Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

翻訳: Mio Yabuki 校正: Yuko Yoshida

As a kid, I used to dream about the ocean.

私は子供の時から 海に憧れてきました

It was this wild place full of color and life,

それは色と生命にあふれた 素晴らしい場所で

home to these alien-looking, fantastical creatures.

エイリアンのような 奇妙な生き物たちの住処です

I pictured big sharks ruling the food chain

大きなサメが食物連鎖を 支配しているところを想像したり

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

優雅なウミガメがサンゴ礁を 泳ぎ渡るのを思い描いていました

As a marine biologist turned photographer,

私は海洋生物学者から 写真家に転向したので

I've spent most of my career looking for places

仕事のほとんどを 自分が小さい時に夢見たような

as magical as those I used to dream about when I was little.

魔法がかった場所を 探すのに捧げてきました

As you can see,

ご覧の通り

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

私はかなり小さい時から 水中を探検してきました

But the first time I truly went underwater,

でも初めて本当に水中に潜ったのは

I was about 10 years old.

私が10歳ぐらいの時でした

And I can still vividly remember furiously finning

今でも猛烈に泳いだことを 鮮明に覚えています

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

浅いサンゴの上の古い大砲を 触ろうとしたのです

And when I finally managed to grab hold of it,

そして やっとそれがつかめて

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

見上げると

私は たちまち 色とりどりの魚に囲まれました

in all colors of the rainbow.

That was the day I fell in love with the ocean.

それが私が海に恋した日でした

Thomas Peschak

トーマス・ペスチャック

Conservation Photographer

保護活動 写真家

In my 40 years on this planet,

40年間 地球で暮らしてきて

I've had the great privilege to explore

私は 『ナショナル ジオグラフィック』と

some of its most incredible seascapes

Save Our Seas 財団のために

for National Geographic Magazine

素晴らしい海の姿を探求するという

and the Save Our Seas Foundation.

貴重な機会をいただきました

I've photographed everything from really, really big sharks

私は何でも撮影してきました とてつもなく大きいサメから

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

手のひらに収まるような 可愛らしいものまで

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

寒冷なカナダのグレートベア・ レインフォレスト沖で

feeding just feet away from me

とても生臭い息のザトウクジラが

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

ほんの30cm先で餌を取る場に 立ち会いました

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

また モザンビーク海峡での アオウミガメの交尾の場にも

in the Mozambique Channel.

居合わせてきました

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

地球上のすべての人と海は 影響を与え合ってきました

And the pristine seas I used to dream of as a child

そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は

are becoming harder and harder to find.

見つけることが ますます大変になってきています

They are becoming more compressed

どんどん追い詰められて

and more threatened.

脅かされているのです

As we humans continue to maintain our role

私たち人類は地球上の

as the leading predator on earth,

主力な捕獲者であり続けてきましたが

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

私は次第に広がるその影響を 直に目撃し 撮影してきました

For a long time, I thought I had to shock my audience

私は 衝撃的な写真で ショックを受けてもらうことで

out of their indifference with disturbing images.

関心を持ってもらおうと 長い間 思っていました

And while this approach has merits,

この取り組みにも利点はあるのですが

I have come full circle.

私は原点に立ち返ってきました

I believe that the best way for me to effect change

変化を引き起こす一番の方法は

is to sell love.

愛に訴えかけることだと 思ったのです

I guess I'm a matchmaker of sorts

私はある種の仲人なのかもしれません

and as a photographer,

写真家として

I have the rare opportunity

私には海面下に隠された

to reveal animals and entire ecosystems

動物や生態系の全体を明らかにする

that lie hidden beneath the ocean's surface.

貴重な機会に恵まれました

You can't love something and become a champion for it

存在を知らなければ それを大切にすることも

if you don't know it exists.

擁護することもできません

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

隠れた姿を明らかにすることこそが 保護活動の写真の力なのです

(Music)

（音楽）

I've visited hundreds of marine locations,

何百もの海水域を訪れましたが

but there are a handful of seascapes

特に深く感銘を受けたものが

that have touched me incredibly deeply.

いくつかあります

The first time I experienced that kind of high

そのような興奮を初めて経験したのは

was about 10 years ago,

10年前のことで

off South Africa's rugged, wild coast.

