Dive into an ocean photographer's world | Thomas Peschak

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Lorena Ciutacu

As a kid, I used to dream about the ocean.

Copil fiind, visam la ocean.

It was this wild place full of color and life,

Era un loc sălbatic, plin de viață și culoare,

home to these alien-looking, fantastical creatures.

patria unor creaturi fantastice cu aspect nepământean.

I pictured big sharks ruling the food chain

Îmi imaginam rechini mari în vârful lanțului trofic

and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

și vedeam țestoase marine grațioase ce dansau deasupra coralilor.

As a marine biologist turned photographer,

Ca biolog marin devenit fotograf,

I've spent most of my career looking for places

mi-am petrecut cea mai mare parte a carierei căutând locuri

as magical as those I used to dream about when I was little.

la fel de magice ca acelea la care visam când eram mic.

As you can see,

După cum vedeți,

I began exploring bodies of water at a fairly young age.

am început explorarea apelor la o vârstă fragedă.

But the first time I truly went underwater,

Dar prima dată când chiar am intrat sub apă

I was about 10 years old.

a fost pe la 10 ani.

And I can still vividly remember furiously finning

Îmi amintesc bine cum dădeam cu putere din înotătoare

to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

ca să ajung la un tun vechi, plin de depuneri, dintr-un recif de corali.

And when I finally managed to grab hold of it,

Când am reușit să mă prind de el,

I looked up, and I was instantly surrounded by fish

am privit în sus și am fost imediat înconjurat de pești

in all colors of the rainbow.

de toate culorile curcubeului.

That was the day I fell in love with the ocean.

A fost ziua în care m-am îndrăgostit de ocean.

Thomas Peschak

Thomas Peschak

Conservation Photographer

Fotograf al biodiversității

In my 40 years on this planet,

În cei 40 de ani de viață,

I've had the great privilege to explore

am avut privilegiul de a explora

some of its most incredible seascapes

unele peisaje marine incredibile

for National Geographic Magazine

pentru revista National Geographic

and the Save Our Seas Foundation.

și pentru fundația Save Our Seas.

I've photographed everything from really, really big sharks

Am fotografiat de toate, de la rechini foarte, foarte mari

to dainty ones that fit in the palm of your hand.

la unii drăgălași care-ți încap în palmă.

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales

Am mirosit respirația cu iz de pește a balenelor cu cocoașă

feeding just feet away from me

ce se hrăneau aproape de mine

in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

în apele reci din Great Bear Rainforest, Canada.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles

Am privit clandestin ritualul de împerechere al țestoaselor verzi

in the Mozambique Channel.

în Canalul Mozambic.

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Toți locuitorii planetei influențează și sunt influențați de ocean.

And the pristine seas I used to dream of as a child

Iar mările curate la care visam în copilărie

are becoming harder and harder to find.

sunt din ce în ce mai greu de găsit.

They are becoming more compressed

Devin mai comprimate

and more threatened.

și mai periclitate.

As we humans continue to maintain our role

În timp ce noi, oamenii, ne păstrăm rolul

as the leading predator on earth,

de prădător de vârf pe pământ,

I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

am văzut și fotografiat multe dintre consecințele acestui lucru.

For a long time, I thought I had to shock my audience

Mult timp am crezut că trebuie să-mi șochez publicul,

out of their indifference with disturbing images.

să-i scot din nepăsare cu imagini tulburătoare.

And while this approach has merits,

Dar, deși nu-i o abordare rea,

I have come full circle.

mi-am schimbat părerea.

I believe that the best way for me to effect change

Cred că cea mai bună cale de a face o schimbare

is to sell love.

este să ofer dragoste.

I guess I'm a matchmaker of sorts

Aș putea fi un fel de pețitoare,

and as a photographer,

iar ca fotograf, am ocazia rară

I have the rare opportunity

to reveal animals and entire ecosystems

de a dezvălui animale și întregi ecosisteme

that lie hidden beneath the ocean's surface.

ascunse în adâncimea oceanului.

You can't love something and become a champion for it

Nu poți să iubești ceva și să lupți pentru ocrotirea lui

if you don't know it exists.

dacă nu știi că există.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Să dezvălui asta -- aici e puterea fotografiei în protecția biodiversității.

(Music)

(Muzică)

I've visited hundreds of marine locations,

Am vizitat sute de locații marine,

but there are a handful of seascapes

dar sunt câteva peisaje acvatice

that have touched me incredibly deeply.

care m-au impresionat foarte adânc.

The first time I experienced that kind of high

Prima dată când m-am simțit atât de minunat

was about 10 years ago,

a fost acum aproape 10 ani,

off South Africa's rugged, wild coast.

în largul coastei accidentate a Africii de Sud.

And every June and July,

În fiecare iunie și iulie,

enormous shoals of sardines travel northwards

bancuri enorme de sardine călătoresc spre nord

in a mass migration we call the Sardine Run.

