Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Translator: Gloriya Haralanova Reviewer: Darina Stoyanova

As a kid, I used to dream about the ocean.

Като дете все си мечтаех за океана.

It was this wild place full of color and life,

Струваше ми се като едно диво място, изпълнено със цветове и живот,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

което е дом на много чудновати същества, приличащи на извънземни.

I pictured big sharks ruling the food chain

Представях си огромни акули, властващи над хранителната верига,

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

и грациозни морски костенурки, танцуващи измежду корални рифове.

As a marine biologist turned photographer,

Тъй като съм морски биолог - фотограф,

I've spent most of my career looking for places

прекарвам повечето си време в търсене на вълшебни места,

as magical as those I used to dream about when I was little.

като онези, за които мечтаех като дете.

As you can see,

Както забелязвате,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

започнах да изучавам водните басейни още от ранна детска възраст.

But the first time I truly went underwater,

А първият път, когато наистина се озовах под вода,

I was about 10 years old.

бях около 10 годишен.

And I can still vividly remember furiously finning

До ден днешен ясно си спомням как плавах бясно с плавниците,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

за да докосна този стар топ, покрит с варовик, насред един плитък коралов риф.

And when I finally managed to grab hold of it,

И като най-накрая успях да го сграбча,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

погледнах нагоре, и видях, че веднага съм бил заобиколен от риби;

in all colors of the rainbow.

риби в цветовете на дъгата.

That was the day I fell in love with the ocean.

Това беше денят, в който се влюбих в морето.

Thomas Peschak

Томас Пешак

Conservation Photographer

Фотограф по еко-предпазване и съхраняване

In my 40 years on this planet,

През 40те ми години на този свят,

I've had the great privilege to explore

имах невероятната чест да изуча

some of its most incredible seascapes

някои от най-забележителните морски пейзажи,

for National Geographic Magazine

работейки за списание National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

и за фондация "Спасете Нашите Морета".

I've photographed everything from really, really big sharks

Снимал съм всякакви неща, от огромни, гигантски акули

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

до мънички, нежни рибки, които могат да се поберат в една човешка длан.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Помирисвал съм миризливия, рибен дъх на гърбатите китове,

feeding just feet away from me

които се хранеха на броени метри от мен,

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

в студените води около Канадската гора Голямата Мечка.

Също така се посветих в ритуалите по чифтосване на зелените морски костенурки

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

in the Mozambique Channel.

в Мозамбикския канал.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Всички на тази планета влияем на океаните, и сме също така повлияни от тях.

And the pristine seas I used to dream of as a child

И, уви, девствените морета, за които мечтаех като дете

are becoming harder and harder to find.

стават все по-трудни и по-трудни за намиране.

They are becoming more compressed

Смаляват се все повече и повече,

and more threatened.

и стават все по-застрашени.

As we humans continue to maintain our role

В следствие на факта, че ние, хората, продължаваме да се изявяваме

as the leading predator on earth,

като водещия хищник на Земята, съм ставал непосредствен свидетел,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

и съм заснемал много подобни последствия на верижната реакция от този факт.

For a long time, I thought I had to shock my audience

За един дълъг период от време мислех, че трябва да шокирам публиката

out of their indifference with disturbing images.

с обезпокоителни снимки, за да ги изкарам от безразличието им.

And while this approach has merits,

И въпреки че този подход си има добрите страни,

I have come full circle.

аз се убедих в обратното.

I believe that the best way for me to effect change

Сега вярвам, че най-добрия начин да постигна промяна

is to sell love.

е да проповядвам любов.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Аз си падам малко сватовник,

and as a photographer,

и в ролята на фотограф,

I have the rare opportunity

имам рядката възможност

to reveal animals and entire ecosystems

да откривам животни и цели екосистеми,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

които лежат скрити под повърхността на морето.

You can't love something and become a champion for it

Няма как да обичаш нещо и да се застъпваш за него,

if you don't know it exists.

ако не знаеш, че то съществува. В това, именно, се крие

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

силата на фотографията по еко-предпазване и съхраняване.

(Music)

(Музика)

I've visited hundreds of marine locations,

Посещавал съм стотици морски райони,

but there are a handful of seascapes

но само шепа от тези морски пейзажи

that have touched me incredibly deeply.

ме оставиха наистина дълбоко трогнат.

The first time I experienced that kind of high

Първият път, когато се почувствах така

was about 10 years ago,

беше преди около 10 години,

off South Africa's rugged, wild coast.

някъде около каменистите, диви брегове на Южна Африка.

And every June and July,

Всяка година през юни и юли

enormous shoals of sardines travel northwards

огромни пасажи сардини мигрират на север,

in a mass migration we call the Sardine Run.