南アフリカの岩だらけの 未開の海岸沖でのことでした

And every June and July,

毎年 ６月と７月に

enormous shoals of sardines travel northwards

イワシの巨大な群れが北の方へ

in a mass migration we call the Sardine Run.

サーディン・ランという大移動を行います

And boy, do those fish have good reason to run.

これには きちんとした理由があるのです

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

お腹を空かせた素早い捕獲者が 密かにすごい勢いで追っているからです

Common dolphins hunt together

一般に イルカは複数で狩りをして

and they can separate some of the sardines from the main shoal

一部のイワシを群れから引き離して ベイト・ボールという

and they create bait balls.

球形の群れを作ります

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

海の表面まで魚を追いやって

and then they rush in to dine

この生きて動いているご馳走に

on this pulsating and movable feast.

ありつくのです

Close behind are sharks.

すぐ後ろにはサメがいます

Now, most people believe

多くの人はイルカとサメは

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

天敵同士だと信じていますが

but during the Sardine Run, they actually coexist.

サーディン・ラン中は 実は共存しています

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで

or a mouth full of water.

何も得られません

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

さて 私はサーディン・ランで サメとの刺激的な瞬間も経験し

I know they don't see me as prey.

彼らが私を餌と見ていないことは 分かります

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に

at this rowdy, rowdy banquet.

ぶつかったりヒレで打たれたりはします

From the shores of Africa we travel east,

アフリカの海岸から東に移動して

across the vastness that is the Indian Ocean

広大なインド洋を横切ると

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

サンゴでできている モルジブ諸島に行き着きます

And during the stormy southwest monsoon,

激しい南西モンスーンの時期には

manta rays from all across the archipelago

諸島の至るところから オニイトマキエイが

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

ハニファルと呼ばれるバア環礁の とても小さな所へやってきます

Armies of crustaceans,

大抵は人の瞳より小さい

most no bigger than the size of your pupils,

大量の甲殻類が

are the mainstay of the manta ray's diet.

オニイトマキエイの主食です

When plankton concentrations become patchy,

プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは

manta rays feed alone

単独で餌をとります

and they somersault themselves backwards again and again,

そして 何度も 後ろに宙返りをします

very much like a puppy chasing its own tail.

その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです

(Music)

（音楽）

However, when plankton densities increase,

しかし プランクトンが一カ所に集中すると

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう

As plankton levels peak in the bay,

プランクトンの量が多くなるにつれ

the mantas swim closer and closer together

エイは互いに より近づくように泳ぎます

in a unique behavior we call cyclone feeding.

この独特な行動は サイクロン・フィーディングと呼ばれます

And as they swirl in tight formation,

エイは 堅固な編隊で旋回しながら

this multi-step column of mantas

何階層もの円柱となり

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

プランクトンを渦を作って集め 吸い込むようにして

自らの洞窟のような口に 運んでいきます

right into the mantas' cavernous mouths.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

何百匹ものエイの集団に囲まれて ダイビングした経験は

is truly unforgettable.

本当に忘れがたいものです

(Music)

（音楽）

When I first photographed Hanifaru,

ハニファルで初めて撮影したとき

the site enjoyed no protection

そこは保護を受けておらず

and was threatened by development.

開発によって脅かされていました

And working with NGOs like the Manta Trust,

Manta TrustのようなNGOと 一緒に活動することで

my images eventually helped Hanifaru

私の写真はやがてハニファルが

become a marine-protected area.

海洋保護域になる手助けになりました

Now, fisherman from neighboring islands,

近隣の島の漁師たちは

they once hunted these manta rays

エイの皮で伝統的な太鼓を作るため

to make traditional drums from their skins.

かつてはエイを捕っていました

Today, they are the most ardent conservation champions

現在 彼らは誰よりも 熱心な保護活動をしており

and manta rays earn the Maldivian economy

エイのおかげでモルジブでは

in excess of 8 million dollars every single year.

毎年 ８百万ドル多く 収入を得るようになりました

I have always wanted to travel back in time

私はいつも過去に戻って 地図がほとんど空白だったり

to an era where maps were mostly blank

"ここにドラゴンあり"と書かれている

or they read, "There be dragons."

時代に行ってみたいと思っていました

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

私が行った中で そのような時代の海に一番近かったのは

in the western Indian Ocean.