într-o migrație masivă numită Fuga Sardinelor.

And boy, do those fish have good reason to run.

Și chiar au motiv să fugă peștii ăștia.

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

Îi urmăresc hoarde de prădători agili și flămânzi.

Common dolphins hunt together

Delfinii obișnuiți vânează în grupuri

and they can separate some of the sardines from the main shoal

și pot separa unele sardine de bancul principal,

and they create bait balls.

creând bancuri momeală.

They drive and trap the fish upward against the ocean surface

Dirijează și încolțesc peștii la suprafața oceanului

and then they rush in to dine

și se avântă să se înfrupte

on this pulsating and movable feast.

din ospățul fremătător și mobil.

Close behind are sharks.

În urma lor vin rechinii.

Now, most people believe

Mulți oameni cred

that sharks and dolphins are these mortal enemies,

că rechinii și delfinii sunt inamici de moarte,

but during the Sardine Run, they actually coexist.

dar, în timpul Fugii Sardinelor, ei coabitează.

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

De fapt delfinii ajută rechinii să se hrănească mai eficient.

Without dolphins, the bait balls are more dispersed

Fără delfini, bancurile momeală sunt mai dispersate

and sharks often end up with what I call a sardine donut,

iar rechinii înghit adesea o „gogoașă de sardine”,

or a mouth full of water.

adică o gură plină de apă.

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run,

Chiar dacă am avut momente fierbinți cu rechinii în timpul Fugii Sardinelor,

I know they don't see me as prey.

știu că nu mă privesc drept pradă.

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest

Totuși, mai dau peste mine, cum se întâmplă oricărui oaspete

at this rowdy, rowdy banquet.

la acest banchet violent.

From the shores of Africa we travel east,

De pe țărmurile Africii mergem spre est,

across the vastness that is the Indian Ocean

peste imensitatea Oceanului Indian

to the Maldives, an archipelago of coral islands.

către Maldive, un arhipelag de insule de corali.

And during the stormy southwest monsoon,

În timpul musonului furtunos de sud-vest,

manta rays from all across the archipelago

diavoli de mare din tot arhipelagul

travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

vin într-o fărâmă de loc din Atolul Baa, numit Hanifaru.

Armies of crustaceans,

Armate de crustacee,

most no bigger than the size of your pupils,

majoritatea de mărimea pupilelor voastre,

are the mainstay of the manta ray's diet.

sunt felul principal din dieta diavolilor de mare.

When plankton concentrations become patchy,

Când concentrația de plancton se rărește,

manta rays feed alone

diavolii vânează solitar

and they somersault themselves backwards again and again,

și fac tumbe pe spate iar și iar,

very much like a puppy chasing its own tail.

aproape ca un cățel urmărindu-și coada.

(Music)

(Muzică)

However, when plankton densities increase,

Dar când densitatea planctonului crește,

the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains,

diavolii se aliniază unul în urma celuilalt, în șiruri lungi,

and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line

și orice bucățică îi scapă primului sau următorului din șir

is surely to be gobbled up by the next or the one after.

va fi prinsă sigur de unul din cei de după ei.

As plankton levels peak in the bay,

Când nivelul de plancton e cel mai sus,

the mantas swim closer and closer together

diavolii înoată din ce în ce mai aproape

in a unique behavior we call cyclone feeding.

într-un model unic pe care-l numim hrănire ciclon.

And as they swirl in tight formation,

Cum se răsucesc într-o formațiune strânsă,

this multi-step column of mantas

coloana asta în multe trepte

creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton

își creează propriul vortex care aspiră planctonul

right into the mantas' cavernous mouths.

direct în gurile cavernoase ale diavolilor de mare.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays

Trăirile avute scufundându-mă printre sute de diavoli de mare

is truly unforgettable.

sunt într-adevăr de neuitat.

(Music)

(Muzică)

Când am fotografiat Hanifaru prima dată,

When I first photographed Hanifaru,

the site enjoyed no protection

nu era un sit protejat

and was threatened by development.

și era amenințat de construcții.

And working with NGOs like the Manta Trust,

Lucrând cu ONG-uri ca Manta Trust,

my images eventually helped Hanifaru

imaginile mele au ajutat Hanifaru

become a marine-protected area.

să devină o zonă marină protejată.

Now, fisherman from neighboring islands,

Pescarii din insulele vecine

they once hunted these manta rays

vânau cândva diavolii de mare

to make traditional drums from their skins.

să facă din pieile lor tobele tradiționale.

Today, they are the most ardent conservation champions

Astăzi sunt cei mai înflăcărați luptători pentru protecția lor,

and manta rays earn the Maldivian economy

iar diavolii de mare aduc economiei Maldivelor

in excess of 8 million dollars every single year.

peste 8 milioane de dolari în fiecare an.

I have always wanted to travel back in time

Mereu am vrut să mă pot întoarce în timp

to an era where maps were mostly blank

într-o perioadă când hărțile erau mai mult goale,

or they read, "There be dragons."

sau spuneau „Aici sunt dragoni”.