в тъй наречения Маратон на Сардините.

And boy, do those fish have good reason to run.

И то поради каква важна причина мигрират!

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Тълпи от гладни и ловки хищници ги преследват непрекъснато.

Common dolphins hunt together

Обикновените делфини ловуват на групи,

and they can separate some of the sardines from the main shoal

и са способни да разделят някои от сардините от пасажа,

and they create bait balls.

и да образуват кълба от стръв.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

След това запращат рибите към повърхността, където ги хващат в капан

and then they rush in to dine

и се нахвърлят върху им, в пиршество,

on this pulsating and movable feast.

състоящо се от пулсираща и движеща се плячка.

Close behind are sharks.

А след тях се задават акулите.

Now, most people believe

Повечето хора си мислят,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

че акулите и делфините са смъртни врагове,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

но по време на Маратона на Сардините, те всъщност съжителстват заедно.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

В интерес на истината, делфините всъщност помагат на акулите да си набавят храна.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Ако ги нямаше делфините, кълбата от стръв биха били много по-разпръснати

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

и акулите биха се оказали с усти, пълни с вода, или както аз им викам -

or a mouth full of water.

сарднинени понички.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Въпреки, че съм имал няколко страшнички случки с акули по време на Маратона,

I know they don't see me as prey.

знам, че за тях аз не съм плячка.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Затова пък, като всеки друг натрапник, бивам побутван и шамаросван от опашки

at this rowdy, rowdy banquet.

по време на този буен банкет.

From the shores of Africa we travel east,

От бреговете на Африка, се местим на изток

across the vastness that is the Indian Ocean

през безпределната шир, наречена Индийския океан,

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

и стигаме до Малдивите - архипелаг от коралови острови.

And during the stormy southwest monsoon,

По време на бурните югозападни мунсонни дъждове,

manta rays from all across the archipelago

скатове от вида Манта, от всички краища на архипелага,

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

се отправят към една и съща точка в атола Баа - Ханифару.

Armies of crustaceans,

Армиите от ракообразни,

most no bigger than the size of your pupils,

повечето от които са не по-големи от човешка зеница,

are the mainstay of the manta ray's diet.

са основният тип храна на скатовете Манта.

When plankton concentrations become patchy,

Когато концентрациите на планктон са сравнително разпокъсани,

manta rays feed alone

скатовете Манта се хранят поотделно,

and they somersault themselves backwards again and again,

и правят задни салта, отново и отново,

very much like a puppy chasing its own tail.

също както кучетата си гонят опашките.

(Music)

(Музика)

However, when plankton densities increase,

За сметка на това, когато гъстотата на планктона се увеличи,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

скатовете се нареждат в редица един зад друг, и образуват дълги хранителни вериги

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

и всеки апетитен залък, който успее да избегне първия или втория скат от веригата

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

е погълнат от следващия, или по-следващия.

As plankton levels peak in the bay,

Колкото повече планктон се събира в залива,

the mantas swim closer and closer together

толкова по-близко един до друг плуват скатовете -

in a unique behavior we call cyclone feeding.

поведение, което ние наричаме "Циклонно" хранене.

And as they swirl in tight formation,

И така, завихрени в непроницаема маса,

this multi-step column of mantas

тази колона от скатове

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

сама предизвиква водовъртеж, в който планктонът попада и е изпратен

right into the mantas' cavernous mouths.

директно в пастта на скатовете.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Гмуркането сред подобни групи от стотици скатове

is truly unforgettable.

е едно наистина незабравимо преживяване.

(Music)

(Музика)

When I first photographed Hanifaru,

Когато заснех Ханифару за първи път,

the site enjoyed no protection

местността не беше защитена,

and was threatened by development.

и беше заплашена от развитие.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Посредством сътрудничеството ми с различни организации, като Манта Тръст,

my images eventually helped Hanifaru

снимките ми в крайна сметка помогнаха на Ханифару

become a marine-protected area.

да се превърне в защитена морска местност.

Now, fisherman from neighboring islands,

Рибарите от съседните острови,

they once hunted these manta rays

преди ловяха тези скатове,

to make traditional drums from their skins.

и правеха барабани от кожата им.

Today, they are the most ardent conservation champions

А сега, те са едни от най-ревностните съхранители на скатовете Манта,

and manta rays earn the Maldivian economy

балгодарение на които икономиката на Малдивите

in excess of 8 million dollars every single year.

печели над 8 милиона долара всяка божа година.

I have always wanted to travel back in time

Винаги съм си мечтаел да се върна назад във времето,

to an era where maps were mostly blank

до момент, в който картите на света са все още полу-празни,

or they read, "There be dragons."

