Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Traducteur: Helene Tercier Relecteur: Raphaël L.

As a kid, I used to dream about the ocean.

Quand j'étais petit, je rêvais de l'océan.

It was this wild place full of color and life,

Un endroit sauvage, très coloré et plein de vie,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

abritant des créatures bizarres et fantastiques.

I pictured big sharks ruling the food chain

J'imaginais de gros requins régnant en maîtres

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

et de gracieuses tortues marines virevoltant à travers les coraux.

As a marine biologist turned photographer,

D'abord biologiste marin, puis photographe,

I've spent most of my career looking for places

j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits

as magical as those I used to dream about when I was little.

aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

As you can see,

Comme vous le voyez,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

j'ai commencé très tôt à explorer l'eau.

Mais la première fois que je suis vraiment allé sous l'eau,

But the first time I truly went underwater,

I was about 10 years old.

j'avais environ 10 ans.

And I can still vividly remember furiously finning

Je me rappelle parfaitement donner des coups de palmes décidés

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

pour atteindre ce vieux canon incrusté dans un récif de corail peu profond.

And when I finally managed to grab hold of it,

Lorsque j'ai enfin pu l'attraper, j'ai levé les yeux

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

et je me suis trouvé encerclé de poissons

in all colors of the rainbow.

de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.

That was the day I fell in love with the ocean.

Ce jour-là, je suis tombé amoureux de l'océan.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Photographe spécialisé dans la conservation marine

In my 40 years on this planet,

En 40 ans passés sur Terre,

I've had the great privilege to explore

j'ai eu l'immense privilège d'explorer

some of its most incredible seascapes

certains des paysages marins les plus fous

for National Geographic Magazine

pour le National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

et pour la fondation Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

J'ai tout photographié, des requins énormes

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

aux minuscules qui tiennent dans le creux de la main.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

J'ai senti le poisson dans l'haleine des baleines à bosses

feeding just feet away from me

qui se nourrissaient à côté de moi

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

dans les eaux froides du Canada, près de la Great Bear Rainforest.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

J'ai même tout su des rituels amoureux de la tortue verte

in the Mozambique Channel.

dans le canal du Mozambique.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Nous laissons tous une empreinte sur l'océan et vice-versa.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Et les mers immaculées dont je rêvais petit

are becoming harder and harder to find.

sont toujours plus difficiles à trouver.

They are becoming more compressed

Elles sont toujours plus petites

and more threatened.

et plus menacées.

As we humans continue to maintain our role

Pendant que nous, les humains, maintenons notre rôle

as the leading predator on earth,

de plus grand prédateur de la planète,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

j'ai été témoin de répercussions directes et les ai photographiées.

For a long time, I thought I had to shock my audience

J'ai longtemps cru devoir choquer mon public

avec des images qui dérangent pour le sortir de son indifférence.

out of their indifference with disturbing images.

And while this approach has merits,

Cette approche a ses mérites,

I have come full circle.

mais j'en suis revenu.

I believe that the best way for me to effect change

Selon moi, le meilleur moyen de produire un changement

is to sell love.

est de vendre de l'amour.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Si on veut, je suis un faiseur de couples

and as a photographer,

et, en tant que photographe,

I have the rare opportunity

j'ai l'occasion exceptionnelle

to reveal animals and entire ecosystems

de révéler des animaux et des écosystèmes entiers

that lie hidden beneath the ocean's surface.

se trouvant sous la surface de l'océan.

You can't love something and become a champion for it

On ne peut pas aimer et se battre pour quelque chose

if you don't know it exists.

si on ignore son existence.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.

(Music)

(Musique)

I've visited hundreds of marine locations,

Parmi les centaines de lieux sous-marins que j'ai vus,

but there are a handful of seascapes

une poignée de ces paysages

that have touched me incredibly deeply.

m'a profondément touché.

The first time I experienced that kind of high

J'ai vu le premier de ces paysages,

was about 10 years ago,

il y a environ 10 ans,

off South Africa's rugged, wild coast.

au large des côtes sauvages et escarpées d'Afrique du Sud.

