Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Elena Montrasio

As a kid, I used to dream about the ocean.

Da bambino, sognavo l'oceano.

It was this wild place full of color and life,

Era un luogo selvaggio, pieni di vita e colori,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

l'habitat di queste fantastiche creature simili ad alieni.

I pictured big sharks ruling the food chain

Osservavo gli squali a capo della catena alimentare

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

vedevo meravigliose tartarughe marine danzare tra i coralli.

As a marine biologist turned photographer,

Da biologo marino diventato fotografo,

I've spent most of my career looking for places

ho passato quasi tutta la mia carriera alla ricerca di luoghi

as magical as those I used to dream about when I was little.

che fossero magici quanto quelli che sognavo da bambino.

As you can see,

Come potete vedere,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

ho iniziato a esplorare le distese marine in giovane età.

But the first time I truly went underwater,

Ma la mia prima volta sott'acqua

I was about 10 years old.

è stata a 10 anni.

And I can still vividly remember furiously finning

Ricordo ancora bene che sbattevo con furia le pinne

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

per raggiungere un vecchio cannone incrostato nella barriera corallina.

And when I finally managed to grab hold of it,

E quando, finalmente, l'ho afferrato,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

ho guardato in alto e, in un attimo, mi sono ritrovato circondato da pesci

in all colors of the rainbow.

di tutti i colori dell'arcobaleno.

That was the day I fell in love with the ocean.

Fu quello il giorno in cui mi innamorai dell'oceano.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Fotografo dedicato alla salvaguardia marina

In my 40 years on this planet,

Nei miei 40 anni su questo pianeta

I've had the great privilege to explore

ho avuto il privilegio di esplorare

some of its most incredible seascapes

alcuni dei più incredibili paesaggi marini

for National Geographic Magazine

per il National Geographic Magazine

and the Save Our Seas Foundation.

e per la fondazione Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Ho fotografato di tutto, da squali molto, molto grandi

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

a quelli piccoli, che stanno nel palmo di una mano.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Ho sentito il forte odore di pesce dell'alito delle megattere

feeding just feet away from me

che si nutrivano a pochi metri da me

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

nei freddi mari del Canada. nella Great Bear Rainforest,

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

e ho assistito ai riti d'accoppiamento delle tartarughe verdi

in the Mozambique Channel.

nel Canale del Mozambico.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Ognuno di noi, su questo pianeta influenza ed è influenzato dall'oceano.

And the pristine seas I used to dream of as a child

E i mari incontaminati che sognavo da bambino

are becoming harder and harder to find.

sono sempre più difficili da trovare.

They are becoming more compressed

Si stanno sempre più riducendo di dimensioni

and more threatened.

e sono sempre più minacciati.

As we humans continue to maintain our role

Noi esseri umani continuiamo a mantenere il ruolo

as the leading predator on earth,

di super-predatori del pianeta

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

e io ho testimoniato e fotografato in prima persona gli effetti di tutto ciò.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Per molto tempo, ho pensato di dover scuotere il mio pubblico

out of their indifference with disturbing images.

dall'indifferenza con immagini scioccanti.

And while this approach has merits,

E, sebbene questo approccio sia valido,

I have come full circle.

sono tornato al punto di partenza.

I believe that the best way for me to effect change

Credo che il miglior modo per promuovere il cambiamento

is to sell love.

sia vendere amore.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Credo di essere una specie di cupido

and as a photographer,

e, nel mio ruolo di fotografo,

I have the rare opportunity

ho la rara opportunità

to reveal animals and entire ecosystems

di mostrare animali e interi ecosistemi

that lie hidden beneath the ocean's surface.

che si celano sotto la superficie dell'oceano.

You can't love something and become a champion for it

Non si può amare una cosa e imparare a tutelarla

if you don't know it exists.

se non si sa che esiste.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

È proprio questa scoperta il vero potere della fotografia che vuole salvaguardare.

(Music)

(Musica)

I've visited hundreds of marine locations,

Ho visitato centinaia di località marine,

but there are a handful of seascapes

ma pochi paesaggi mi hanno toccato

that have touched me incredibly deeply.

in maniera incredibilmente profonda.

The first time I experienced that kind of high

La prima volta che provai un'emozione così forte

was about 10 years ago,

fu circa dieci anni fa.

off South Africa's rugged, wild coast.

al largo delle coste rocciose e selvagge del Sudafrica.

