Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Raimonds Jaks

As a kid, I used to dream about the ocean.

Bērnībā es mēdzu sapņot par okeānu.

It was this wild place full of color and life,

Tā bija mežonīga vieta, pilna krāsu un dzīvības,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

mājvieta fantastiskām citplanētu paskata radībām.

I pictured big sharks ruling the food chain

Es iztēlojos lielas haizivis, pārvaldām barības ķēdi,

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

un redzēju graciozus jūras bruņurupučus, dejojam pa koraļļu rifiem.

As a marine biologist turned photographer,

Kā jūras biologs, kas kļuvis par fotogrāfu,

I've spent most of my career looking for places

lielāko daļu karjeras esmu pavadījis meklējot vietas,

as magical as those I used to dream about when I was little.

kas būtu tik brīnumainas, kā tās, par kurām sapņoju bērnībā.

As you can see,

Kā redzat,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

es ūdeni sāku iepazīt jau diezgan agrā vecumā.

But the first time I truly went underwater,

Taču pirmajā reizē, kad patiesi biju zem ūdens,

I was about 10 years old.

man bija ap 10 gadu.

And I can still vividly remember furiously finning

Es joprojām spilgti atminos sparīgi minoties,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

lai sasniegtu vecu, inkrustētu lielgabalu seklā koraļļu rifā.

And when I finally managed to grab hold of it,

Kad beidzot to satvēru,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

es pavēros augšup, un mani tūlīt apņēma zivis

in all colors of the rainbow.

visās varavīksnes krāsās.

That was the day I fell in love with the ocean.

Tā bija diena, kad iemīlējos okeānā.

Thomas Peschak

Tomass Pesčaks

Conservation Photographer

Vides saudzēšanas fotogrāfs

In my 40 years on this planet,

Savos 40 gados šajā pasaulē

I've had the great privilege to explore

man ir bijis liels gods izpētīt

some of its most incredible seascapes

dažas no apbrīnojamākajām jūras ainavām

for National Geographic Magazine

National Geographic Magazine

and the Save Our Seas Foundation.

un Save Our Seas Foundation.

I've photographed everything from really, really big sharks

Esmu fotografējis visu no ļoti, ļoti lielām haizivīm

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

līdz mazmazītiņām, kas ietilpst tavā plaukstā.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Esmu saodis kuprvaļu zivīgo elpu,

feeding just feet away from me

tiem barojoties dažu pēdu attālumā,

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

aukstajās jūras pie Kanādas Lielo lāču lietus mežu krastiem.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Esmu bijis zaļo jūras bruņurupuču pārošanās rituālu līdzzinātājs

in the Mozambique Channel.

Mozambikas kanālā.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Ikviens uz zemeslodes ietekmē okeānu un ir okeāna ietekmēts.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Neskartās jūras, par ko bērnībā sapņoju,

are becoming harder and harder to find.

atrast kļūst arvien grūtāk un grūtāk.

They are becoming more compressed

Tās kļūst arvien saspiestākas

and more threatened.

un apdraudētākas.

As we humans continue to maintain our role

Cilvēkiem saglabājot zemeslodes vadošo plēsēju lomu,

as the leading predator on earth,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

esmu savām acīm pieredzējis

un fotografējis daudzas no šīm blakusparādībām.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Ilgu laiku es uzskatīju,

ka man sava publika ir jāizsit no viņu vienaldzības

out of their indifference with disturbing images.

ar satraucošiem attēliem.

And while this approach has merits,

Un kaut arī šai pieejai ir priekšrocības,

I have come full circle.

esmu atpakaļ izejas punktā.

I believe that the best way for me to effect change

Es ticu, ka vislabākais veids, kā panākt pārmaiņas,

is to sell love.

ir sludinot mīlestību.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Laikam esmu sava veida savedējs,

and as a photographer,

un kā fotogrāfam

I have the rare opportunity

man ir reta iespēja

to reveal animals and entire ecosystems

atklāt dzīvniekus un veselas ekosistēmas,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

kas slēpjas zem okeāna virsmas.

You can't love something and become a champion for it

Nevar kaut ko mīlēt un kļūt par tā aizstāvi,

if you don't know it exists.

ja nezini, ka tas vispār pastāv.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Tā parādīšana ir vides saudzēšanas fotogrāfa spēks.

(Music)

(Mūzika)

I've visited hundreds of marine locations,

Esmu apmeklējis simtiem jūras vietu,

but there are a handful of seascapes

taču tikai saujiņa jūras ainavu

that have touched me incredibly deeply.

mani ārkārtīgi dziļi aizkustinājušas.

The first time I experienced that kind of high

Pirmā reize, kad piedzīvoju šāda veida pacilājumu,

was about 10 years ago,

bija pirms aptuveni 10 gadiem

off South Africa's rugged, wild coast.

pie Dienvidāfrikas nelīdzenajiem, mežonīgajiem krastiem.

And every June and July,

Katru jūniju un jūliju

enormous shoals of sardines travel northwards

milzīgi sardīņu bari ceļo uz ziemeļiem

in a mass migration we call the Sardine Run.

masu migrēšanā, ko dēvējam par Sardīņu skrējienu.

