Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As a kid, I used to dream about the ocean.

Quando eu era miúdo, sonhava com o oceano.

It was this wild place full of color and life,

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar

I pictured big sharks ruling the food chain

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.

As a marine biologist turned photographer,

Como biólogo marinho, passei a ser fotógrafo.

I've spent most of my career looking for places

Tenho passado a maior parte da minha carreira

as magical as those I used to dream about when I was little.

à procura de locais tão mágicos

como aqueles com que sonhava quando miúdo.

As you can see,

Como podem ver,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

comecei a explorar as águas desde tenra idade.

But the first time I truly went underwater,

Mas a primeira vez que mergulhei a sério

I was about 10 years old.

tinha cerca de 10 anos.

And I can still vividly remember furiously finning

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.

And when I finally managed to grab hold of it,

Quando por fim consegui agarrar-me a ele,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

e olhei para cima, fiquei instantaneamente rodeado de peixes

in all colors of the rainbow.

de todas as cores do arco-íris.

That was the day I fell in love with the ocean.

Foi nesse dia que me apaixonei pelo oceano.

Thomas Peschak

[Thomas Peschak]

Conservation Photographer

[Fotógrafo de Conservação Ambiental]

In my 40 years on this planet,

Nos meus 40 anos neste planeta,

I've had the great privilege to explore

tenho tido o enorme privilégio

some of its most incredible seascapes

de explorar algumas das paisagens marinhas mais incríveis

for National Geographic Magazine

para a National Geographic Magazine

and the Save Our Seas Foundation.

e para a Fundação Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Tenho fotografado tudo, desde tubarões extremamente grandes

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

a outros tão pequeninos que cabem na palma da mão.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Cheirei o bafo a peixe das baleias-corcundas,

feeding just feet away from me

a comer a uns metros de distância

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

nos mares frios da Great Bear Rainforest do Canadá.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

e assisti aos rituais de acasalamento das tartarugas verdes marinhas

in the Mozambique Channel.

no Canal de Moçambique.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Todos neste planeta afetam o oceano e são afetados por ele.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Os mares pristinos, com que eu sonhava em criança,

are becoming harder and harder to find.

são cada vez mais difíceis de encontrar.

They are becoming more compressed

Estão a ficar cada vez mais reduzidos

and more threatened.

e mais ameaçados.

As we humans continue to maintain our role

Enquanto nós, seres humanos, continuamos a manter o nosso papel

as the leading predator on earth,

de principais predadores na Terra,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

eu testemunhei e fotografei muitos desses efeitos em cascata.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Durante muito tempo, pensei que tinha que chocar o meu público

out of their indifference with disturbing images.

tirá-lo da sua indiferença, com imagens perturbadoras.

And while this approach has merits,

Mas, embora esta abordagem tenha o seu mérito,

I have come full circle.

entrei num círculo vicioso.

I believe that the best way for me to effect change

Creio que a melhor forma de provocar uma mudança

is to sell love.

é vender amor.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Acho que sou um casamenteiro de espécies

and as a photographer,

e, enquanto fotógrafo,

I have the rare opportunity

tenho a oportunidade rara

to reveal animals and entire ecosystems

de revelar animais e ecossistemas inteiros

that lie hidden beneath the ocean's surface.

que jazem escondidos por baixo da superfície do oceano.

You can't love something and become a champion for it

Não podemos amar uma coisa e defendê-la ardentemente

if you don't know it exists.

se não soubermos que ela existe.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Revelar isso — é esse o poder da fotografia de Conservação Ambiental.

(Music)

(Música)

I've visited hundreds of marine locations,

Visitei centenas de locais marinhos,

but there are a handful of seascapes

mas há meia-dúzia de paisagens marinhas

that have touched me incredibly deeply.

que me tocaram fundo, de modo incrível.

The first time I experienced that kind of high

A primeira vez que experimentei esse tipo de sensação

was about 10 years ago,

foi há cerca de dez anos,

off South Africa's rugged, wild coast.

na costa selvagem e acidentada da África do Sul.

And every June and July,

Todos os anos, em junho e julho,

enormous shoals of sardines travel northwards

enormes cardumes de sardinhas viajam para norte

in a mass migration we call the Sardine Run.

numa migração em massa a que chamamos a Fuga das Sardinhas.

And boy, do those fish have good reason to run.