And every June and July,

Chaque été,

enormous shoals of sardines travel northwards

d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord,

in a mass migration we call the Sardine Run.

un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

And boy, do those fish have good reason to run.

Une course folle de ces poissons

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

où des hordes de prédateurs affamés et agiles les pourchassent.

Common dolphins hunt together

Les dauphins communs chassent ensemble

and they can separate some of the sardines from the main shoal

et réussissent à isoler des sardines du banc principal

and they create bait balls.

et créent de petits bancs.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface

and then they rush in to dine

et se précipitent

on this pulsating and movable feast.

pour apprécier leur festin frétillant.

Close behind are sharks.

Les requins suivent de près.

Now, most people believe

Pour beaucoup de gens,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

requins et dauphins sont des ennemis jurés,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

mais pendant le Sardine Run, ils cohabitent.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine »

or a mouth full of water.

ou une bouchée d'eau.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

J'ai eu quelques moments animés avec les requins sur le Sardine Run,

I know they don't see me as prey.

mais je sais qu'ils ne me voient pas comme une proie.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Je reçois des coups et suis bousculé

comme tous les autres participants de ce banquet bagarreur.

at this rowdy, rowdy banquet.

From the shores of Africa we travel east,

Quittons les côtes africaines, pour aller vers l'est,

across the vastness that is the Indian Ocean

à travers l'immensité de l'Océan Indien

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

jusqu'aux Maldives, un archipel d'îles coralliennes.

And during the stormy southwest monsoon,

Pendant la saison de la mousson,

manta rays from all across the archipelago

les raies manta de tout l'archipel

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

se rendent vers un minuscule îlot de Baa Atoll appelé Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Des armées de crustacés,

most no bigger than the size of your pupils,

la plupart plus petits qu'une bille,

are the mainstay of the manta ray's diet.

sont l'aliment de base des raies manta.

When plankton concentrations become patchy,

Lorsque les concentrations de plancton sont faibles,

manta rays feed alone

les raies manta se nourrissent seules

and they somersault themselves backwards again and again,

et elles font des pirouettes arrières,

very much like a puppy chasing its own tail.

en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.

(Music)

(Musique)

However, when plankton densities increase,

Lorsque la densité de plancton augmente,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes.

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

est gobée par la deuxième ou la suivante.

As plankton levels peak in the bay,

Quand la concentration de plancton atteint son pic,

the mantas swim closer and closer together

les raies manta nagent toujours plus proches

dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.

in a unique behavior we call cyclone feeding.

And as they swirl in tight formation,

Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite,

this multi-step column of mantas

la colonne de raies manta

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

crée son propre vortex,

aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.

right into the mantas' cavernous mouths.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables

is truly unforgettable.

est absolument inoubliable.

(Music)

(Musique)

When I first photographed Hanifaru,

La première fois que j'ai photographié Hanifaru,

the site enjoyed no protection

le site était sans protection

and was threatened by development.

et menacé par le développement.

And working with NGOs like the Manta Trust,

J'ai travaillé avec des ONG comme Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

et mes photos ont contribué à faire d'Hanifaru

become a marine-protected area.

une zone marine protégée.

Now, fisherman from neighboring islands,

Des pêcheurs venant des îles voisines

they once hunted these manta rays

chassaient ces raies manta,

to make traditional drums from their skins.

ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.

Today, they are the most ardent conservation champions

Aujourd'hui, ce sont eux les plus fervents conservateurs

and manta rays earn the Maldivian economy

et les raies manta apportent à l'économie maldive

in excess of 8 million dollars every single year.

plus de 8 millions de dollars chaque année.

I have always wanted to travel back in time

J'ai toujours voulu remonter le temps

to an era where maps were mostly blank

et voir une ère où les cartes étaient incomplètes

or they read, "There be dragons."

ou indiquaient : « Ici dragons ».

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Je m'en suis le plus approché en visitant ces atolls éloignés

in the western Indian Ocean.

au cœur de l'Océan Indien.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Loin, très loin, des lignes des bateaux et de pêche,

diving into these waters is a poignant reminder

plonger dans ces eaux est un souvenir poignant

of what our oceans once looked like.

de ce à quoi nos océans ont un jour ressemblé.