And boy, do those fish have good reason to run.

Šīm zivīm nudien ir labs iemesls bēgt.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Tām naski pakaļ dzenās izsalkušu un veiklu plēsēju pūļi.

Common dolphins hunt together

Parastie delfīni medī kopā,

and they can separate some of the sardines from the main shoal

un viņi var nošķirt daļu sardīņu no galvenā bara

and they create bait balls.

un izveidot barības lodes.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Tie dzenās augšup, iesloga zivis pret okeāna virsmu

and then they rush in to dine

un tad piesteidzas, lai mielotos

on this pulsating and movable feast.

ar šo pulsējošo un kustināmo mielastu.

Close behind are sharks.

Uz papēžiem min haizivis.

Now, most people believe

Vairums cilvēku uzskata,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

ka haizivis un delfīni ir nāvīgi ienaidnieki,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

taču Sardīņu skrējiena laikā tie patiesībā līdzāspastāv.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Patiesībā delfīni pat palīdz haizivīm veiksmīgāk baroties.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Bez delfīniem barības lodes būtu izkliedētākas,

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

un haizivis bieži vien dabūtu ko tādu, ko saucu par sardīņu virtuli

or a mouth full of water.

jeb pilnu muti ūdens.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Man Sardīņu skrējienā ar haizivīm ir bijuši daži pikanti mirkļi.

I know they don't see me as prey.

Es zinu, ka neesmu tām medījums,

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

tomēr mani iedunkā un iesit ar asti gluži kā jebkuram citam

at this rowdy, rowdy banquet.

šī trokšņainā banketa viesim.

From the shores of Africa we travel east,

No Āfrikas krastiem mēs dodamies uz austrumiem,

across the vastness that is the Indian Ocean

pāri Indijas okeāna plašumiem

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

līdz Maldīvām, koraļļu salu arhipelāgam.

And during the stormy southwest monsoon,

Vētrainā dienvidrietumu lietus perioda laikā

manta rays from all across the archipelago

mantas no visa arhipelāga

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

dodas uz sīciņu plankumiņu Bā atolā ‒ Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Vēžveidīgo armija,

most no bigger than the size of your pupils,

no kuriem vairums nav lielāki par jūsu zīlītēm,

are the mainstay of the manta ray's diet.

ir mantas uztura pamatā.

When plankton concentrations become patchy,

Planktonu koncentrācijām kļūstot skrajākām,

manta rays feed alone

mantas barojas vienatnē

and they somersault themselves backwards again and again,

un tās atkal un atkal atmuguriski kūleņo,

very much like a puppy chasing its own tail.

gluži kā kucēns ķerdams savu asti.

(Music)

(Mūzika)

However, when plankton densities increase,

Savukārt, planktonu blīvumam pieaugot,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

mantas sastājas ar galvām pie astēm, veidojot garas barošanās ķēdes,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

un ikvienu gardo kumosu, kas izbēg no pirmās vai otrās mantas,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

noteikti norīs nākamā manta vai manta pēc tās.

As plankton levels peak in the bay,

Līcī uzlecot planktonu līmenim,

the mantas swim closer and closer together

mantas peld tuvāk un tuvāk kopā

in a unique behavior we call cyclone feeding.

vienreizīgā norisē, ciklonveidā barojoties.

And as they swirl in tight formation,

Tām virpuļojot ciešā veidojumā,

this multi-step column of mantas

vairākpakāpju mantu kolonnas

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

rada pašas savu virpuli, iesūcot un nogādājot planktonus

right into the mantas' cavernous mouths.

tieši mantu dziļajās mutēs.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Pieredze nirstot kopā ar tūkstošiem raju

is truly unforgettable.

ir patiesi neaizmirstama.

(Music)

(Mūzika)

When I first photographed Hanifaru,

Kad pirmoreiz fotografēju Hanifaru,

the site enjoyed no protection

teritorija nebaudīja aizsardzību,

and was threatened by development.

un to apdraudēja attīstība.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Strādājot kopā ar NVO kā Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

mani attēli ar laiku palīdzēja Hanifaru

become a marine-protected area.

kļūt par aizsargājamu jūras teritoriju.

Now, fisherman from neighboring islands,

Kaimiņu salu zvejnieki

they once hunted these manta rays

agrāk mantas medīja,

to make traditional drums from their skins.

lai no to ādām gatavotu tradicionālās bungas.

Today, they are the most ardent conservation champions

Mūsdienās viņi ir visdedzīgākie vides saudzētāji,

and manta rays earn the Maldivian economy

un mantas ik gadu Maldīvijas tautsaimniecībai

in excess of 8 million dollars every single year.

ienes papildu 8 miljonus dolāru.

I have always wanted to travel back in time

Vienmēr esmu gribējis atgriezties atpakaļ laikā

to an era where maps were mostly blank

laikmetā, kad kartes bija lielākoties tukšas

or they read, "There be dragons."

vai tajās bija rakstīts: „Tur mīt pūķi.”