E como aqueles peixes têm boas razões para fugir.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Numa louca perseguição, há magotes de predadores esfomeados e ágeis.

Common dolphins hunt together

Os golfinhos caçam em conjunto

and they can separate some of the sardines from the main shoal

e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal

and they create bait balls.

e criam bolas de isco.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Guiam o peixe e encurralam-no na direção da superfície do oceano,

and then they rush in to dine

depois apressam-se a jantar

on this pulsating and movable feast.

naquele festim pulsante e móvel.

Close behind are sharks.

Logo atrás vêm os tubarões.

Now, most people believe

Muita gente julga

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

que os tubarões e os golfinhos são inimigos mortais

but during the Sardine Run, they actually coexist.

mas, durante a Fuga das Sardinhas, eles coexistem.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Na verdade, os golfinhos ajudam os tubarões a comer mais eficazmente.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Sem os golfinhos, as bolas de isco são mais dispersas

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

e os tubarões acabam, muitas vezes,

com aquilo a que eu chamo um "donut" de sardinha,

or a mouth full of water.

ou a boca cheia de água.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Embora eu tenha passado momentos picantes

com os tubarões na Fuga das Sardinhas,

I know they don't see me as prey.

eu sei que eles não me veem como presa.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Mas apanhei encontrões e golpes de cauda, como qualquer outro convidado,

at this rowdy, rowdy banquet.

neste banquete muito turbulento.

From the shores of Africa we travel east,

Das praias de África viajámos para leste,

across the vastness that is the Indian Ocean

através da vastidão do Oceano Índico

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

até às Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.

And during the stormy southwest monsoon,

Durante as monções tempestuosas do sudoeste,

manta rays from all across the archipelago

as raias mantas de todo o arquipélago

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

viajam para uma pequena mancha no Atol Baa, chamada Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Exércitos de crustáceos,

most no bigger than the size of your pupils,

na sua maioria, menores do que as nossas pupilas,

are the mainstay of the manta ray's diet.

são o prato forte da dieta das mantas.

When plankton concentrations become patchy,

Quando as concentrações do plâncton se tornam irregulares

manta rays feed alone

as mantas alimentam-se sozinhas

and they somersault themselves backwards again and again,

e dão cambalhotas para trás vezes sem conta,

very much like a puppy chasing its own tail.

parecendo cachorrinhos a perseguir a cauda.

(Music)

(Música)

However, when plankton densities increase,

Mas, quando a densidade do plâncton aumenta,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

as mantas alinham-se, cabeça contra cauda, formando longas cadeias de alimentação

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

e qualquer bocado saboroso que escape à primeira ou segunda manta da formação

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

certamente será engolida pela seguinte, ou pela que vem atrás.

As plankton levels peak in the bay,

Quando o plâncton atinge o auge na baía,

the mantas swim closer and closer together

as mantas nadam cada vez mais perto umas das outras

in a unique behavior we call cyclone feeding.

num comportamento único chamado "alimentação ciclone".

And as they swirl in tight formation,

E enquanto rodopiam numa formação cerrada,

this multi-step column of mantas

esta coluna de mantas

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

cria o seu vórtice, sugando e enfiando o plâncton

right into the mantas' cavernous mouths.

diretamente nas suas bocas cavernosas.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

A experiência de mergulhar por entre estas centenas de raias

is truly unforgettable.

é sem dúvida inesquecível.

(Music)

(Música)

When I first photographed Hanifaru,

Quando fotografei Hanifaru pela primeira vez,

the site enjoyed no protection

o local não tinha qualquer proteção

and was threatened by development.

e estava ameaçado pelo desenvolvimento.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Em colaboração com ONGs como a Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

as minhas imagens ajudaram Hanifaru

become a marine-protected area.

a passar a ser uma área marinha protegida.

Now, fisherman from neighboring islands,

Os pescadores das ilhas vizinhas

they once hunted these manta rays

caçavam outrora estas mantas

to make traditional drums from their skins.

para fazerem os tambores tradicionais com a pele delas.

Today, they are the most ardent conservation champions

Hoje, são os defensores mais ardentes da preservação

and manta rays earn the Maldivian economy

e as mantas contribuem para a economia das Maldivas

in excess of 8 million dollars every single year.

com mais de oito milhões de dólares por ano.

