Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Translator: Ivan Stancel Reviewer: Linda Magáthová

As a kid, I used to dream about the ocean.

Keď som bol malý, sníval som o oceáne.

It was this wild place full of color and life,

O tom divokom mieste plnom farieb a života,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

domove fantastických tvorov ako z inej planéty.

I pictured big sharks ruling the food chain

Videl som žraloky na čele potravinového reťazca

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

aj pôvabné morské korytnačky, tancujúce nad koralovým útesom.

As a marine biologist turned photographer,

Keď sa z morského biológa stal fotograf,

I've spent most of my career looking for places

väčšinu svojej práce som strávil hľadaním miest

as magical as those I used to dream about when I was little.

takých magických ako v mojich detských predstavách.

As you can see,

Ako vidíte,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

vodný svet som začal objavovať v pomerne mladom veku.

But the first time I truly went underwater,

Ale prvé ozajstné potápanie prišlo,

I was about 10 years old.

keď som mal desať.

And I can still vividly remember furiously finning

A stále si živo pamätám, ako strmhlavo plávam

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

k starému, obrastenému delu na plytkom koralovom útese.

And when I finally managed to grab hold of it,

Keď som sa ho konečne dotkol,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

pozrel som hore a všade naokolo boli ryby,

in all colors of the rainbow.

hýriace všetkými farbami.

That was the day I fell in love with the ocean.

V ten deň som sa zamiloval do oceánu.

Thomas Peschak

Thomas Peschak,

Conservation Photographer

ochranár a fotograf.

In my 40 years on this planet,

Počas 40 rokov na tejto planéte

I've had the great privilege to explore

som mal tú obrovskú česť skúmať

some of its most incredible seascapes

niektoré z najúžasnejších miest v mori

for National Geographic Magazine

pre časopis National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

a nadáciu Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Fotografoval som všetko od naozaj veľkých žralokov

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

až po tie drobnučké, čo skryjete do dlane.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Cítil som riadne rybací dych vráskavcov dlhoplutvých,

feeding just feet away from me

ktoré sa kŕmili kúsok odo mňa

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

v chladnom mori pri Veľkom medveďom pralese v Kanade.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Nahliadol som do páriacich rituálov karety obrovskej

in the Mozambique Channel.

v Mozambickom prielive.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Všetci na Zemi ovplyvňujeme oceán a oceán ovplyvňuje nás.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Panenské moria, o ktorých som sníval ako dieťa,

are becoming harder and harder to find.

sa hľadajú čoraz ťažšie.

They are becoming more compressed

Ich plocha sa stále zmenšuje

and more threatened.

a sú stále viac ohrozené.

As we humans continue to maintain our role

My ľudia si trvalo držíme rolu

as the leading predator on earth,

najväčšieho predátora na Zemi,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

a tak som na vlastné oči videl a fotografoval celú vlnu dôsledkov.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Dlho som myslel, že publikum treba vytrhnúť z ľahostajnosti

out of their indifference with disturbing images.

šokujúcimi výjavmi.

And while this approach has merits,

A hoci tento prístup má svoj účinok,

I have come full circle.

zase som bol na začiatku.

I believe that the best way for me to effect change

Verím, že najlepší spôsob ako niečo zmeniť,

is to sell love.

je ponúkať lásku.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Som taký netypický dohadzovač

and as a photographer,

a ako fotograf mám vzácnu možnosť

I have the rare opportunity

to reveal animals and entire ecosystems

ukázať vám živočíchy a celé ekosystémy,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ktoré ležia pod hladinou oceánu.

You can't love something and become a champion for it

Nemôžete niečo milovať a bojovať za to,

if you don't know it exists.

ak neviete, že to jestvuje.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Toto odhaľujem – to je sila ekofotografie.

(Music)

(hudba)

I've visited hundreds of marine locations,

Navštívil som stovky miest v mori,

but there are a handful of seascapes

ale je zopár takých,

that have touched me incredibly deeply.

ktoré na mňa zapôsobili mimoriadne.

The first time I experienced that kind of high

Prvý veľký zážitok som mal asi pred desiatimi rokmi

was about 10 years ago,

off South Africa's rugged, wild coast.

pri drsnom, divokom pobreží Južnej Afriky.

And every June and July,

Vždy v júni a júli obrovské húfy sardiniek putujú na sever

enormous shoals of sardines travel northwards

in a mass migration we call the Sardine Run.

pri hromadnom sťahovaní zvanom ťah sardiniek.

And boy, do those fish have good reason to run.

