Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Tłumaczenie: Anna Hertmanowska Korekta: Marta Konieczna

As a kid, I used to dream about the ocean.

Jako dzieciak marzyłem o oceanach.

It was this wild place full of color and life,

Dzikim miejscu pełnym kolorów i życia,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

domu dla fantastycznych, dziwacznie wyglądających stworzeń.

Robiłem zdjęcia rekinów, królujących w łańcuchu pokarmowym

I pictured big sharks ruling the food chain

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

i widziałem pełne wdzięku żółwie morskie, tańczące wśród raf koralowych.

As a marine biologist turned photographer,

Jako biolog morski, który stał się fotografem

I've spent most of my career looking for places

spędziłem większość mojej kariery na poszukiwaniu miejsc

as magical as those I used to dream about when I was little.

tak magicznych, jak te z moich dziecięcych marzeń.

As you can see,

Jak widzicie,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

mój kontakt z wodą rozpoczął się w całkiem młodym wieku.

But the first time I truly went underwater,

Ale pierwszy raz naprawdę znalazłem się pod wodą,

I was about 10 years old.

mając 10 lat.

And I can still vividly remember furiously finning

Pamiętam, jakby to było wczoraj, nerwowe uderzenia płetw,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

aby dosięgnąć starego działa w płytkiej rafie koralowej.

And when I finally managed to grab hold of it,

I gdy w końcu udało mi się je złapać,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

spojrzałem w górę, byłem otoczony przez ryby

in all colors of the rainbow.

we wszystkich kolorach tęczy.

That was the day I fell in love with the ocean.

Tego dnia zakochałem się w oceanie.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Eko-fotograf.

In my 40 years on this planet,

Żyję na tej planecie już 40 lat

I've had the great privilege to explore

i miałem ogromną przyjemność odkrywać

some of its most incredible seascapes

niektóre z jej niesamowitych pejzaży morskich

for National Geographic Magazine

dla magazynu National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

i fundacji "Save our Seas" (Ratujmy nasze Morza).

I've photographed everything from really, really big sharks

Sfotografowałem wszystko, od na prawdę wielkich rekinów,

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

po te drobniutkie, które zmieszczą się na dłoni.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Poczułem bardzo rybi oddech humbaków,

feeding just feet away from me

zaspokajających głód pół metra ode mnie

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

w morzach kanadyjskiego Lasu Deszczowego Wielkiego Niedźwiedzia.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Widziałem rytuały godowe zielonych żółwi morskich

in the Mozambique Channel.

w Kanale Mozambickim.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Każdy mieszkaniec tej planety ma wpływ na oceany i podlega ich wpływom.

And the pristine seas I used to dream of as a child

A nieskazitelnie czyste morza, o których marzyłem,

are becoming harder and harder to find.

coraz trudniej odnaleźć.

They are becoming more compressed

Ich obszary są coraz mniejsze

and more threatened.

i bardziej zagrożone.

As we humans continue to maintain our role

My, ludzie, utrzymujemy się na pozycji

as the leading predator on earth,

czołowego drapieżnika na Ziemi,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

byłem świadkiem i sfotografowałem wiele efektów ubocznych naszego działania.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Długo myślałem,że powinienem wstrząsnąć odbiorcami,

out of their indifference with disturbing images.

wyleczyć ich z obojętności zatrważającymi obrazami.

And while this approach has merits,

I mimo że to podejście ma swoje zalety,

I have come full circle.

wróciłem do punktu wyjścia.

I believe that the best way for me to effect change

Wierzę, że najlepiej wywołać zmiany,

is to sell love.

sprzedając miłość.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Jestem pomostem między gatunkami

and as a photographer,

i jako fotograf

I have the rare opportunity

mam wyjątkową okazję

to reveal animals and entire ecosystems

ukazać zwierzęta i całe ekosystemy,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ukryte głęboko pod powierzchnią oceanów.

You can't love something and become a champion for it

Nie możesz czegoś kochać i tego bronić,

if you don't know it exists.

jeśli nie wiesz, że istnieje.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Odkrywanie tego, to właśnie zadanie fotografii ekologicznej.

(Music)

(Muzyka)

I've visited hundreds of marine locations,

Odwiedziłem setki różnych lokacji morskich,

but there are a handful of seascapes

ale jest garstka pejzaży morskich,

that have touched me incredibly deeply.

które dotknęły mnie wyjątkowo mocno.

The first time I experienced that kind of high

Po raz pierwszy doświadczyłem takiej euforii

was about 10 years ago,

jakieś 10 lat temu

off South Africa's rugged, wild coast.

na surowym, dzikim wybrzeżu Południowej Afryki.

And every June and July,

Zawsze w czerwcu i lipcu

enormous shoals of sardines travel northwards

ogromne ławice sardynek podróżują na północ

in a mass migration we call the Sardine Run.

w masowej migracji, którą nazywamy Biegiem Sardynek.

