Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Yulia Kallistratova

As a kid, I used to dream about the ocean.

Ещё ребёнком я мечтал об океане.

It was this wild place full of color and life,

Он был для меня диким местом, полным красок и жизни,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

домом для фантастических созданий, напоминающих пришельцев.

I pictured big sharks ruling the food chain

Я снимал акул, стоя́щих на вершине пищевой цепочки,

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

и видел изящных морских черепах, танцующих вокруг коралловых рифов.

As a marine biologist turned photographer,

Как морской биолог, ставший фотографом,

I've spent most of my career looking for places

я провёл бóльшую часть карьеры в поисках мест

as magical as those I used to dream about when I was little.

настолько же волшебных, как те, о которых я мечтал ребёнком.

As you can see,

Как видите, я был

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

довольно молод, когда начал изучать водные пространства.

But the first time I truly went underwater,

Но впервые я погрузился под воду,

I was about 10 years old.

когда мне было около 10 лет.

And I can still vividly remember furiously finning

Я до сих пор живо помню, как яростно рассекал волны,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

чтобы добраться до старой, покрытой коркой пушки на мелководном рифе.

And when I finally managed to grab hold of it,

Как только мне удалось схватиться за неё,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

я поднял глаза и увидел, что меня мгновенно окружила стая рыб

in all colors of the rainbow.

всех цветов радуги.

That was the day I fell in love with the ocean.

Это был день, когда я влюбился в океан.

Thomas Peschak

Томас Пещак,

Conservation Photographer

фотограф-натуралист.

In my 40 years on this planet,

В свои 40 лет на этой планете

I've had the great privilege to explore

я обладаю привилегией открывать

some of its most incredible seascapes

самые невероятные морские пейзажи

for National Geographic Magazine

для журнала National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

и фонда «Сохраним наши моря».

I've photographed everything from really, really big sharks

Я фотографировал всё: от по-настоящему гигантских акул

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

до грациозных малышек, которые легко умещаются на ладони.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Я чувствовал рыбное дыхание горбатых китов,

feeding just feet away from me

обедавших в паре метров от меня

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

в прибрежных водах заповедника Большой медведицы в Канаде.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Меня допустили на брачный ритуал зелёных морских черепах

in the Mozambique Channel.

в Мозамбикском проливе.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Любой человек на планете влияет на океан и подвержен его влиянию.

And the pristine seas I used to dream of as a child

И всё труднее и труднее становится отыскать

are becoming harder and harder to find.

нетронутые моря, о которых я мечтал в детстве.

They are becoming more compressed

Их остаётся всё меньше, а риск полного

and more threatened.

исчезновения всё возрастает.

As we humans continue to maintain our role

Человечество продолжает играть роль

as the leading predator on earth,

главного хищника на Земле,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

и я лично наблюдал и снимал свидетельства многих из этих цепных реакций.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Я долго верил, что нужно поражать зрителей шокирующими снимками,

out of their indifference with disturbing images.

чтобы пробиться сквозь их равнодушие.

And while this approach has merits,

И хотя у этого подхода есть свои плюсы,

I have come full circle.

сейчас я поступаю иначе.

I believe that the best way for me to effect change

Я верю, что для меня лучший способ добиться перемен —

is to sell love.

продавать любовь.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Можно сказать, я своего рода сваха.

and as a photographer,

И как фотограф

I have the rare opportunity

я обладаю редкой возможностью

to reveal animals and entire ecosystems

обнаруживать животных и целые экосистемы,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

скрытые под поверхностью океана.

You can't love something and become a champion for it

Вы не можете полюбить что-то и стать защитником этого,

if you don't know it exists.

если не знаете, что оно существует.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Открытие неизвестного — вот в чём сила фотографии дикой природы.

(Music)

(Музыка)

I've visited hundreds of marine locations,

Я погружался в сотни морских глубин,

but there are a handful of seascapes

но горстка морских пейзажей

that have touched me incredibly deeply.

до глубины тронула моё сердце.

The first time I experienced that kind of high

Впервые я испытал такой восторг

was about 10 years ago,

лет десять назад

off South Africa's rugged, wild coast.

вблизи дикого сурового побережья Южной Африки.

And every June and July,

Каждое лето в июне и июле

enormous shoals of sardines travel northwards

гигантские косяки сардин плывут на север.

in a mass migration we call the Sardine Run.