или на тях пише: "Неизследвани територии".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

До ден днешен, местата на които съм бил, най-близко до това определение

in the western Indian Ocean.

са някои усамотени атоли, в Западния Индийски океан.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Мнооого, много далеч от морските пътища и риболовните флоти,

diving into these waters is a poignant reminder

има места, където съм се гмуркал, и които са като един горчив спомен,

of what our oceans once looked like.

за това как моретата ни са изглеждали неотдавна.

Very few people have heard of Bassas da India,

Само шепа хора знаят за Бассас-да-Индия -

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

мъничка група коралови острови в Мозамбиксия канал.

Its reef forms a protective outer barrier

Рифовете им образуват предпазваща външна бариера,

and the inner lagoon is a nursery ground

а вътрешните им лагуни са домът

for Galapagos sharks.

на акулите Галапагос.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Тези акули са всичко друго, но не и боязливи, дори и през деня.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

И имах предчувствието, че нощем най-вероятно са много повече,

and more abundant at night.

и още по-самоуверени.

(Music)

(Музика)

Never before have I encountered

Никога до тогава не бях срещал

so many sharks on a single coral outcrop.

толкова много акули около едно и също коралово образувание.

Capturing and sharing moments like this --

Улавянето и споделянето на моменти като този,

that reminds me why I chose my path.

ми напомня защо избрах този път.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

По-рано тази година, бях пратен по работа от списание National Geographic

in Baja California.

в Баха, Калифорния.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

И някъде към средата на полуострова, от страната на Тихия океан,

lies San Ignacio Lagoon,

е разположена лагуната Сан Игнасио -

a critical calving ground for gray whales.

основно родилно място на сивите китове.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

За над 100 години, този бряг е бил сцена на поголовни кланета,

where more than 20,000 gray whales were killed,

и повече от 20 000 сиви кита са били убити,

leaving only a few hundred survivors.

оставяйки само няколко стотин оцелели.

Today the descendents of these same whales

В днешно време, потомците на тези китове

nudge their youngsters to the surface

избутват малките си на повърхността,

to play and even interact with us.

за да си играят, и дори, за да общуват с нас.

(Music)

(Музика)

This species truly has made a remarkable comeback.

Този животински вид е постигнал едно наистина забележителено възвръщане.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

От другата страна на полуострова, обаче, се намира Кабо Пулмо,

a sleepy fishing village.

едно малко заспало риболовно селце.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

След десетки години прекомерен риболов, селото е доведено почти до разпад.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

През 1995 година, местните рибари убедили властите

to proclaim their waters a marine reserve.

да обявят местността им за морски резерват.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Но случилото се в последствие може само да бъде наречено чудо.

In 2005, after only a single decade of protection,

През 2005, след като местността е защитена за само едно десетилетие,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

учени измерили най-голямото възстановяване на рибна популация в историята.

But don't take my word for it -- come with me.

Но не се доверявайте само на думите ми, елате с мен.

On a single breath, swim with me in deep,

Гмурнете се надълбоко с мен, на един дъх,

into one of the largest and densest schools of fish

в един от най-гъстите пасажи от риба,

I have ever encountered.

които въобще някога съм виждал.

(Music)

(Музика)

We all have the ability to be creators of hope.

Всеки един от нас има способността да създава надежда.

And through my photography,

И чрез моите снимки,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

аз искам да предам съобщението, че все още не е твърде късно за нашите морета.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

И най-вече, искам да изтъкна жилавостта на природата,

in the face of 7.3 billion people.

която е изправена пред 7.3 милиарда човека

My hope is that in the future,

Силно се надявам, че в бъдеще

I will have to search much, much harder

ще ми е много, много по-трудно

to make photographs like this,

да намирам материал за снимки като тази,

while creating images that showcase

и ще имам шанса да създавам образи, които изобразяват

our respectful coexistence with the ocean.

нашето почтително съжителство с океана.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Надявам се, че тези образи ще се превърнат в ежедневни явления.

To thrive and survive in my profession,

За да оцелееш и процъфтяваш в професия като моята,

you really have to be a hopeless optimist.

наистина трябва да си безнадежден оптимист.

And I always operate on the assumption

И винаги работя с идеята,

that the next great picture that will effect change

че следващата страхотна снимка, която ще предизвика промяна,

is right around the corner,

ще се окаже току зад ъгъла,

behind the next coral head,

зад следващия коралов риф,

inside the next lagoon

в следващата лагуна,

or possibly, in the one after it.

или, може би, в по-следващия...

(Music)

(Музика)