And every June and July,

Nei mesi di giugno e luglio

enormous shoals of sardines travel northwards

enormi banchi di sardine migrano al nord

in a mass migration we call the Sardine Run.

in quella che è definita la "corsa delle sardine".

And boy, do those fish have good reason to run.

E di certo hanno ottime ragioni per correre,

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

visto che sono inseguite da orde di agili predatori affamati.

Common dolphins hunt together

I delfini comuni cacciano insieme,

and they can separate some of the sardines from the main shoal

separando dal banco principale piccoli gruppi di sardine,

and they create bait balls.

che formano palle-esca.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Quindi, li intrappolano spingendoli verso la superficie

and then they rush in to dine

e si lanciano all'attacco

on this pulsating and movable feast.

di questo banchetto mobile e pulsante.

Close behind are sharks.

Subito dietro, arrivano gli squali.

Now, most people believe

Dunque, molti credono

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

che squali e delfini siano acerrimi nemici,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

ma in questo caso possono coesistere.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Anzi, grazie ai delfini, gli squali possono cibarsi in maniera più efficiente.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Senza di loro, le palle-esca sono meno compatte

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

e spesso agli squali non restano che delle "ciambelle di sardine"

or a mouth full of water.

o delle belle boccate d'acqua.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Ho avuto qualche incontro un po' troppo ravvicinato con gli squali,

I know they don't see me as prey.

ma so che non mi considerano una preda.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Sono stato solo un po' sballottato, come succede a tutti gli ospiti

at this rowdy, rowdy banquet.

di questo banchetto tanto turbolento.

From the shores of Africa we travel east,

Dalle coste dell'Africa, ci spostiamo verso est,

across the vastness that is the Indian Ocean

attraverso il vastissimo Oceano Indiano

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

fino all'arcipelago delle Maldive, formato da isole coralline.

And during the stormy southwest monsoon,

E durante la stagione tempestosa dei monsoni

manta rays from all across the archipelago

le mante, provenienti dall'arcipelago,

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

viaggiano verso un minuscolo punto nell'atollo Baa chiamato Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Eserciti di crostacei,

most no bigger than the size of your pupils,

in genere non più grandi di una pupilla,

are the mainstay of the manta ray's diet.

sono il perno della dieta della manta.

When plankton concentrations become patchy,

Quando le concentrazioni di plancton si diradano,

manta rays feed alone

esse si nutrono da sole

and they somersault themselves backwards again and again,

e compiono salti mortali all'indietro,

very much like a puppy chasing its own tail.

come dei cuccioli che si ricorrono la coda.

(Music)

(Musica)

However, when plankton densities increase,

Tuttavia, quando la densità del plancton aumenta,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

le mante si allineano su una lunga catena di alimentazione

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

e ogni briciola che sfugge alla prima o alla seconda

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

viene trangugiata dalla successiva o da quella dopo.

As plankton levels peak in the bay,

Siccome il plancton abbonda nella baia,

the mantas swim closer and closer together

le mante nuotano sempre più compatte,

in a unique behavior we call cyclone feeding.

e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.

And as they swirl in tight formation,

E mentre vorticano in formazione,

this multi-step column of mantas

questa colonna progressiva

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

crea un vortice che risucchia e rilascia plancton

right into the mantas' cavernous mouths.

nelle bocche cavernose delle mante.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

L'esperienza di immergersi tra tali masse di centinaia di mante

is truly unforgettable.

è davvero indimenticabile.

(Music)

(Musica)

When I first photographed Hanifaru,

Quando allora fotografai Hanifaru,

the site enjoyed no protection

il sito non era protetto

and was threatened by development.

ed era minacciato dallo sviluppo.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Lavorando con le ONG come Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

le mie foto hanno aiutato Hanifaru

become a marine-protected area.

a diventare un'area marina protetta.

Now, fisherman from neighboring islands,

I pescatori delle isole vicine

they once hunted these manta rays

una volta cacciavano le mante

to make traditional drums from their skins.

per farne dei tamburi tradizioni con la loro pelle.

Today, they are the most ardent conservation champions

Oggi, ne sono i più strenui protettori

and manta rays earn the Maldivian economy

e le mante fruttano all'economica delle Maldive

in excess of 8 million dollars every single year.

più di 8 milioni di dollari ogni anno.