インド洋の西側の環礁でした

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

海上交通路や漁船団から遠く離れて

diving into these waters is a poignant reminder

このような海に潜ると かつての海の様子が

of what our oceans once looked like.

痛烈に感じられます

Very few people have heard of Bassas da India,

ほとんどの人は バサス・ダ・インディアという

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

モザンビーク海峡の小さなサンゴ礁について 聞いたことがないでしょう

Its reef forms a protective outer barrier

そのサンゴ礁は防壁になっていて

and the inner lagoon is a nursery ground

中の礁湖はガラパゴスザメのための

for Galapagos sharks.

生育場となっています

These sharks are anything but shy, even during the day.

このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

私には 夜になったら もっと大胆になって

and more abundant at night.

たくさん出てくるのではないか という勘がありました

(Music)

（音楽）

Never before have I encountered

今までに一つのサンゴの露頭で

so many sharks on a single coral outcrop.

これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

Capturing and sharing moments like this --

このような瞬間を捉えて共有することで

that reminds me why I chose my path.

自分がこの道に進んだ理由を 思い出します

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

今年すでに 『ナショナル ジオグラフィック』の仕事を

in Baja California.

バハ・カリフォルニア半島でしました

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

半島の太平洋側を半分ほど行った所に

lies San Ignacio Lagoon,

コククジラの繁殖場として重要な

a critical calving ground for gray whales.

サン・イグナシオ・ラグーンがあります

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

この沿岸は 大量殺りくが 100年間 続いた場所で

where more than 20,000 gray whales were killed,

２万以上のコククジラが殺され

leaving only a few hundred survivors.

数百だけが生き残りました

Today the descendents of these same whales

現在 そのクジラの子孫は

nudge their youngsters to the surface

自分の子どもたちを海面にそっと押しあげて

to play and even interact with us.

遊ばせたり私たちと交流したりさえします

(Music)

（音楽）

This species truly has made a remarkable comeback.

この種は本当に驚くべき復活を遂げました

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

さて 半島の反対側には カボ・プルモという

a sleepy fishing village.

静かな漁師町があります

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

そこは何十年もの乱獲によって 崩壊寸前の状態でした

In 1995, local fisherman convinced the authorities

1995年に地元の漁師が

to proclaim their waters a marine reserve.

その海を海洋保護区として 指定するように訴えました

But what happened next was nothing short of miraculous.

そのあとに起こったことは 奇跡としか言いようのないものでした

In 2005, after only a single decade of protection,

2005年には 保護を始めてから 10年しか経っていないにもかかわらず

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

魚の数は 前代未聞の回復を遂げました

But don't take my word for it -- come with me.

でも 自分の目で見てください 一緒に行きましょう

On a single breath, swim with me in deep,

息を吸って 奥深くに潜り

into one of the largest and densest schools of fish

私が遭遇した中で最も 大きく密な魚の群れの中に

I have ever encountered.

泳いで行ってみましょう

(Music)

（音楽）

We all have the ability to be creators of hope.

誰もが希望を生むことができます

And through my photography,

私の写真を通して

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

私たちの海を守るのに まだ手遅れでないと 伝えたいのです

And particularly, I want to focus on nature's resilience

特に 73億人の人を前にしたときの

in the face of 7.3 billion people.

自然の回復力に焦点を当てたいのです

My hope is that in the future,

私の願いは

将来 よほどよく探さなければ

I will have to search much, much harder

to make photographs like this,

このような写真は撮れなくなり

while creating images that showcase

海との共存を示す見本となるような

our respectful coexistence with the ocean.

写真を撮っていくことです

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

それが日常的な出来事になることを 願うばかりです

To thrive and survive in my profession,

私の職業で生き残って進むためには

you really have to be a hopeless optimist.

どうしようもない楽天家でなければなりません

And I always operate on the assumption

私はいつも仮定の下で仕事をしています

that the next great picture that will effect change

変化を促すような素晴らしい写真は

is right around the corner,

すぐ そこの角を曲がった所や

behind the next coral head,

そこのサンゴの向こう

inside the next lagoon

その礁湖の中

or possibly, in the one after it.

あるいは そのもう一つ先に あるのではないかと思うのです

(Music)

（音楽）