Это называется «Великой миграцией сардин».

And boy, do those fish have good reason to run.

И, чёрт возьми, у них есть веская причина для побега:

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

за ними гонятся стаи голодных и проворных хищников.

Common dolphins hunt together

Дельфины-белобочки охотятся вместе:

and they can separate some of the sardines from the main shoal

они отделяют часть сардин от основного косяка

and they create bait balls.

и создают «закусочный рой».

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Дельфины направляют рыбу в ловушку на поверхности океана

and then they rush in to dine

и сами спешат отобедать

on this pulsating and movable feast.

за этим пульсирующим и движущимся пиршественным столом.

Close behind are sharks.

Вплотную за ними — акулы.

Now, most people believe

Большинство людей верит,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

что акулы и дельфины — заклятые враги,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

но во время миграции сардин они отлично сосуществуют.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

На самом деле дельфины даже помогают акулам охотиться более эффективно.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Без дельфинов «закусочный рой» куда более рассеян,

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

и акулы часто остаются с дыркой от «сардинного бублика»

or a mouth full of water.

или пастью полной воды.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Так как у меня случались опасные моменты с акулами во время миграции сардин,

I know they don't see me as prey.

я знаю, что они не видят во мне добычу.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Однако в меня врезáлись и били хвостом, как и любого другого гостя

at this rowdy, rowdy banquet.

на этом буйном пиршестве.

From the shores of Africa we travel east,

От берегов Африки мы плыли на восток

across the vastness that is the Indian Ocean

через безбрежный Индийский океан

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.

And during the stormy southwest monsoon,

Во время грозового сезона дождей

manta rays from all across the archipelago

морские скаты со всех частей архипелага

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

плывут к крошечному участку Атолла Баа, который называется Ханифару.

Armies of crustaceans,

Армия ракоорбразных,

most no bigger than the size of your pupils,

в основном размером не больше вашего зрачка, —

are the mainstay of the manta ray's diet.

это и есть главное блюдо в меню скатов.

When plankton concentrations become patchy,

Когда концентрация планктона становится неоднородной,

manta rays feed alone

скаты едят по одному,

and they somersault themselves backwards again and again,

снова и снова делая сальто,

very much like a puppy chasing its own tail.

как щенки, гоняющиеся за собственным хвостом.

(Music)

(Музыка)

However, when plankton densities increase,

Однако когда плотность планктона возрастает,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

скаты выстраиваются в линию и образуют длинные кормовые цепочки,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

так что каждый лакомый кусочек, избежавщий первого или второго ската,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

наверняка будет проглочен следующим.

As plankton levels peak in the bay,

Уровень планктона максимален в бухте

the mantas swim closer and closer together

и скаты подплывают всё ближе друг к другу.

in a unique behavior we call cyclone feeding.

Мы называем это «вихревое питание»:

And as they swirl in tight formation,

они закручиваются плотным вихрем,

this multi-step column of mantas

и эта колонна из скатов

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон

right into the mantas' cavernous mouths.

прямо в огромные пасти морских дьяволов.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Подводное плавание среди сотен морских скатов —

is truly unforgettable.

это нечто незабываемое!

(Music)

(Музыка)

When I first photographed Hanifaru,

Когда я впервые снимал Ханифару,

the site enjoyed no protection

это место никак не охранялось

and was threatened by development.

и было под угрозой исчезновения.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Работа с такими НКО, как Фонд защиты скатов,

my images eventually helped Hanifaru

и мои снимки помогли Ханифару

become a marine-protected area.

получить статус особо охраняемой морской зоны.

Now, fisherman from neighboring islands,

Рыбаки с соседних островов

they once hunted these manta rays

когда-то охотились на скатов,

to make traditional drums from their skins.

чтобы делать из их кожи традиционные барабаны.

Today, they are the most ardent conservation champions

Сегодня они самые ярые защитники природы,

and manta rays earn the Maldivian economy

потому что скаты приносят экономике Мальдив

in excess of 8 million dollars every single year.

больше восьми миллионов долларов ежегодно.

I have always wanted to travel back in time

Я всегда мечтал о путешествии во времени

to an era where maps were mostly blank

в ту эпоху, когда карты были почти незаполнены

or they read, "There be dragons."

