This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Tłumaczenie: Paweł Darulewski Korekta: Rysia Wand

I've got a confession.

Muszę się przyznać.

I love looking through people's garbage.

Uwielbiam grzebać w śmieciach.

Now, it's not some creepy thing.

To nie jest żadna dziwna sprawa.

I'm usually just looking for old electronics,

Zazwyczaj szukam starej elektroniki,

stuff I can take to my workshop and hack.

rzeczy, które mogę rozmontować w warsztacie.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Mój fetysz to stacje dysków CD-ROM.

Each one's got three different motors,

Każdy z nich ma trzy różne silniki,

so now you can build things that move.

pozwalające budować ruchome rzeczy.

There's switches so you can turn things on and off.

Są tam przełączniki, więc można coś włączać i wyłączać.

There's even a freaking laser,

Posiada również niesamowity laser,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

dzięki czemu zmienić robota z fajnego w obłędnego.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Zbudowałem wiele rzeczy ze śmieci,

and some of these things have even been kind of useful.

a niektóre z nich okazały się nawet przydatne.

But here's the thing,

Ale rzecz w tym,

for me, garbage is just a chance to play,

że dla mnie śmiecie są szansą na zabawę,

to be creative and build things to amuse myself.

kreatywność i budowanie dla rozrywki.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Wcieliłem to, co kocham, w codzienną pracę.

I lead a university-based biological research lab,

Prowadzę uniwersyteckie laboratorium biologiczne,

where we value curiosity and exploration above all else.

gdzie ponad wszystko stawiamy ciekawość i poznanie.

We aren't focused on any particular problem,

Nie koncentrujemy się na żadnym określonym zagadnieniu

and we're not trying to solve any particular disease.

i nie próbujemy znaleźć lekarstwa na jakąś chorobę.

This is just a place where people can come

To jest jedynie miejsce, gdzie można przyjść,

and ask fascinating questions and find answers.

zadawać fascynujące pytania i znajdować odpowiedzi.

And I realized a long time ago

Zrozumiałem jakiś czas temu,

that if I challenge people to build the equipment they need

że wyzwanie, by tworzyć potrzebny sprzęt

out of the garbage I find,

ze znalezionych śmieci,

it's a great way to foster creativity.

jest świetnym sposobem na pobudzenie kreatywności.

And what happened

Okazało się,

was that artists and scientists from around the world

że artyści i naukowcy z całego świata

started coming to my lab.

zaczęli zjeżdżać do mojego laboratorium.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Nie tylko dlatego, że cenią sobie niekonwencjonalne pomysły,

it's because we test and validate them

ale dlatego, że sprawdzamy i potwierdzamy je

with scientific rigor.

z naukowym rygorem.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Pewnego rozbierałem coś na części

and I had this sudden idea:

i nagle mnie olśniło:

Could I treat biology like hardware?

Czy mogę traktować biologię jak dysk twardy?

Could I dismantle a biological system,

Rozebrać układ narządów,

mix and match the parts

dobierać do siebie części

and then put it back together in some new and creative way?

i składać je z powrotem w nowy i interesujący sposób?

My lab started working on this,

Moje laboratorium zaczęło nad tym pracować

and I want to show you the result.

i pokażę wam rezultat.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Czy ktoś powie mi, co to za owoc?

Audience: Apple!

Publiczność: Jabłko!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: Właśnie, to jabłko.

Now, I actually want you to notice as well

Teraz zwróćcie uwagę,

that this is a lot redder than most apples.

że jest bardziej czerwone od większości jabłek.

And that's because we grew human cells into it.

To dlatego, że hodujemy na nim ludzkie komórki.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Bierzemy zupełnie niewinne jabłko McIntosh,

removed all the apple cells and DNA

usuwając wszystkie komórki jabłka i DNA

and then implanted human cells.

i wszczepiamy ludzkie komórki.

And what we're left with after removing all the apple cells

Po usunięciu wszystkich komórek jabłka

is this cellulose scaffold.

zostało nam celulozowe rusztowanie.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Ta struktura nadaje roślinom ich kształt i powierzchnię.

And these little holes that you can see,

A te małe dziurki

this is where all the apple cells used to be.

to miejsca, gdzie były komórki jabłka.

So then we come along,

Poszliśmy o krok dalej,

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

wprowadziliśmy komórki ssaków, które widzicie na niebiesko.

What happens is, these guys start multiplying

Zaczynają się mnożyć,

and they fill up this entire scaffold.

wypełniają całe rusztowanie.

As weird as this is,

Dziwna sprawa,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

ale naprawdę przypomina to ułożenie naszych tkanek.

And we found in our pre-clinical work

Znaleźliśmy dzięki przedklinicznej pracy,

that you can implant these scaffolds into the body,

że można wszczepić takie rusztowania w ciało,

and the body will send in cells and a blood supply

które wyśle komórki i dostarczy krwi,

and actually keep these things alive.

utrzymując to coś przy życiu.

This is the point when people started asking me,

W tym miejscu często słyszę:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Andrew, czy da się zrobić części ciała z jabłek?".

And I'm like, "You've come to the right place."

Odpowiadam: "Dobrze trafiliście".

(Laughter)

(Śmiech)

I actually brought this up with my wife.

