Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Übersetzung: Teresa Nitz Lektorat: Katrin Hamberger

As a kid, I used to dream about the ocean.

Als Kind habe ich oft vom Ozean geträumt.

It was this wild place full of color and life,

Es war dieser wilde Ort voller Farben und Leben,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

Heimat dieser fremd wirkenden, fantastischen Kreaturen.

Ich stellte mir große Haie

I pictured big sharks ruling the food chain

am Ende der Nahrungskette vor

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

und sah anmutige Meeresschildkröten,

die über Korallenriffe tanzen.

As a marine biologist turned photographer,

Als Fotograf und Meeresbiologe

I've spent most of my career looking for places

habe ich die meiste Zeit damit verbracht,

as magical as those I used to dream about when I was little.

solche magischen Orte zu suchen, von denen ich als Kind träumte.

As you can see,

Wie man sieht,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

begann ich schon ziemlich früh, Gewässer zu erkunden.

But the first time I truly went underwater,

Doch meinen ersten richtigen Tauchgang

I was about 10 years old.

machte ich mit etwa 10 Jahren.

And I can still vividly remember furiously finning

Ich erinnere mich daran, dass ich wie wild paddelte,

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

um zu dieser alten, krustigen Kanone auf einem Riff zu gelangen.

And when I finally managed to grab hold of it,

Als ich sie endlich zu fassen bekam,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

schaute ich auf, und war sofort von Fischen umgeben,

in all colors of the rainbow.

in allen Farben des Regenbogens.

That was the day I fell in love with the ocean.

An diesem Tag verliebte ich mich in den Ozean.

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Naturschutzfotograf

In my 40 years on this planet,

In meinen 40 Jahren auf diesem Planeten

I've had the great privilege to explore

hatte ich das große Privileg,

some of its most incredible seascapes

einige seiner unglaublichsten Meereslandschaften

for National Geographic Magazine

für das National Geographic Magazin und die Stiftung "Save Our Seas"

and the Save Our Seas Foundation.

zu entdecken.

I've photographed everything from really, really big sharks

Ich habe alles fotografiert: von sehr, sehr großen Haien

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

zu ganz kleinen, die in eine Handfläche passen.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Ich habe den sehr fischigen Atem von Buckelwalen gerochen,

die im kalten Wasser vor dem kanadischen Great Bear Rainforest

feeding just feet away from me

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

nur wenige Meter vor mir gefressen haben.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Ich wurde in die Paarungsrituale von Suppenschildkröten

in the Mozambique Channel.

im Mosambik-Kanal eingeweiht.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Jeder auf diesem Planeten hat eine Verbindung mit dem Ozean.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Die unberührten Meere, von denen ich als Kind träumte,

are becoming harder and harder to find.

sind immer schwieriger zu finden.

They are becoming more compressed

Sie werden immer kleiner und gefährdeter.

and more threatened.

As we humans continue to maintain our role

Während wir Menschen weiterhin

as the leading predator on earth,

als vorderstes Raubtier auf der Erde agieren,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

habe ich viele der Konsequenzen dessen gesehen und fotografiert.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Lange Zeit dachte ich, ich müsse mein Publikum

mit schockierenden Bildern aus seiner Gleichgültigkeit wecken.

out of their indifference with disturbing images.

And while this approach has merits,

Dieser Ansatz hat zwar Vorteile,

I have come full circle.

aber ich bin zum Anfang zurückgekehrt.

I believe that the best way for me to effect change

Der beste Weg für mich ist, Liebe zu verkaufen,

is to sell love.

um etwas zu verändern.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Ich sehe mich selbst als eine Art Kuppler,

and as a photographer,

und als Fotograf habe ich die seltene Gelegenheit,

I have the rare opportunity

to reveal animals and entire ecosystems

Tiere und ganze Ökosysteme zu zeigen,

that lie hidden beneath the ocean's surface.

die unter dem Meer versteckt sind.

You can't love something and become a champion for it

Man kannst nichts lieben und retten,

if you don't know it exists.

wenn man nicht weißt, dass es existiert.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Dafür gibt es die Naturschutzfotografie.

(Music)

(Musik)

I've visited hundreds of marine locations,

Ich habe hunderte Orte im Ozean besucht,

but there are a handful of seascapes

doch es gibt ein paar darunter,

that have touched me incredibly deeply.

die mich unglaublich tief berührt haben.

The first time I experienced that kind of high

Das erste Mal, dass ich diese Art Hochgefühl erlebt habe,

was about 10 years ago,

ist etwa 10 Jahre her,

off South Africa's rugged, wild coast.

vor der schroffen, wilden Küste Südafrikas.