или на них писали «Здесь живут драконы».

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Больше всего мне удалось приблизится к этому около отдалённых островов

in the western Indian Ocean.

на западе Индийского океана.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Далеко-далеко от морских торговых путей и рыболовных флотилий

diving into these waters is a poignant reminder

мы погружались в воды, остро напоминавшие о том,

of what our oceans once looked like.

как наши океаны выглядели в древние времена.

Very few people have heard of Bassas da India,

Очень немногие слышали о Бассас-да-Индия —

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

крошечном коралловом островке в Мозамбикском проливе.

Its reef forms a protective outer barrier

Его рифы формируют защитный внешний барьер,

and the inner lagoon is a nursery ground

а внутренняя лагуна стала питомником

for Galapagos sharks.

для галапагосских акул.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Их и днём-то стесняшками не назовёшь,

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

но я сразу догадался, что ночью акул ещё больше

and more abundant at night.

и они ещё активнее.

(Music)

(Музыка)

Never before have I encountered

Никогда прежде я не сталкивался

so many sharks on a single coral outcrop.

с таким количеством акул на одном-единственном коралловом выступе.

Capturing and sharing moments like this --

Схватывать подобные моменты и делиться ими —

that reminds me why I chose my path.

вот то, ради чего я выбрал этот путь.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Чуть раньше в этом году по заданию журнала National Geographic я был

in Baja California.

в Нижней Калифорнии в Мексике.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

На полпути к полуострову со стороны Тихого океана

lies San Ignacio Lagoon,

находится лагуна Сан Игнасио —

a critical calving ground for gray whales.

место, где серые киты выводят потомство.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Целое столетие побережье было ареной массового истребления китов.

where more than 20,000 gray whales were killed,

Больше 20 тысяч животных убили,

leaving only a few hundred survivors.

и лишь сотне удалось выжить.

Today the descendents of these same whales

Сегодня потомки тех самых китов

nudge their youngsters to the surface

подталкивают своих детёнышей наверх,

to play and even interact with us.

чтобы поиграть и даже пообщаться с нами.

(Music)

(Музыка)

This species truly has made a remarkable comeback.

Это выдающийся пример того, как вид сумел восстановиться.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо,

a sleepy fishing village.

сонная рыбацкая деревушка.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Десятилетия чрезмерного отлова рыбы едва не привели к катастрофе.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти

to proclaim their waters a marine reserve.

объявить эти воды морским заповедником.

But what happened next was nothing short of miraculous.

И произошло не иначе, как чудо.

In 2005, after only a single decade of protection,

В 2005 году, по прошествии всего десяти лет под защитой,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

учёные зафиксировали рекордное количество рыбы.

But don't take my word for it -- come with me.

Не надо верить мне на слово, следуйте за мной.

On a single breath, swim with me in deep,

Задержи́те дыхание и нырните со мной прямо в центр

into one of the largest and densest schools of fish

одной из самых больших стай рыб,

I have ever encountered.

которые я когда-либо встречал.

(Music)

(Музыка)

We all have the ability to be creators of hope.

Мы все можем стать творцами надежды.

And through my photography,

Своими фотографиями

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

я пытаюсь сказать, что ещё не слишком поздно спасти наши океаны.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Мне особенно важно показать, как природе приходится восстанавливаться

in the face of 7.3 billion people.

под действием 7,3 миллиарда людей.

My hope is that in the future,

Я надеюсь, что в будущем

I will have to search much, much harder

мне всё сложнее будет находить

to make photographs like this,

кадры, подобные этим,

while creating images that showcase

и всё больше будет иллюстраций,

our respectful coexistence with the ocean.

отражающих наше уважительное сосуществование с океаном.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Я очень надеюсь, что это станет для меня обычным явлением.

To thrive and survive in my profession,

Чтобы выжить и процветать в моей профессии,

you really have to be a hopeless optimist.

человек действительно должен быть безнадёжным оптимистом.

And I always operate on the assumption

И я каждый раз верю,

that the next great picture that will effect change

что следующая великая фотография, которая что-то изменит,

is right around the corner,

ждёт меня прямо за углом,

behind the next coral head,

спряталась за следующим коралловым рифом,

inside the next lagoon

внутри вот той лагуны,

or possibly, in the one after it.

а, может, следующей.

(Music)

(Музыка)