I have always wanted to travel back in time

Ho sempre voluto viaggiare nel tempo

to an era where maps were mostly blank

in epoche in cui le mappe erano quasi vuote

or they read, "There be dragons."

o dicevano: "Qui ci sono i draghi".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

E oggi, ho fatto una cosa simile visitando i remoti atolli

in the western Indian Ocean.

dell'Oceano Indiano occidentale.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Lontano, molto lontano dalle tratte navali e dai pescherecci,

diving into these waters is a poignant reminder

immergersi in queste acque è un toccante promemoria

of what our oceans once looked like.

di com'erano un tempo i nostri oceani.

Very few people have heard of Bassas da India,

Pochissime persone conoscono Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

un minuscolo punto di corallo nel Canale del Monzabico.

Its reef forms a protective outer barrier

La sua barriera forma una protezione esterna

and the inner lagoon is a nursery ground

e la laguna interna è un nido

for Galapagos sharks.

per gli squali delle Galapagos.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Questi squali non sono per niente timidi, nemmeno durante il giorno.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Ebbi il presentimento che sarebbero stati persino più audaci

and more abundant at night.

e più numerosi di notte.

(Music)

(Musica)

Never before have I encountered

Non avevo mai incontrato prima

so many sharks on a single coral outcrop.

così tanti squali su un solo strato corallino.

Capturing and sharing moments like this --

Catturare e condividere momenti simili

that reminds me why I chose my path.

mi ricorda il perché della mia scelta.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

All'inizio dell'anno, stavo facendo un servizio per il National Geographic

in Baja California.

nella Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

E circa a metà della penisola dal lato del Pacifico

lies San Ignacio Lagoon,

c'è la Laguna di San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

dove partoriscono le balene grige.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Per 100 anni, la costa è stata lo scenario di un massacro su vasta scala,

where more than 20,000 gray whales were killed,

dove più di 20.000 balene grige sono state uccise,

leaving only a few hundred survivors.

lasciando solo poche centinaia di superstiti.

Today the descendents of these same whales

Oggi i discendenti di quelle balene

nudge their youngsters to the surface

spingono i piccoli verso la superficie

to play and even interact with us.

per giocare e interagire con noi.

(Music)

(Musica)

This species truly has made a remarkable comeback.

Questa specie ha fatto un ritorno davvero notevole.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Dall'altro lato della penisola c'è Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

un villaggio di pescatori.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Decenni di pesca eccessiva hanno portato gli abitanti sull'orlo del collasso.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità

to proclaim their waters a marine reserve.

a proclamare le loro acque una riserva marina.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Ma quello che è successo dopo ha del miracoloso.

In 2005, after only a single decade of protection,

Nel 2005, dopo soli 10 anni di protezione,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

gli scienziati hanno rilevato la più grande ripopolazione mai registrata.

But don't take my word for it -- come with me.

Ma guardate con i vostri occhi, venite con me.

On a single breath, swim with me in deep,

Prendete fiato e immergetevi con me

into one of the largest and densest schools of fish

nei più grandi e più densi banchi di pesci

I have ever encountered.

che abbia mai incontrato.

(Music)

(Musica)

We all have the ability to be creators of hope.

Tutti abbiamo la capacità di creare speranza.

And through my photography,

E attraverso la mia fotografia,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

voglio dire a tutti che non è troppo tardi per salvare gli oceani.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

E in particolare, voglio concentrarmi sulla resistenza della natura

in the face of 7.3 billion people.

contro 7,3 miliardi di persone.

My hope is that in the future,

Spero, in futuro

I will have to search much, much harder

di dover indagare molto di più

to make photographs like this,

per fare foto simili,

while creating images that showcase

mentre creo immagini che mostrano

our respectful coexistence with the ocean.

la nostra rispettosa coesistenza con l'oceano.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Se tutto va bene sarà sempre così.

To thrive and survive in my profession,

Per crescere e sopravvivere nel mio lavoro,

you really have to be a hopeless optimist.

bisogna essere degli inguaribili ottimisti.

And I always operate on the assumption

E io lavoro sempre col presupposto

that the next great picture that will effect change

che la prossima grande foto che cambierà le cose

is right around the corner,

è proprio dietro l'angolo,

behind the next coral head,

dietro il prossimo corallo,

inside the next lagoon

dentro la prossima laguna

or possibly, in the one after it.

o forse in quella dopo.

(Music)

(Musica)