A páni, tie rybky sa veru majú prečo hýbať!

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Záplava hladných a zdatných predátorov ich dravo prenasleduje.

Common dolphins hunt together

Delfín obyčajný loví v skupine.

and they can separate some of the sardines from the main shoal

Tak možno oddeliť jedincov sardiniek od hlavného kŕdľa

and they create bait balls.

a uštvať ich v menšom húfe.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Delfíny ženú a uväznia rybky tesne pod hladinou

and then they rush in to dine

a potom sa vrhnú hodovať

on this pulsating and movable feast.

a je to pulzujúci, pohyblivý sviatok.

Close behind are sharks.

V tesnom závese sú žraloky.

Now, most people believe

Väčšina ľudí si myslí,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

že žraloky a delfíny sú smrteľní nepriatelia,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

ale fakt je, že počas ťahu sardiniek dobre spolunažívajú.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Delfíny vlastne žralokom pomáhajú loviť efektívnejšie.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Bez delfínov sa sardinky väčšmi rozptýlia

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

a žralokovi často – ako vravievam – ostane iba „jednohubka“

or a mouth full of water.

či tlama plná vody.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Aj keď som so žralokmi počas ťahu zažil pár horúcich chvíľ,

I know they don't see me as prey.

viem, že ma nevnímajú ako korisť.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Vždy však schytám pár faciek chvostom ako každý iný hosť

at this rowdy, rowdy banquet.

na tomto divokom bankete.

From the shores of Africa we travel east,

Od afrických brehov ideme na východ

across the vastness that is the Indian Ocean

cez šíravu Indického oceánu

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

na koralové súostrovie Maldivy.

And during the stormy southwest monsoon,

A počas búrok juhovýchodného monzúnu

manta rays from all across the archipelago

raje manty z celého súostrovia

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

putujú k malému fliačiku Hanifaru v atole Bá.

Armies of crustaceans,

Armáda kôrovcov,

most no bigger than the size of your pupils,

často menších než veľkosť ľudskej zreničky,

are the mainstay of the manta ray's diet.

je pre manty hlavnou zložkou potravy.

When plankton concentrations become patchy,

Keď sa koncentrácie planktónu stenčia,

manta rays feed alone

manta sa kŕmi samostatne

and they somersault themselves backwards again and again,

a dokola sa krúti vzad v rade otočiek,

very much like a puppy chasing its own tail.

celkom ako keď psík naháňa vlastný chvost.

(Music)

(hudba)

However, when plankton densities increase,

No keď hustota planktónu vzrastie,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

manty sa zoradia za sebou a vytvoria túto dlhú loviacu reťaz

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

a každé chutné sústo, ktoré unikne prvej či druhej mante v rade,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

určite zhltne niektorá ďalšia.

As plankton levels peak in the bay,

Keď je planktónu v zálive najviac,

the mantas swim closer and closer together

raje plávajú čoraz bližšie pri sebe

in a unique behavior we call cyclone feeding.

a vidíme jedinečný jav – cyklónové kŕmenie.

And as they swirl in tight formation,

Krúžením v tesnom útvare,

this multi-step column of mantas

v tomto viacradovom valci

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

manty utvoria vír, ktorý planktón vtiahne a donesie

right into the mantas' cavernous mouths.

rovno do ich priepastných úst.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Potápanie sa so stovkami týchto živočíchov

is truly unforgettable.

je niečo nezabudnuteľné.

(Music)

(hudba)

When I first photographed Hanifaru,

Keď som prvýkrát fotil Hanifaru,

the site enjoyed no protection

netešilo sa nijakej ochrane

and was threatened by development.

a ohrozovala ho výstavba.

And working with NGOs like the Manta Trust,

S mimovládnymi organizáciami ako Manta Trust

my images eventually helped Hanifaru

moje obrázky nakoniec pomohli Hanifaru

become a marine-protected area.

stať sa chránenou morskou oblasťou.

Now, fisherman from neighboring islands,

Rybári zo susediacich ostrovov

they once hunted these manta rays

voľakedy manty lovili

to make traditional drums from their skins.

pre ich kožu na výrobu bubnov.

Today, they are the most ardent conservation champions

Dnes sú ich zanietenými ochrancami

and manta rays earn the Maldivian economy

a raje prinášajú maldivskej ekonomike

in excess of 8 million dollars every single year.

viac než 8 miliónov dolárov každý rok.

I have always wanted to travel back in time

Vždy som chcel cestovať v čase späť

to an era where maps were mostly blank

do éry, keď boli mapy zväčša nepopísané

or they read, "There be dragons."

