži - na výrobu tradičních bubnů.

Today, they are the most ardent conservation champions

Dnes jsou jejich nejhorlivějšími ochránci

and manta rays earn the Maldivian economy

a rejnoci jsou prospěšní maledivské ekonomice

in excess of 8 million dollars every single year.

Každý rok přinesou do pokladny 8 miliónů dolarů.

I have always wanted to travel back in time

Vždy jsem chtěl cestovat zpět v čase

to an era where maps were mostly blank

do doby, kdy mapy byly většinou prázdné

or they read, "There be dragons."

nebo hlásaly "Zde žijí draci."

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Dnes je nejblíže této představě má návštěva vzdálených atolů

in the western Indian Ocean.

v západních vodách Indického oceánu

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Daleko, předaleko od námořních tras a rybářských cest.

diving into these waters is a poignant reminder

je potápění do těchto vod dojemnou připomínkou toho

of what our oceans once looked like.

jak před mnoha lety oceány vypadaly.

Very few people have heard of Bassas da India,

Velmi málo lidí slyšelo o Bassas da India

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

malém kousku korálu v Mozambickém kanálu.

Its reef forms a protective outer barrier

Tento korál vytváří ochrannou bariéru

and the inner lagoon is a nursery ground

a vnitřní laguna je mateřskou půdou

for Galapagos sharks.

pro galapágské žraloky.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Tito žraloci jsou vše, jen ne plaší, a to dokonce i během dne.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Měl jsem tušení, že by byli ještě smělejší

and more abundant at night.

a početnější během noci.

(Music)

(hudba)

Never before have I encountered

Nikdy předtím jsem se nesetkal

so many sharks on a single coral outcrop.

s tolika žraloky na jednom jediném korálu.

Capturing and sharing moments like this --

Zachycení a sdílení momentů jako jsou tyto --

that reminds me why I chose my path.

mi vždy připomene, proč jsem si vybral tuto cestu.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Dříve v tomto roce jsem byl na misi pro časopis National Geographic

in Baja California.

v Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

A zhruba v půli cesty na poloostrov na pacifické straně

lies San Ignacio Lagoon,

leží laguna San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

významné místo pro reprodukci šedých velryb.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Po 100 let bylo toto místo scénou velkoobchodního vyvražďování,

where more than 20,000 gray whales were killed,

při němž bylo zabito více jak 20.000 šedých velryb,

leaving only a few hundred survivors.

a zanechalo za sebou jen pár set přeživších.

Today the descendents of these same whales

Dnes potomci těch samých velryb

nudge their youngsters to the surface

pošťuchují svá mláďata k hladině,

to play and even interact with us.

aby si s námi hrála.

(Music)

(hudba)

This species truly has made a remarkable comeback.

Tyto druhy zaznamenaly skutečně neobyčejný návrat.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Na druhé straně poloostrova leží Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

ospalá rybářská vesnice.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Dekády nadměrného rybolovu přivedly zdejší populaci na pokraj vyhynutí.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

V roce 1995, místní rybáři přesvědčili autority

to proclaim their waters a marine reserve.

k vyhlášení těchto vod námořními rezervacemi.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Ale co se dělo dál byl takřka zázrak.

In 2005, after only a single decade of protection,

V roce 2005, tedy pouze po jedné dekádě ochrany

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

vědci naměřili největší nárůst rybí populace, jaká kdy byla zaznamenána.

But don't take my word for it -- come with me.

Ale nevěřte všemu co říkám, a pojďte se mnou.

On a single breath, swim with me in deep,

Na jeden nádech poplujte se mnou do hlubin,

into one of the largest and densest schools of fish

mezi jedno z největších a nejhustších hejn ryb,

I have ever encountered.

s jakým jsem se v životě setkal.

(Music)

(hudba)

We all have the ability to be creators of hope.

Všichni máme schopnost být tvůrci naděje.

And through my photography,

A mými fotografiemi

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

chci předat zprávu, že není příliš pozdě pro naše oceány.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

A částečně chci také upozornit na nezdolnost přírody,

in the face of 7.3 billion people.

která čelí 7.3 miliardám lidí.

My hope is that in the future,

Doufám, že v budoucnu

I will have to search much, much harder

bude pro mne stále těžší a těžší

to make photographs like this,

pořídit takovéto fotografie,

while creating images that showcase

a spíše bude přibývat těch,

our respectful coexistence with the ocean.

které budou vyjadřovat naši koexistenci s oceánem.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Ty se, doufejme, pro mne v budoucnu stanou každodenní událostí.

To thrive and survive in my profession,

K přežití a rozvoji mé profese,

you really have to be a hopeless optimist.

musíte být skutečně beznadějným optimistou.

And I always operate on the assumption

a vždy pracovat s předpokladem

that the next great picture that will effect change

že možná další fotografie bude tou, která vyvolá změnu

is right around the corner,

a čeká na vás přímo za rohem,

behind the next coral head,

za dalším korálem,

inside the next lagoon

uvnitř další laguny

or possibly, in the one after it.

nebo možná uvnitř té další po ní.

(Music)

(hudba)