This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

I've got a confession.

Мушу зізнатись.

I love looking through people's garbage.

Мені подобається порпатись у смітті.

Now, it's not some creepy thing.

Це не щось тривожне.

I'm usually just looking for old electronics,

Зазвичай я шукаю стару електроніку,

stuff I can take to my workshop and hack.

речі, які я можу взяти до майстерні та розібрати.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

У мене фетиш на лазерні дисководи.

Each one's got three different motors,

У кожного з них три різні мотори,

so now you can build things that move.

тож можна сконструювати щось, що рухається.

There's switches so you can turn things on and off.

Тут є перемикачі, можна вмикати та вимикати речі.

There's even a freaking laser,

Тут навіть є лазер,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

тож можна прикольного робота перетворити на крутого.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Я створив багато чого із сміття,

and some of these things have even been kind of useful.

деякі речі навіть виявились корисними.

But here's the thing,

Та ось в чому річ.

for me, garbage is just a chance to play,

для мене сміття - це шанс побавитись,

to be creative and build things to amuse myself.

бути креативним та створити речі для власного задоволення.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Це те, що мені подобається робити, тож я зробив це частиною своєї роботи.

I lead a university-based biological research lab,

Я очолюю університетську біологічну лабораторію,

where we value curiosity and exploration above all else.

де ми на перше місце ставимо допитливість та дослідження.

We aren't focused on any particular problem,

Ми не зосереджені на якійсь особливій проблемі,

and we're not trying to solve any particular disease.

ми не намагаємось знайти ліки для особливої хвороби.

This is just a place where people can come

Це просто місце, куди люди можуть прийти,

and ask fascinating questions and find answers.

поставити хвилюючі питання і отримати відповіді.

And I realized a long time ago

Вже давно я усвідомив,

that if I challenge people to build the equipment they need

якщо я змушу людей створювати потрібні їм прилади

out of the garbage I find,

із сміття, що я знаходжу,

it's a great way to foster creativity.

то це чудовий спосіб стимулювати креативність.

And what happened

І як наслідок,

was that artists and scientists from around the world

художники та науковці з усього світу

started coming to my lab.

почали приходити до моєї лабораторії.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Не тільки тому, що ми цінуємо нетрадиційні ідеї,

it's because we test and validate them

а тому, що ми тестуємо та перевіряємо їх

with scientific rigor.

із науковою точністю.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Одного дня, коли я працював над чимось, я розібрав це,

and I had this sudden idea:

і мені раптом прийшло в голову:

Could I treat biology like hardware?

чи можу я з біологічними речовинами зробити те саме, що й з технікою?

Could I dismantle a biological system,

Чи зможу я демонтувати біологічні деталі,

mix and match the parts

змішати та поєднати частини,

and then put it back together in some new and creative way?

а потім скласти їх разом в щось нове і креативне?

My lab started working on this,

Моя лабораторія почала працювати над цим,

and I want to show you the result.

і я хочу показати вам результат.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Можете сказати, що це за фрукт?

Audience: Apple!

Глядачі: Яблуко!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Ендрю Пеллінг: Правильно -- це яблуко.

Now, I actually want you to notice as well

Та хочу, щоб ви звернули увагу,

that this is a lot redder than most apples.

що воно червоніше за інші яблука.

And that's because we grew human cells into it.

А тому, що в нього ми помістили людські клітини.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Ми взяли цілком звичайне яблуко, таке як на айфоні,

removed all the apple cells and DNA

видалили всі клітини та ДНК яблука

and then implanted human cells.

і помістили туди клітини людини.

And what we're left with after removing all the apple cells

Все, що в нас залишилось після видалення всіх клітин яблука,

is this cellulose scaffold.

це скелет із целюлози.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Це речовина, яка надає рослинам їх форму та текстуру.

And these little holes that you can see,

Ось ці маленькі отвори, які ви бачите,

this is where all the apple cells used to be.

це там, де були колись клітини яблука.

Тож ми вирушили далі

So then we come along,

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

та імплантували клітини ссавців, голубого кольору.

What happens is, these guys start multiplying

Сталось те, що вони почали розмножуватись

and they fill up this entire scaffold.

і заповнили всю форму.

Яким би дивним це не було,

As weird as this is,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

це, власне, нагадує, яким організованими є наші власні тканини.

And we found in our pre-clinical work

В нашій доклінічній роботі ми побачили,

that you can implant these scaffolds into the body,

що можна імплантувати цю форму до тіла,

and the body will send in cells and a blood supply

і тіло пошле туди клітини і потік крові

and actually keep these things alive.

і, власне, буде утримувати цю річ живою.

На цьому моменті люди почали мене питати:

This is the point when people started asking me,

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Ендрю, чи можеш ти виростити частини тіла із яблук?"

And I'm like, "You've come to the right place."

І я такий:" Правильне питання."

(Laughter)

(Сміх)

I actually brought this up with my wife.

Моя дружина допомогла мені з цим.