And every June and July,

Jedes Jahr im Juni und Juli

enormous shoals of sardines travel northwards

wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden

in a mass migration we call the Sardine Run.

in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

And boy, do those fish have good reason to run.

Sie haben auch allen Grund abzuhauen.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Sie werden von Horden hungriger, wendiger Raubtiere verfolgt.

Common dolphins hunt together

Delfine der Gattung Delphinus jagen gemeinsam.

and they can separate some of the sardines from the main shoal

Sie trennen einige Sardinen vom Schwarm

and they create bait balls.

und treiben sie zusammen, hoch an die Oberfläche

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

wie in eine Falle.

and then they rush in to dine

Und dann rauschen sie hinein

on this pulsating and movable feast.

und genießen dieses pulsierende Festmahl.

Close behind are sharks.

Dicht dahinter sind Haie.

Now, most people believe

Die meisten Menschen glauben,

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

dass Haie und Delfine Todfeinde sind,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

aber während der Wanderung koexistieren sie sogar.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut":

or a mouth full of water.

einem Maul voll Wasser.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Da ich bei dieser Wanderung

aufregende Begegnungen mit Haien hatte,

I know they don't see me as prey.

weiß ich, dass sie mich nicht als Beute betrachten.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Im Gegenteil, ich werde bei diesem Rüpel-Bankett wie jeder andere Gast auch

at this rowdy, rowdy banquet.

einfach angerempelt und mit der Schwanzflosse geohrfeigt.

From the shores of Africa we travel east,

Von den Küsten Afrikas reisen wir östlich

across the vastness that is the Indian Ocean

über die Weite des Indischen Ozeans

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

zu den Malediven, einem Archipel von Koralleninseln.

And during the stormy southwest monsoon,

Während des stürmischen Südwest-Monsuns

manta rays from all across the archipelago

wandern Mantarochen von überall aus dem Archipel

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

zu dem kleinen Fleckchen namens Hanifaru in Baa.

Armies of crustaceans,

Ganze Armeen von Krebstieren,

most no bigger than the size of your pupils,

oft nicht größer als die eigene Pupille,

are the mainstay of the manta ray's diet.

sind die Hauptnahrung der Mantarochen.

When plankton concentrations become patchy,

Wenn das Plankton unregelmäßig verteilt ist,

manta rays feed alone

fressen Mantarochen allein

and they somersault themselves backwards again and again,

und sie schwimmen Rückwärtssaltos, immer wieder,

very much like a puppy chasing its own tail.

fast wie Welpen, die ihren eigenen Schwanz fangen wollen.

(Music)

(Musik)

However, when plankton densities increase,

Doch wenn die Planktondichte größer ist,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

reihen sich die Mantas hintereinander auf und formen diese langen Fressketten

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

und jeder kleine Happen, der dem ersten oder zweiten Manta entwischt,

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

wird ganz sicher vom nächsten oder übernächsten gefressen.

As plankton levels peak in the bay,

Wenn die Planktondichte in der Bucht am höchsten ist,

the mantas swim closer and closer together

schwimmen die Mantas immer enger beieinander

in a unique behavior we call cyclone feeding.

und zeigen ein Verhalten, das „Cyclone Feeding" genannt wird.

And as they swirl in tight formation,

Während sie in dieser engen Formation schwimmen,

this multi-step column of mantas

bilden sie einen eigenen Strudel, der das Plankton ansaugt

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

und es den Mantas direkt ins geöffnete Maul schwemmt.

right into the mantas' cavernous mouths.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Die Erfahrung, mit so vielen hundert Rochen zu tauchen,

is truly unforgettable.

ist wirklich unvergesslich.

(Music)

(Musik)

When I first photographed Hanifaru,

Als ich das erste Mal Hanifaru fotografierte,

the site enjoyed no protection

war dieser Ort nicht geschützt, sondern bedroht von der Entwicklung.

and was threatened by development.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Da ich mit NGOs wie „Manta Trust" arbeite,

my images eventually helped Hanifaru

halfen meine Bilder schließlich,

become a marine-protected area.

Hanifaru zu einem Schutzgebiet zu machen.

Now, fisherman from neighboring islands,

Fischer von den Nachbarinseln

they once hunted these manta rays

jagten einst diese Mantarochen,

to make traditional drums from their skins.

um aus ihrer Haut traditionelle Trommeln herzustellen.

Today, they are the most ardent conservation champions

Heute sind sie Naturschützer aus Leidenschaft.

and manta rays earn the Maldivian economy

Mantarochen bringen der maledivischen Wirtschaft

in excess of 8 million dollars every single year.

jedes Jahr 8 Mio. Dollar ein.

