Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Peter van de Ven

As a kid, I used to dream about the ocean.

Als kind droomde ik over de oceaan.

It was this wild place full of color and life,

Het was een wilde plek vol kleur en leven,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

waar buitenaards uitziende wezens woonden.

Ik zag dan grote haaien aan de top van de voedselketen

I pictured big sharks ruling the food chain

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

en gracieuze zeeschildpadden die boven koraalriffen dansten.

As a marine biologist turned photographer,

Als fotograaf en voormalig zeebioloog

I've spent most of my career looking for places

heb ik vrijwel voortdurend gezocht naar plekken

as magical as those I used to dream about when I was little.

met dezelfde magie als die in mijn kinderdromen.

As you can see,

Zoals je ziet,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

ging ik al zeer jong op ontdekkingstocht in het water.

But the first time I truly went underwater,

Maar de eerste keer dat ik echt dook,

I was about 10 years old.

was ik ongeveer tien jaar.

And I can still vividly remember furiously finning

Ik weet nog goed hoe ik furieus trappelde

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

om een oud, begroeid kanon te bereiken op een koraalrif.

And when I finally managed to grab hold of it,

Toen ik dat uiteindelijk kon aanraken,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

keek ik omhoog en zag dat ik was omgeven door vissen

in all colors of the rainbow.

in alle kleuren van de regenboog.

That was the day I fell in love with the ocean.

Die dag werd ik verliefd op de oceaan.

Thomas Peschak

Conservation Photographer

[Conservatie-fotograaf]

In my 40 years on this planet,

In mijn 40 jaar op deze planeet had ik het voorrecht

I've had the great privilege to explore

de meest fantastische zeelandschappen te verkennen

some of its most incredible seascapes

for National Geographic Magazine

voor National Geographic Magazine

and the Save Our Seas Foundation.

en de Save Our Seas Foundation.

I've photographed everything from really, really big sharks

Ik fotografeerde alles, van enorme haaien

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

tot sierlijke kleintjes die in je hand passen.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Ik rook de vislucht-adem van bultrugwalvissen

feeding just feet away from me

die op meters afstand dineerden

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

in de koude zee bij het Great Bear Rainforest in Canada.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Ik zag de paringsrituelen van groene zeeschildpadden

in the Mozambique Channel.

in de Straat Mozambique.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Iedereen op deze planeet beïnvloedt en wordt beïnvloed door de oceaan.

And the pristine seas I used to dream of as a child

En de maagdelijke wateren waarvan ik droomde als kind,

are becoming harder and harder to find.

zijn steeds moeilijker vindbaar.

They are becoming more compressed

Ze raken steeds meer ingesloten

and more threatened.

en steeds meer bedreigd.

As we humans continue to maintain our role

Terwijl de mens vasthoudt aan zijn rol

as the leading predator on earth,

als belangrijkste roofdier op aarde,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

heb ik de uitwaaierende gevolgen daarvan zelf gezien en gefotografeerd.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Lang dacht ik dat ik mijn publiek moest wakkerschudden

out of their indifference with disturbing images.

uit zijn onverschilligheid met schokkende beelden.

And while this approach has merits,

Hoewel die aanpak werkt,

I have come full circle.

ben ik erop teruggekomen.

I believe that the best way for me to effect change

Ik geloof dat ik verandering het best teweegbreng met liefde.

is to sell love.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Ik ben een soort koppelaar,

and as a photographer,

en als fotograaf ben ik in de zeldzame gelegenheid

I have the rare opportunity

to reveal animals and entire ecosystems

om dieren en hele ecosystemen te tonen

that lie hidden beneath the ocean's surface.

die verborgen liggen onder het oceaanoppervlak.

You can't love something and become a champion for it

Je kunt iets niet liefhebben en ervoor op de bres staan

if you don't know it exists.

als je niet weet dat het bestaat.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Dit ontsluieren -- dat is de kracht van conservatie-fotografie.

(Music)

(Muziek)

I've visited hundreds of marine locations,

Ik heb honderden maritieme locaties bezocht,

but there are a handful of seascapes

maar er zijn een handjevol zeelandschappen

that have touched me incredibly deeply.

die me diep hebben geraakt.

The first time I experienced that kind of high

De eerste keer dat ik zo'n roes meemaakte,

was about 10 years ago,

was zo'n tien jaar geleden,

off South Africa's rugged, wild coast.

voor de woeste kust van Zuid-Afrika.