Very few people have heard of Bassas da India,

Bassas da India est grandement méconnu.

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

C'est un minuscule coin de corail dans le canal du Mozambique.

Its reef forms a protective outer barrier

Sa barrière forme un bouclier

and the inner lagoon is a nursery ground

qui protège son lagon intérieur,

une nurserie pour les requins des Galapagos.

for Galapagos sharks.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Ces requins sont tout sauf timides, même pendant la journée.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Quelque chose me disait qu'ils seraient encore plus hardis

and more abundant at night.

et plus nombreux la nuit.

(Music)

(Musique)

Never before have I encountered

Je me suis retrouvé face à plus de requins que jamais,

so many sharks on a single coral outcrop.

rassemblés sur un simple affleurement.

Capturing and sharing moments like this --

Photographier et partager des moments comme ceux-ci

that reminds me why I chose my path.

me rappelle pourquoi j'ai choisi cette voie.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Il y a peu de temps, je travaillais sur un projet

en Basse-Californie pour le National Geographic.

in Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

A mi-chemin, en descendant le long de la côte pacifique,

lies San Ignacio Lagoon,

se trouve San Ignacio Lagoon,

a critical calving ground for gray whales.

où la baleine grise vient y donner naissance.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Pendant un siècle, cette côte a été le théâtre d'un massacre systématique,

where more than 20,000 gray whales were killed,

plus de 20 000 baleines grises y ont été tuées,

leaving only a few hundred survivors.

n'en laissant survivre que quelques centaines.

Today the descendents of these same whales

Aujourd'hui, les descendants de ces mêmes baleines

nudge their youngsters to the surface

jouent à la surface avec leur progéniture

to play and even interact with us.

et elles intéragissent même avec nous.

(Music)

(Musique)

This species truly has made a remarkable comeback.

Cette espèce s'en est tirée remarquablement.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

un village de pêcheur somnolant.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Des décennies de surpêche les ont menés aux portes de l'effondrement.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

En 1995, les pêcheurs locaux ont convaincu les autorités

to proclaim their waters a marine reserve.

de faire de leurs eaux une réserve marine.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Mais ce qui s'est produit ensuite relève du miracle.

In 2005, after only a single decade of protection,

En 2005, après seulement une décennie de protection,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

les scientifiques ont enregistré la plus grande augmentation de poisson.

But don't take my word for it -- come with me.

Mais ne me croyez pas sur parole, venez avec moi.

On a single breath, swim with me in deep,

Dans une respiration, nagez dans les profondeurs avec moi

into one of the largest and densest schools of fish

au milieu de l'un des plus vastes et des plus denses bancs de poissons

I have ever encountered.

que j'aie jamais rencontré..

(Music)

(Musique)

We all have the ability to be creators of hope.

Nous avons tous la possibilité de susciter l'espoir.

And through my photography,

Et à travers mes photos,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

je voudrais transmettre le message qu'il n'est pas trop tard pour nos océans.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Et j'aimerais tout particulièrement souligner la résistance de la nature

in the face of 7.3 billion people.

face à 7,3 milliards de personnes.

My hope is that in the future,

Mon espoir est qu'à l'avenir,

I will have to search much, much harder

je doive chercher avec acharnement

to make photographs like this,

pour faire des photos comme celle-ci,

while creating images that showcase

tout en créant des images qui montrent

our respectful coexistence with the ocean.

notre coexistence respectueuse avec l'océan qui,

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

j'espère, deviendra le quotidien pour moi.

To thrive and survive in my profession,

Pour prospérer et survivre en faisant mon métier,

you really have to be a hopeless optimist.

il faut vraiment être un optimiste à toute épreuve.

And I always operate on the assumption

Je travaille toujours en pensant

that the next great picture that will effect change

que la prochaine image fabuleuse qui servira mon propos

is right around the corner,

est tout prêt,

behind the next coral head,

juste derrière le prochain récif,

inside the next lagoon

au cœur du prochain lagon,

or possibly, in the one after it.

ou qui sait, peut-être dans celui d'après.

(Music)

(Musique)