She's a musical instrument maker,

Вона виготовляє музичні інструменти,

and she does a lot of wood carving for a living.

і, щоб заробити на життя, багато чого вирізає з дерева.

Я запитав в неї,

So I asked her,

"Could you, like, literally carve some ears

"Чи можеш ти вирізати вуха

out of an apple for us?"

з яблук для нас?"

And she did.

І вона це зробила.

So I took her ears to the lab.

Я взяв її вуха до лабораторії.

We then started preparing them.

І ми почали їх готувати.

Yeah, I know.

Так, знаю.

(Laughter)

(Сміх)

It's a good lab, man.

Це гарна лабораторія, старий.

(Laughter)

(Сміх)

And then we grew cells on them.

Потім ми там виростили клітини.

І ось результат.

And this is the result.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Послухайте, моя лабораторія - це не бізнес по виробництву вух.

People have actually been working on this for decades.

Люди, власне, десятиліттям працюють над цим.

Here's the issue:

Ось проблема:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

комерційні форми можуть бути справді дорогими та проблематичними,

because they're sourced from proprietary products,

бо можуть бути виготовлені з патентованих продуктів,

animals or cadavers.

тварин чи трупів.

We used an apple and it cost pennies.

Ми взяли яблуко, воно коштує копійки.

What's also really cool here

Справді чудово те,

is it's not that hard to make these things.

що ці речі зробити неважко.

The equipment you need can be built from garbage,

Все, що вам потрібно, можна знайти у смітті,

and the key processing step only requires soap and water.

для ключового етапу обробки потрібні лише вода і мило.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Ми завантажили всі ці інструкції онлайн у відкритий доступ.

Ми заснували суто благодійну компанію,

And then we founded a mission-driven company,

and we're developing kits to make it easier

де розробляємо набори, щоб зробити легшим

for anyone with a sink and a soldering iron

для кожного з раковиною і паяльником

to make these things at home.

виготовлення цих речей вдома.

What I'm really curious about is if one day,

Дійсно буде цікаво, якщо одного дня,

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

буде можливим відновити, заново створити, приростити щось до наших тіл

with stuff we make in the kitchen.

за допомогою того, що у нас є на кухні.

Speaking of kitchens,

Говорячи про кухні,

here's some asparagus.

ось маємо спаржу.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Вона смачна, і від неї дивний запах сечі.

(Laughter)

(Сміх)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Коли я був на кухні то помітив,

що коли поглянути на стебла цієї спаржі,

that when you look down the stalks of these asparagus,

what you can see are all these tiny little vessels.

то в них можна побачити крихітні судини.

And when we image them in the lab,

Коли ми збільшимо їх в лабораторії,

you can see how the cellulose forms these structures.

можна буде побачити, як целюлоза формує ці структури.

This image reminds me of two things:

Це фото нагадує мені дві речі:

our blood vessels

наші кров'яні судини

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

та організацію і структуру нашої нервової системи та спинного мозку.

So here's the question:

Ось питання:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Чи можна в цих каналах виростити нейрити та нейрони?

Because if we can,

Бо якщо можна,

then maybe we can use asparagus to form new connections

то, ймовірно, можна буде використати спаржу щоб створити нові зв'язки

між закінченнями пошкоджених або розірваних нервів.

between the ends of damaged and severed nerves.

Або, можливо, навіть спинного мозку.

Or maybe even a spinal cord.

Не зрозумійте мене неправильно --

Don't get me wrong --

this is exceptionally challenging

це складне завдання,

and really hard work to do,

над яким важко працювати.

and we are not the only ones working on this.

і ми не єдині, хто працює над ним.

Але тільки ми використовуємо спаржу.

But we are the only ones using asparagus.

(Laughter)

(Сміх)

Ми маємо дійсно перспективні експериментальні дані.

Right now, we've got really promising pilot data.

And we're working with tissue engineers

Ми працюємо з інженерами тканин

and neurosurgeons

та нейрохірургами,

to find out what's actually possible.

щоб побачити, що саме можна втілити.

So listen, all of the work I've shown you,

Тож послухайте, все що я вам показав,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

зроблене мною приладдя, все, що зараз на сцені,

and the other projects my lab is involved in

та інші проекти, де приймає участь моя лабораторія

are all a direct result of me playing with your garbage.

це все прямий результат моєї забави з вашим сміттям.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Гра - це ключова частина моєї наукової практики.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Так я треную свій мозок бути творчим та нетрадиційним

and to decide to make human apple ears.

і робити вуха із яблук.

So, the next time any of you are looking at some old,

Наступного разу, коли ви поглянете

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

на стару, поламану, нікому не потрібну техніку,

I want you to think of me.

я хочу, щоб ви згадали мене.

Бо воно потрібно мені.

Because I want it.

(Laughter)

(Сміх)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Серйозно, знайдіть спосіб зв'язатись зі мною,

and let's see what we can build.

і поглянемо, що можна буде з цим зробити.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)