And boy, do those fish have good reason to run.

I serio, te rybki mają super ważny powód by tak biec.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

W tym upartym dążeniu biorą udział hordy głodnych, zwinnych drapieżników.

Common dolphins hunt together

Delfiny polują razem,

and they can separate some of the sardines from the main shoal

potrafią oddzielić niektóre sardynki od reszty ławicy

and they create bait balls.

i tworzyć tak zwaną kulistą przynętę.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Zaganiają ryby w górę, w kierunku powierzchni oceanu,

and then they rush in to dine

a następnie ruszają na obiad,

on this pulsating and movable feast.

na tę pulsującą i ruchomą ucztę.

Close behind are sharks.

Niedaleko z tyłu są rekiny.

Now, most people believe

Większość uważa,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

że rekiny i delfiny są śmiertelnymi wrogami,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

ale podczas Biegu Sardynek współistnieją.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Właściwie to delfiny pomagają rekinom lepiej się najeść.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Bez delfinów, kuliste przynęty są bardziej rozproszone

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

i rekiny często muszą się obejść tym, co nazywam sardynkowym donutem,

or a mouth full of water.

lub paszczą pełną wody.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Miałem parę ostrych chwil z rekinami podczas Biegu Sardynek,

I know they don't see me as prey.

ale wiem, że nie traktują mnie jak ofiary.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Dostałem jednak parę razy z ogona i wciąż mnie potrącały,

at this rowdy, rowdy banquet.

jak każdego na tej swawolnej uczcie.

From the shores of Africa we travel east,

Z wybrzeży Afryki podróżujemy na wschód

across the vastness that is the Indian Ocean

przez bezmiar Oceanu Indyjskiego

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

na Malediwy, archipelag wysp koralowych.

And during the stormy southwest monsoon,

Podczas burzowego południowego monsunu

manta rays from all across the archipelago

manty ze wszystkich stron archipelagu

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

podróżują do małego punkciku na mapie w Baa Atoll, zwanego Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Całe armie skorupiaków,

most no bigger than the size of your pupils,

w większości nie większych rozmiarem od źrenic,

are the mainstay of the manta ray's diet.

są podstawą diety manty.

When plankton concentrations become patchy,

Kiedy skupiska planktonu nie pojawiają się regularnie,

manta rays feed alone

manty żywią się same,

and they somersault themselves backwards again and again,

co i rusz fikając koziołki w tył,

very much like a puppy chasing its own tail.

zupełnie jak szczeniaczek goniący własny ogon.

(Music)

(Muzyka)

However, when plankton densities increase,

Jednakże, kiedy ilość planktonu rośnie,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

manty ustawiają się w kolejce, by utworzyć długi "łańcuch biesiadny",

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

tak, że każdy smaczny kąsek, który wymknie się pierwszym rzędom,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

na pewno zostanie zjedzony przez kolejnych biesiadników.

As plankton levels peak in the bay,

Najwięcej planktonu jest w zatoce,

the mantas swim closer and closer together

więc manty podpływają bliżej i bliżej siebie,

in a unique behavior we call cyclone feeding.

tworząc wyjątkową formację tornada.

And as they swirl in tight formation,

Kiedy tak wirują w ciasnym kręgu,

this multi-step column of mantas

ta wielopoziomowa kolumna mant

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

tworzy swój własny wir wodny, wsysając plankton

right into the mantas' cavernous mouths.

i dostarczając go wprost do swoich przepastnych paszcz.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Nurkowanie wśród setek mant

is truly unforgettable.

jest niezapomnianym doświadczeniem.

(Music)

(Muzyka)

Gdy pierwszy raz fotografowałem Hanifaru,

When I first photographed Hanifaru,

the site enjoyed no protection

nie była ona objęta ochroną

and was threatened by development.

i była zagrożona przez rozwój gospodarczy.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Dzięki współpracy z organizacjami jak the Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

moje zdjęcia ostatecznie pomogły Hanifaru

become a marine-protected area.

zostać wodnym obszarem chronionym.

Now, fisherman from neighboring islands,

Rybacy z pobliskich wysp

they once hunted these manta rays

kiedyś polowali na manty,

to make traditional drums from their skins.

by robić tradycyjne bębny z ich skór.

Today, they are the most ardent conservation champions

Dziś są najbardziej gorliwymi zwolennikami ekologii,

and manta rays earn the Maldivian economy

a manty wzbogacają ekonomię Malediwów

in excess of 8 million dollars every single year.

o ponad 8 milion dolarów każdego roku.