And every June and July,

Iedere juni en juli

enormous shoals of sardines travel northwards

reizen enorme scholen sardines noordwaarts

in a mass migration we call the Sardine Run.

tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

And boy, do those fish have good reason to run.

Deze vissen hebben goede reden tot haast!

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Op hun hielen zitten hordes hongerige, behendige rovers.

Common dolphins hunt together

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk

and they can separate some of the sardines from the main shoal

en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool

and they create bait balls.

en zo 'aasbollen' creëren.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Ze zetten de visjes klem tegen het wateroppervlak

and then they rush in to dine

en vallen dan aan

on this pulsating and movable feast.

op dit pulserende, beweeglijke buffet.

Close behind are sharks.

Vlak daarachter zitten de haaien.

Now, most people believe

De meeste mensen denken

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

dat haaien en dolfijnen gezworen vijanden zijn,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

maar tijdens de Sardine-race leven ze zij aan zij.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Zonder dolfijnen zijn de aasbollen minder dicht

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

en duiken de haaien vaak middenin een 'sardine-donut',

en happen enkel water.

or a mouth full of water.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Hoewel ik wat pittige momenten heb beleefd tijdens de Sardine-race,

I know they don't see me as prey.

weet ik dat ze me niet als prooi zien.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Niettemin word ik geduwd en geslagen als alle andere gasten

at this rowdy, rowdy banquet.

bij dit uitzinnige banket.

From the shores of Africa we travel east,

Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts,

across the vastness that is the Indian Ocean

over de uitgestrekte Indische Oceaan

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.

And during the stormy southwest monsoon,

Gedurende de stormachtige zuidwestelijke moesson

manta rays from all across the archipelago

reizen mantaroggen vanuit de hele archipel

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

naar een minuscuul stipje in Baa Atol: Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Massa's schaaldieren,

most no bigger than the size of your pupils,

de meeste niet groter dan je pupillen,

are the mainstay of the manta ray's diet.

vormen het hoofdvoedsel van de manta.

When plankton concentrations become patchy,

Als planktonconcentraties minder worden

manta rays feed alone

eten mantaroggen alleen,

and they somersault themselves backwards again and again,

voortdurend salto's achterover makend,

very much like a puppy chasing its own tail.

als een hondje dat zijn staart achterna zit.

(Music)

(Muziek)

However, when plankton densities increase,

Wanneer de planktondichtheid toeneemt,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

zwemmen planktonslurpende manta's echter in lange rijen achter elkaar.

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

Elk minuscule hapje dat aan de eerste of tweede manta ontkomt,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

verdwijnt alsnog in de bek van de volgende of die daarna.

As plankton levels peak in the bay,

Wanneer planktonniveau's in de baai pieken,

the mantas swim closer and closer together

zwemmen manta's steeds dichter bijeen,

in a unique behavior we call cyclone feeding.

een gedraging die we de 'wervelwind' noemen.

And as they swirl in tight formation,

Tijdens het wervelen in gesloten formatie,

this multi-step column of mantas

creëert deze getrapte kolom van manta's

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks

right into the mantas' cavernous mouths.

naar de gapende bekken van de manta's zuigt.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

is truly unforgettable.

(Music)

(Muziek)

When I first photographed Hanifaru,

Toen ik er voor het eerst fotografeerde, was Hanifaru onbeschermd,

the site enjoyed no protection

and was threatened by development.

en bedreigd door ontwikkelaars.

And working with NGOs like the Manta Trust,

In samenwerking met ngo's als de Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

hielpen mijn beelden Hanifaru

become a marine-protected area.

uiteindelijk een zeereservaat te worden.

Now, fisherman from neighboring islands,

Vissers van nabijgelegen eilanden

they once hunted these manta rays

jaagden ooit op deze mantaroggen

to make traditional drums from their skins.

om traditionele trommels te maken van hun vel.

Today, they are the most ardent conservation champions

Tegenwoordig zijn ze de meest vurige conservatiehelden

and manta rays earn the Maldivian economy

en mantaroggen leveren nu de Maledivische ecomomie

in excess of 8 million dollars every single year.

ieder jaar ruim 7 miljoen euro op.

I have always wanted to travel back in time

Ik wilde altijd al terugreizen in de tijd,

to an era where maps were mostly blank

naar een tijdperk waarin kaarten goeddeels blanco waren

or they read, "There be dragons."

of waarschuwden voor draken.