I have always wanted to travel back in time

Ich wollte schon immer in der Zeit zurück reisen,

to an era where maps were mostly blank

in eine Ära, als Landkarten größtenteils leer waren

or they read, "There be dragons."

oder auf denen stand: „Dort sind Drachen".

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Heute sind Besuche auf abgelegenen Atollen im West-Indik das,

in the western Indian Ocean.

was diesem Traum am nächsten kommt.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Weit weg von Schifffahrtsrouten und Fischereiflotten

diving into these waters is a poignant reminder

ist das Tauchen eine schmerzliche Erinnerung daran,

of what our oceans once looked like.

wie unsere Ozeane einst aussahen.

Very few people have heard of Bassas da India,

Nur wenige Leute haben von den Bassas da India gehört,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

einem kleinen Atoll im Mosambik-Kanal.

Its reef forms a protective outer barrier

Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze

and the inner lagoon is a nursery ground

und die Lagune darin ist eine Kinderstube

for Galapagos sharks.

für Galapagoshaie.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Diese Haie sind alles andere als scheu, sogar tagsüber.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Ich habe schon irgendwie geahnt,

and more abundant at night.

dass nachts noch mehr kommen und sie noch frecher sind.

(Music)

(Musik)

Never before have I encountered

Nie zuvor bin ich so vielen Haien an einer einzigen Korallenbank begegnet.

so many sharks on a single coral outcrop.

Capturing and sharing moments like this --

Solche Momente festzuhalten und zu teilen,

that reminds me why I chose my path.

erinnert mich daran, warum ich diesen Weg gegangen bin.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Dieses Jahr hatte ich einen Auftrag in Baja California

in Baja California.

für das National Geographic Magazin.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Etwa in der Mitte der Halbinsel auf der pazifischen Seite

lies San Ignacio Lagoon,

liegt die Lagune San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

ein wichtiger Ort für Grauwale zum Kalben.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

100 Jahre lang wurden hier in großem Stil

mehr als 20.000 Grauwale gefangen und getötet,

where more than 20,000 gray whales were killed,

leaving only a few hundred survivors.

sodass nur noch ein paar Hundert überlebten.

Today the descendents of these same whales

Heute stupsen die Nachfahren dieser Wale

nudge their youngsters to the surface

ihre Jungen an die Oberfläche,

to play and even interact with us.

damit sie mit uns spielen und sogar interagieren.

(Music)

(Musik)

This species truly has made a remarkable comeback.

Diese Spezies hat wirklich ein bemerkenswertes Comeback erlebt.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Auf der anderen Seite der Halbinsel liegt Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

ein verschlafenes Fischerdorf.

Jahrzehnte der Überfischung brachten es fast

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

zum wirtschaftlichen Zusammenbruch.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

1995 überzeugten einheimische Fischer die Behörden,

to proclaim their waters a marine reserve.

ihre Gewässer zum Schutzgebiet zu machen.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Was danach geschah, war fast ein Wunder.

In 2005, after only a single decade of protection,

2005, nach gerade mal 10 Jahren Schutz,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

fanden Wissenschaftler hier die am besten erholten Fischbestände,

die je gemessen wurden.

But don't take my word for it -- come with me.

Aber sieh selbst:

On a single breath, swim with me in deep,

Mit einem einzigen Atemzug tauchen wir in die Tiefe

into one of the largest and densest schools of fish

in einen der größten und dichtesten Fischschwärme,

I have ever encountered.

die ich je gesehen habe.

(Music)

(Musik)

We all have the ability to be creators of hope.

Wir alle können Hoffnung schaffen.

And through my photography,

Durch meine Fotografie

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

möchte ich die Botschaft verbreiten,

dass es noch nicht zu spät ist für unsere Ozeane.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Vor allem möchte ich zeigen, dass die Natur widerstandsfähig ist,

in the face of 7.3 billion people.

angesichts 7,3 Mrd. Menschen.

My hope is that in the future,

Meine Hoffnung für die Zukunft ist,

I will have to search much, much harder

dass es viel schwieriger wird,

to make photographs like this,

Fotos wie das hier zu machen,

while creating images that showcase

während ich Fotos mache, die eine respektvolle Koexistenz

our respectful coexistence with the ocean.

mit dem Ozean zeigen.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Solche Bilder werden hoffentlich alltäglich für mich werden.

To thrive and survive in my profession,

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben,

you really have to be a hopeless optimist.

muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.

And I always operate on the assumption

Ich handle immer mit der Annahme,

that the next great picture that will effect change

dass das nächste großartige Foto, das etwas verändern wird,

is right around the corner,

an der nächsten Ecke wartet,

behind the next coral head,

hinter dem nächsten Korallenstock,

inside the next lagoon

in der nächsten Lagune

or possibly, in the one after it.

oder vielleicht in der danach.

(Music)

(Musik)