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Mūsdienās tuvākais tam ir attālu atolu apmeklēšana

in the western Indian Ocean.

Indijas okeāna rietumos.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Tālu, tālu no pārvadājumu ceļiem un zvejas flotēm.

diving into these waters is a poignant reminder

Ieniršana šajos ūdeņos, ir sāpīgs atgādinājums tam,

of what our oceans once looked like.

kādi reiz izskatījās mūsu okeāni.

Very few people have heard of Bassas da India,

Vien retais ir dzirdējis par Basu da Indiju,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

sīciņu koraļļu plankumiņu Mozambikas kanālā.

Its reef forms a protective outer barrier

Tā rifs veido ārēju aizsargbarjeru

and the inner lagoon is a nursery ground

un iekšējā lagūna ir Galapagu haizivju nārsta vieta.

for Galapagos sharks.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Par šo haizivju biklumu nevar sūdzēties, pat dienas laikā.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Man bija tāda nojauta, ka naktī tās būtu vēl drošākas

and more abundant at night.

un skaitā vēl vairāk.

(Music)

(Mūzika)

Never before have I encountered

Nekad agrāk nebiju sastapies

so many sharks on a single coral outcrop.

ar tik daudzām haizivīm vienā koraļļu atsegumā.

Capturing and sharing moments like this --

Iemūžinot un daloties ar šādiem mirkļiem ‒

that reminds me why I chose my path.

tas man atgādina, kādēļ izvēlējos savu ceļu.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Šī gada sākumā man bija National Geographic Magazine uzdevums

in Baja California.

Lejaskalifornijā.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Pusceļā gar pussalu, Klusā okeāna pusē,

lies San Ignacio Lagoon,

atrodas Sanignacio lagūna,

a critical calving ground for gray whales.

izšķirīga atnešanās vieta pelēkajiem vaļiem.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

100 gadu šis krasts bija plaša mēroga slaktiņa vieta,

where more than 20,000 gray whales were killed,

kur tika nogalināti vairāk nekā 20 000 pelēko vaļu.

leaving only a few hundred survivors.

atstājot vien pāris simtus izdzīvojušo.

Today the descendents of these same whales

Mūsdienās šo pašu vaļu pēcteči

nudge their youngsters to the surface

biksta savus mazuļus uz virsmu,

to play and even interact with us.

lai ar mums rotaļātos un spēlētos.

(Music)

(Mūzika)

This species truly has made a remarkable comeback.

Šī suga nudien ir veikusi ievērojamu atgriešanos.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Pussalas otrā pusē atrodas Kabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

snaudošs zvejnieku ciemats.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Gadu desmitiem ilga pārzveja viņus bija novedusi tuvu pie sabrukuma.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

1995. gadā vietējais zvejnieks pārliecināja varasiestādes

to proclaim their waters a marine reserve.

pasludināt tās ūdeņus par jūras rezervātu.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Taču tas, kas notika tālāk, bija patiesi brīnumaini.

In 2005, after only a single decade of protection,

2005. gadā, vien pēc desmit aizsardzības gadiem,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

zinātnieki noteica lielāko jebkad reģistrēto zivju atjaunošanos.

But don't take my word for it -- come with me.

Bet neticiet man uz vārda, dodieties man līdzi.

On a single breath, swim with me in deep,

Ar vienu elpu ienirstiet ar mani dzelmē,

into one of the largest and densest schools of fish

vienā no lielākajiem un blīvākajiem zivju bariem

I have ever encountered.

kādu jebkad esmu sastapis.

(Music)

(Mūzika)

We all have the ability to be creators of hope.

Mums visiem ir spēja būt cerību radītājiem.

And through my photography,

Ar savām fotogrāfijām

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

es vēlos nodot vēstījumu, ka mūsu okeāniem vēl nav par vēlu.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Īpaši es vēlos pievērsties dabas neatlaidībai

in the face of 7.3 billion people.

7,3 miljardu cilvēku priekšā.

My hope is that in the future,

Es ceru, ka man nākotnē

I will have to search much, much harder

būs daudz, daudz ilgāk jāmeklē,

to make photographs like this,

lai uzņemtu šādas fotogrāfijas, vienlaikus radot attēlus,

while creating images that showcase

kas parāda mūsu cieņpilnu līdzāspastāvēšanu ar okeānu.

our respectful coexistence with the ocean.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Tās cerams man kļūs par ikdienišķu parādību.

To thrive and survive in my profession,

Lai zeltu un izdzīvotu manā profesijā,

you really have to be a hopeless optimist.

nudien jābūt bezcerīgam optimistam.

And I always operate on the assumption

Es vienmēr strādāju ar pieņēmumu,

that the next great picture that will effect change

ka nākamais lieliskais attēls, kas panāks pārmaiņas,

is right around the corner,

ir tepat aiz stūra,

behind the next coral head,

aiz nākamās koraļļu galviņas,

inside the next lagoon

nākamajā lagūnā

or possibly, in the one after it.

vai, iespējams, lagūnā aiz tās.

(Music)

(Mūzika)