Podrzuciłem to żonie.

She's a musical instrument maker,

Ona tworzy instrumenty muzyczne,

and she does a lot of wood carving for a living.

dużo rzeźbiąc w drewnie, czym zarabia na życie.

So I asked her,

Zapytałem ją,

"Could you, like, literally carve some ears

czy mogłaby, dosłownie, wyrzeźbić uszy

out of an apple for us?"

z jabłek.

And she did.

Zrobiła to.

So I took her ears to the lab.

Wziąłem te uszy do laboratorium.

We then started preparing them.

Zaczęliśmy je preparować.

Yeah, I know.

Tak, wiem.

(Laughter)

(Śmiech)

It's a good lab, man.

To świetne laboratorium.

(Laughter)

(Śmiech)

And then we grew cells on them.

Hodowaliśmy na nich komórki.

And this is the result.

To są wyniki.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Moje laboratorium nie jest fabryką uszu.

People have actually been working on this for decades.

Ludzie pracują nad tym od dziesięcioleci.

Here's the issue:

Chodzi o to, że komercyjne rusztowania

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

mogą być drogie i problematyczne,

because they're sourced from proprietary products,

bo pochodzą z markowych produktów,

animals or cadavers.

zwierząt lub zwłok.

We used an apple and it cost pennies.

Używamy jabłka, które kosztuje grosze.

What's also really cool here

A co najfajniejsze,

is it's not that hard to make these things.

robienie takich rzecz nie jest trudne.

The equipment you need can be built from garbage,

Wymagane wyposażenie można zrobić ze śmieci,

and the key processing step only requires soap and water.

przetwarzanie wymaga tylko mydła i wody.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Wszystkie instrukcje zamieszczamy w internecie, są darmowe i ogólnodostępne.

And then we founded a mission-driven company,

Założyliśmy firmę z misją,

and we're developing kits to make it easier

gdzie dla ułatwienia budujemy zestawy,

for anyone with a sink and a soldering iron

żeby każdy, kto ma zlew i lutownicę,

to make these things at home.

mógł robić to w domu.

What I'm really curious about is if one day,

Najbardziej ciekawi mnie, czy któregoś dnia

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

będzie można naprawiać, odtwarzać i powiększać ciało

with stuff we make in the kitchen.

z rzeczy, które robimy w kuchni.

Speaking of kitchens,

Skoro mowa o kuchni,

here's some asparagus.

mamy tutaj szparagi.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Są pyszne i mocz po nich dziwnie pachnie.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Byłem w kuchni i zwróciłem uwagę

that when you look down the stalks of these asparagus,

na przecięte łodygi szparagów.

what you can see are all these tiny little vessels.

To, co widzicie, to małe pojemniki.

And when we image them in the lab,

Wyobraźmy je sobie w laboratorium,

you can see how the cellulose forms these structures.

widać jak celuloza tworzy te kształty.

This image reminds me of two things:

Ten obraz przypomina mi dwie rzeczy.

our blood vessels

Naczynia krwionośne

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

oraz strukturę i ukształtowanie nerwów i rdzenia kręgowego.

So here's the question:

Mam pytanie:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Czy da się hodować aksony i neurony w tych kanalikach?

Because if we can,

Jeśli tak,

then maybe we can use asparagus to form new connections

może da się użyć szparagów do tworzenia nowych połączeń

between the ends of damaged and severed nerves.

między końcami uszkodzonych i urwanych nerwów.

Or maybe even a spinal cord.

Może nawet rdzeń kręgowy.

Don't get me wrong --

Nie zrozumcie mnie źle,

this is exceptionally challenging

to jest wyjątkowo trudne,

and really hard work to do,

wymaga ciężkiej pracy,

and we are not the only ones working on this.

Nie my jedni nad tym pracujemy.

But we are the only ones using asparagus.

Ale tylko my używamy szparagów.

(Laughter)

(Śmiech)

Right now, we've got really promising pilot data.

Obecnie mamy obiecujące dane pilotażowe.

And we're working with tissue engineers

Pracujemy z inżynierami tkankowymi

and neurosurgeons

oraz z neurochirurgami,

to find out what's actually possible.

żeby odkryć, co jest możliwe.

So listen, all of the work I've shown you,

Cała praca, którą wam pokazałem,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

rzeczy, które zbudowałem są wokół mnie na scenie,

and the other projects my lab is involved in

projekty prowadzone w moim laboratorium

are all a direct result of me playing with your garbage.

wszystko to bezpośrednio wynika z zabawy śmieciami.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Zabawa to kluczowa część mojej praktyki naukowej.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Tak ćwiczę umysł, żeby był niekonwencjonalny i kreatywny

and to decide to make human apple ears.

oraz decydował o tworzeniu ludzkich uszu z jabłek.

So, the next time any of you are looking at some old,

Następnym razem kiedy spojrzycie na starą,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

popsutą, niesprawną, lipną technologię,

I want you to think of me.

pomyślcie o mnie.

Because I want it.

Ponieważ tego chcę.

(Laughter)

(Śmiech)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Znajdźcie sposób, żeby się ze mną skontaktować,

and let's see what we can build.

zobaczymy, co się da zbudować.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)