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Het dichtst benaderde ik dit door afgelegen atollen te bezoeken

in the western Indian Ocean.

in de westelijke Indische oceaan.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Ver verwijderd van scheepvaartroutes en vissersvloten

diving into these waters is a poignant reminder

geeft duiken in deze wateren je een overrompelend beeld

of what our oceans once looked like.

van hoe onze oceanen er ooit uitzagen.

Very few people have heard of Bassas da India,

Slechts weinig mensen kennen Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

een minuscuul stipje koraal in de Straat Mozambique.

Its reef forms a protective outer barrier

Zijn rif vormt een beschermende buitenhaag

and the inner lagoon is a nursery ground

en de daarin gelegen lagune is een kweekvijver

for Galapagos sharks.

voor Galapagoshaaien.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Deze haaien zijn allesbehalve verlegen,

zelfs overdag.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Ik vermoedde dat ze 's nachts

and more abundant at night.

nog stoutmoediger en talrijker zouden zijn.

(Music)

(Muziek)

Never before have I encountered

Nooit eerder zag ik zoveel haaien bij een enkel koraalrif.

so many sharks on a single coral outcrop.

Capturing and sharing moments like this --

Het vangen en delen van zulke momenten...

that reminds me why I chose my path.

herinnert me eraan waarom ik dit pad koos.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Eerder dit jaar was ik op reportage voor National Geographic Magazine

in Baja California.

in Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Ongeveer halverwege het schiereiland aan de westkust

lies San Ignacio Lagoon,

ligt de San Ignacio Lagune,

a critical calving ground for gray whales.

een cruciale paaiplaats voor grijze walvissen.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Honderd jaar lang zag deze kust grootschalige slachtpartijen

where more than 20,000 gray whales were killed,

waarbij meer dan 20.000 grijze walvissen werden gedood

leaving only a few hundred survivors.

en slechts enkele honderden overleefden.

Today the descendents of these same whales

Vandaag duwen de nakomelingen van diezelfde walvissen

nudge their youngsters to the surface

hun jongen naar de oppervlakte

to play and even interact with us.

om te spelen en zelfs aangeraakt te worden.

(Music)

(Muziek)

This species truly has made a remarkable comeback.

Deze soort heeft een opmerkelijke comeback gemaakt.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Aan de andere kant van het schiereiland

ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

a sleepy fishing village.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Decennia van overbevissing brachten het dichtbij de ondergang.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid

to proclaim their waters a marine reserve.

de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Wat daarop volgde was wonderbaarlijk.

In 2005, after only a single decade of protection,

In 2005, na luttele tien jaar bescherming,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

maten wetenschappers

het grootste herstel in vispopulatie ooit.

But don't take my word for it -- come with me.

Je hoeft mij niet te geloven, kijk zelf maar.

On a single breath, swim with me in deep,

Op één ademteug

zwemmen we door een van de grootste en dichtste scholen vis

into one of the largest and densest schools of fish

die ik ooit tegenkwam.

I have ever encountered.

(Music)

(Muziek)

We all have the ability to be creators of hope.

We zijn allemaal in staat hoop te creëren.

And through my photography,

Met mijn fotografie

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

wil ik de boodschap verspreiden dat het niet te laat is voor onze oceanen.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

In het bijzonder wil ik focussen op de veerkracht van de natuur

in the face of 7.3 billion people.

onder de druk van 7,3 miljard mensen.

My hope is that in the future,

Mijn hoop is, dat ik in de toekomst

I will have to search much, much harder

veel harder zal moeten zoeken

to make photographs like this,

om foto's als deze te maken,

while creating images that showcase

terwijl ik beelden vastleg

our respectful coexistence with the ocean.

die onze respectvolle coëxistentie met de oceaan tonen.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Die hoop ik dagelijks tegen te komen.

To thrive and survive in my profession,

Om te floreren in mijn beroep

you really have to be a hopeless optimist.

moet je echt een hopeloze optimist zijn.

And I always operate on the assumption

Ik ga er altijd vanuit

that the next great picture that will effect change

dat het volgende geweldige beeld dat verandering gaat brengen,

is right around the corner,

vlak om de hoek ligt,

behind the next coral head,

achter dat volgende koraal,

inside the next lagoon

in de volgende lagune

or possibly, in the one after it.

of anders in die daarna.

(Music)

(Muziek)