či vraveli: „Tu žijú draci“.

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Najviac som sa tomu priblížil cestami na vzdialené atoly

in the western Indian Ocean.

v západnom Indickom oceáne.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Ďaleko, ďaleko od lodných trás a rybárskych flotíl

diving into these waters is a poignant reminder

potápanie v tunajších vodách nám trpko pripomína,

of what our oceans once looked like.

aký bol oceán kedysi.

Very few people have heard of Bassas da India,

Veľmi málo ľudí pozná Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

malé koralové ostrovčeky v Mozambickom prielive.

Its reef forms a protective outer barrier

Ich útesy tvoria vonkajšiu ochrannú bariéru

and the inner lagoon is a nursery ground

a lagúna vo vnútri je odchovňou

for Galapagos sharks.

pre žraloky galapágske.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Tieto žraloky rozhodne nie sú plaché ani počas dňa.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Cítil som v kostiach, že budú ešte smelšie

and more abundant at night.

a početnejšie v noci.

(Music)

(hudba)

Never before have I encountered

V celom živote som nestretol

so many sharks on a single coral outcrop.

toľko žralokov na jedinom koralovom útese.

Capturing and sharing moments like this --

Zachytiť a podeliť sa o takéto momenty –

that reminds me why I chose my path.

to mi pripomína, prečo som sa na to dal.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Tento rok som pracoval pre časopis National Geographic

in Baja California.

na Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Asi v strede tohto polostrova na tichomorskej strane

lies San Ignacio Lagoon,

leží lagúna San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

dôležité miesto, kde veľrybovce sivé rodia mláďatá.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

100 rokov bolo pobrežie dejiskom celoplošných jatiek,

where more than 20,000 gray whales were killed,

kde bolo zabitých vyše 20 000 veľrybovcov sivých.

leaving only a few hundred survivors.

Prežilo len pár sto jedincov.

Today the descendents of these same whales

Potomkovia tých istých veľrýb

nudge their youngsters to the surface

dnes posielajú svoje mladé na hladinu,

to play and even interact with us.

kde sa hrajú, a dokonca stretajú s nami.

(Music)

(hudba)

This species truly has made a remarkable comeback.

Tomuto druhu sa podaril naozaj obdivuhodný návrat.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Na opačnej strane polostrova sa nachádza Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

ospalá rybárska osada.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Desaťročia nadmerného výlovu ju doviedli ku kolapsu.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Roku 1995 miestni rybári presvedčili úrady,

to proclaim their waters a marine reserve.

aby tieto vody vyhlásili za morskú rezerváciu.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Čo sa stalo potom, bol hotový zázrak.

In 2005, after only a single decade of protection,

Roku 2005, len po desiatich rokoch ochrany,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

vedci zaznamenali najrozsiahlejšiu obnovu populácie rýb vôbec.

But don't take my word for it -- come with me.

Ale načo slová – poďte so mnou!

On a single breath, swim with me in deep,

Na jeden nádych sa ponorme do hĺbky,

into one of the largest and densest schools of fish

do jedného z najväčších a najbohatších kŕdľov rýb,

I have ever encountered.

s akým som sa kedy stretol.

(Music)

(hudba)

We all have the ability to be creators of hope.

Všetci sme schopní vytvárať nádej.

And through my photography,

Svojimi fotografiami

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

chcem šíriť odkaz, že ešte nie je neskoro pre naše oceány.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

A zamerať sa hlavne na odolnosť prírody,

in the face of 7.3 billion people.

ktorá čelí 7,3 miliardám ľudí.

My hope is that in the future,

Pevne verím, že v budúcnosti

I will have to search much, much harder

bude pre mňa oveľa ťažšie

to make photographs like this,

získať záber ako tento,

while creating images that showcase

kým práve obrazy vyjadrujúce

our respectful coexistence with the ocean.

našu úctu a koexistenciu s oceánom

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

budú, dúfam, každodenným úkazom.

To thrive and survive in my profession,

Na prežitie a úspech v mojej profesii

you really have to be a hopeless optimist.

treba byť beznádejným optimistom.

And I always operate on the assumption

A ja vždy vychádzam z predpokladu,

that the next great picture that will effect change

že ďalší skvelý záber, ktorý prispeje k zmene,

is right around the corner,

je niekde za rohom,

behind the next coral head,

za najbližším trsom koralu,

inside the next lagoon

vnútri ďalšej lagúny

or possibly, in the one after it.

alebo azda v tej nasledujúcej.

(Music)

(hudba)