I have always wanted to travel back in time

Zawsze chciałem cofnąć się w czasie

to an era where maps were mostly blank

do epoki, gdy na mapach było pełno białych plam

or they read, "There be dragons."

lub pisano: "Tu żyją smoki".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Najbliższe temu ideałowi, co odwiedziłem, są odległe wyspy koralowe

in the western Indian Ocean.

na zachodzie Oceanu Indyjskiego.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Z dala od szlaków morskich i flot rybackich,

diving into these waters is a poignant reminder

nurkowanie w tych wodach jest przejmującym wspomnieniem tego,

of what our oceans once looked like.

jak nasze oceny wyglądały kiedyś.

Very few people have heard of Bassas da India,

Niewielu ludzi słyszało o Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

niewielkim koralowym punkciku na Kanale Mozambickim.

Its reef forms a protective outer barrier

Jego rafa tworzy zewnętrzną barierę,

and the inner lagoon is a nursery ground

a wewnętrzna laguna obszar wylęgu

for Galapagos sharks.

żarłacza galapagoskiego.

These sharks are anything but shy, even during the day.

To gatunek niezwykle towarzyski, nawet w ciągu dnia.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Miałem jakieś przeczucie, że będą bardziej śmiałe

and more abundant at night.

i liczne nocą.

(Music)

(Muzyka)

Never before have I encountered

Nigdy wcześniej nie spotkałem

so many sharks on a single coral outcrop.

tak wielu rekinów na jednej rafie koralowej.

Capturing and sharing moments like this --

Uwiecznianie takich momentów i dzielenie się nimi

that reminds me why I chose my path.

przypominają mi, dlaczego wybrałem taką ścieżkę.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Tego roku robiłem zlecenie dla National Geographic

in Baja California.

w Kalifornii Dolnej.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Mniej więcej w połowie półwyspu, po stronie Pacyfiku,

lies San Ignacio Lagoon,

leży Laguna San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

główne miejsce rozrodu wala szarego.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Przez 100 lat na tym wybrzeżu rozgrywała się masowa rzeź,

where more than 20,000 gray whales were killed,

w której ponad 20 tysięcy wali szarych zostało zabitych,

leaving only a few hundred survivors.

a ocalało ledwie parę tysięcy.

Today the descendents of these same whales

Dziś, potomkowie tych samych wali

nudge their youngsters to the surface

zachęcają swoje młode do wyjścia na powierzchnię,

to play and even interact with us.

by bawić się z nami, a nawet nawiązywać kontakty.

(Music)

(Muzyka)

This species truly has made a remarkable comeback.

Ten gatunek prawdziwie się odrodził.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Po drugiej stronie półwyspu leży Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

spokojna, rybacka wioska.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Dziesiątki lat nadmiernych połowów niemal spowodowały jej upadek.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

W 1995 roku, miejscowy rybak przekonał władze,

aby nadały ich wodom status wodnego rezerwatu przyrody.

to proclaim their waters a marine reserve.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Lecz to, co wydarzyło się później, musiało być jakimś cudem.

In 2005, after only a single decade of protection,

W 2005 roku, ledwie po dziesięciu latach ochrony,

naukowcy zaobserwowali największą odbudowę zasobów rybnych w historii.

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

But don't take my word for it -- come with me.

Ale nie wierzcie mi na słowo. Chodźcie ze mną!

On a single breath, swim with me in deep,

Na jednym wdechu, Zanurkujcie ze mną w głąb

into one of the largest and densest schools of fish

jednej z największych i najliczebniejszych ławic ryb,

I have ever encountered.

z jaką się kiedykolwiek spotkałem.

(Music)

(Muzyka)

We all have the ability to be creators of hope.

Wszyscy możemy być twórcami nadziei.

And through my photography,

Za pomocą mojej fotografii

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

chcę przekazać wiadomość, że dla oceanów nie jest jeszcze za późno.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Szczególnie chcę zwrócić uwagę na wytrzymałość natury

in the face of 7.3 billion people.

w starciu z 7,3 miliardami ludzi.

My hope is that in the future,

Mam nadzieję, że w przyszłości

I will have to search much, much harder

będę musiał się dużo naszukać,

to make photographs like this,

aby zrobić takie zdjęcia,

while creating images that showcase

zajmę się natomiast uwiecznianiem

our respectful coexistence with the ocean.

naszej pełnej szacunku koegzystencji z oceanem.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Mam nadzieję, że te obrazy staną się dla mnie codziennością.

To thrive and survive in my profession,

By prosperować i przetrwać w moim zawodzie

you really have to be a hopeless optimist.

naprawdę trzeba być niepoprawnym optymistą.

And I always operate on the assumption

Zawsze działam w założeniu,

that the next great picture that will effect change

że następne świetne zdjęcie, które sprowokuje wielkie zmiany,

is right around the corner,

jest tuż za rogiem,

behind the next coral head,

za następną rafą,

inside the next lagoon

w następnej lagunie,

or possibly, in the one after it.

lub może jeszcze w kolejnej.

(Music)

(Muzyka)