And today, the closest I've come is visiting remote atolls

Astăzi, cel mai aproape de asta e vizitarea atolilor izolați

in the western Indian Ocean.

din vestul Oceanului Indian.

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets,

Foarte departe de căile navigabile și de flotele de pescuit,

diving into these waters is a poignant reminder

scufundarea în aceste ape e o amintire vie

of what our oceans once looked like.

a felului în care arătau oceanele noastre cândva.

Very few people have heard of Bassas da India,

Puțini oameni au auzit de Bassas da India,

a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

o bucățică de coral din Canalul Mozambic.

Its reef forms a protective outer barrier

Reciful ei formează o barieră protectoare,

and the inner lagoon is a nursery ground

iar laguna interioară e o creșă

for Galapagos sharks.

pentru rechinii de Galapagos.

These sharks are anything but shy, even during the day.

Acești rechini nu-s deloc timizi, nici măcar ziua.

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder

Am bănuit că ar fi și mai îndrăzneți

and more abundant at night.

și mai mulți în timpul nopții.

(Music)

(Muzică)

Never before have I encountered

N-am mai văzut vreodată

so many sharks on a single coral outcrop.

atâția rechini într-un singur recif de corali.

Capturing and sharing moments like this --

Să surprind și să arăt altora astfel de momente --

that reminds me why I chose my path.

îmi amintește de ce mi-am ales calea asta.

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine

Anul acesta am fost trimis de revista National Geographic

in Baja California.

în Baja California.

And about halfway down the peninsula on the Pacific side

Cam la jumătatea peninsulei, pe partea cu Pacificul,

lies San Ignacio Lagoon,

este laguna San Ignacio,

a critical calving ground for gray whales.

loc important, unde nasc balenele gri.

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter,

Timp de 100 de ani, coasta a fost scena unui masacru de proporții,

where more than 20,000 gray whales were killed,

mai mult de 20.000 de balene gri fiind ucise,

leaving only a few hundred survivors.

rămânând doar câteva sute de supraviețuitori.

Today the descendents of these same whales

Astăzi, descendenți ai acelor balene

nudge their youngsters to the surface

își împing puii la suprafață

to play and even interact with us.

să se joace si să interacționeze cu noi.

(Music)

(Muzică)

This species truly has made a remarkable comeback.

Această specie și-a revenit spectaculos.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo,

Pe cealaltă parte a peninsulei se află Cabo Pulmo,

a sleepy fishing village.

un sat adormit de pescari.

Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Zeci de ani de pescuit intensiv i-a adus aproape de colaps.

In 1995, local fisherman convinced the authorities

În 1995, pescarii locali au convins autoritățile

to proclaim their waters a marine reserve.

să declare apele lor drept rezervație marină.

But what happened next was nothing short of miraculous.

Ce-a urmat a fost aproape miraculos.

In 2005, after only a single decade of protection,

În 2005, după doar 10 ani de protecție,

scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

s-a măsurat cea mai mare revenire a peștilor înregistrată vreodată.

But don't take my word for it -- come with me.

Dar nu mă credeți doar pe cuvânt -- veniți cu mine.

On a single breath, swim with me in deep,

Dintr-o suflare, înotați cu mine în adânc,

into one of the largest and densest schools of fish

într-unul din cele mai mari și mai dense bancuri de pești

I have ever encountered.

pe care l-am întâlnit vreodată.

(Music)

(Muzică)

We all have the ability to be creators of hope.

Toți avem capacitatea de a fi creatori de speranță,

And through my photography,

iar prin fotografia mea,

I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

vreau să transmit mesajul că nu e prea târziu pentru oceanele noastre.

And particularly, I want to focus on nature's resilience

Vreau mai ales să mă concentrez pe puterea naturii de a reveni

in the face of 7.3 billion people.

în fața a 7,3 miliarde de oameni.

My hope is that in the future,

Speranța mea e că în viitor

I will have to search much, much harder

va trebui să caut mult mai mult

to make photographs like this,

ca să fac o astfel de fotografie,

while creating images that showcase

în timp ce creez imagini care prezintă

our respectful coexistence with the ocean.

o coexistență respectuoasă cu oceanul.

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

Sper că acelea vor deveni o experiență zilnică pentru mine.

To thrive and survive in my profession,

Pentru a supraviețui în profesia mea,

you really have to be a hopeless optimist.

trebuie să fii un optimist iremediabil.

And I always operate on the assumption

Și pornesc mereu de la presupunerea

that the next great picture that will effect change

că următoarea imagine deosebită care va produce schimbare

is right around the corner,

este imediat după colț,

behind the next coral head,

în spatele urrmătorului coral,

inside the next lagoon

în următoarea lagună,

or possibly, in the one after it.

sau poate în cea de după ea.

(Music)

(Muzică)