I have always wanted to travel back in time

Sempre desejei voltar atrás no Tempo,

to an era where maps were mostly blank

a uma era em que os mapas estivessem quase todos em branco

or they read, "There be dragons."

ou onde se lesse: "Encontrarás dragões".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Hoje, o mais perto que estive disso foi visitar atóis longínquos

in the western Indian Ocean.

no lado ocidental do Oceano Índico.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Muito longe das áreas de pesca e das frotas de pesca,

diving into these waters is a poignant reminder

mergulhar naquelas águas é uma recordação pungente

of what our oceans once looked like.

do aspeto que os nossos oceanos tinham.

Very few people have heard of Bassas da India,

Muito pouca gente já ouviu falar de Bassas da Índia,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

uma pequena mancha de coral no Canal de Moçambique.

Its reef forms a protective outer barrier

O recife forma uma barreira exterior protetora

and the inner lagoon is a nursery ground

e a lagoa interior é um berçário

for Galapagos sharks.

para os tubarões das Galápagos.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Estes tubarões são tudo menos tímidos, mesmo durante o dia.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Eu tinha o pressentimento de que eles seriam ainda mais atrevidos

and more abundant at night.

e mais abundantes à noite.

(Music)

(Música)

Never before have I encountered

Eu nunca tinha encontrado

so many sharks on a single coral outcrop.

tantos tubarões numa única afloração de coral.

Capturing and sharing moments like this --

Encontrar e participar em momentos como este

that reminds me why I chose my path.

faz-me lembrar porque é que escolhi a minha profissão.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

No início deste ano, estava a trabalhar para a National Geographic Magazine

in Baja California.

em Baja, na Califórnia,

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

A meio caminho para a península do lado do Pacífico

lies San Ignacio Lagoon,

fica a Lagoa de San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

uma zona crítica para os partos das baleias-cinzentas.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Durante 100 anos, esta costa foi o palco duma matança por atacado

where more than 20,000 gray whales were killed,

onde foram mortas mais de 20 000 baleias cinzentas,

leaving only a few hundred survivors.

restando apenas umas centenas de sobreviventes.

Today the descendents of these same whales

Hoje, os descendentes dessas baleias

nudge their youngsters to the surface

empurram as crias para a superfície

to play and even interact with us.

para brincarem e interagirem connosco.

(Music)

(Música)

This species truly has made a remarkable comeback.

Esta espécie teve uma recuperação espetacular.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

uma sonolenta aldeia piscatória.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Décadas de excesso de pescas levaram-nos à beira do colapso.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Em 1995, os pescadores locais convenceram as autoridades

to proclaim their waters a marine reserve.

a proclamar as suas águas como uma reserva marinha.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.

In 2005, after only a single decade of protection,

Em 2005, ao fim de uma única década de proteção,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

os cientistas mediram a maior recuperação de peixe jamais registada.

But don't take my word for it -- come with me.

Mas não se fiem só na minha palavra, venham comigo.

On a single breath, swim with me in deep,

Inspirem profundamente, mergulhem comigo

into one of the largest and densest schools of fish

até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos

I have ever encountered.

que jamais encontrei.

(Music)

(Música)

We all have the ability to be creators of hope.

Todos temos a capacidade de sermos criadores de esperança.

And through my photography,

Através das minhas fotografias quero passar a mensagem

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

de que ainda não é tarde demais para os nossos oceanos.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Em especial, quero destacar a resiliência da Natureza

in the face of 7.3 billion people.

frente a 7300 milhões de pessoas.

My hope is that in the future,

A minha esperança é que, no futuro,

I will have to search much, much harder

eu tenha que procurar com muito mais afinco

to make photographs like this,

para fazer fotografias como esta,

while creating images that showcase

enquanto crio imagens que testemunhem

our respectful coexistence with the ocean.

a nossa coexistência respeitosa com o oceano.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Tenho esperança que estas passarão a ser uma ocorrência quotidiana para mim.

To thrive and survive in my profession,

Para prosperar e sobreviver na minha profissão,

you really have to be a hopeless optimist.

é preciso ser um otimista sem emenda.

And I always operate on the assumption

Sempre funcionei na premissa

that the next great picture that will effect change

de que a próxima fotografia brilhante que provoque uma mudança

is right around the corner,

está ao virar da esquina,

behind the next coral head,

por detrás do próximo recife de coral,

inside the next lagoon

dentro da próxima lagoa,

or possibly, in the one after it.

ou, possivelmente, na outra que se seguir.

(Music)

(Música)