This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Translator: Amol Terkar Reviewer: Abhinav Garule

I've got a confession.

मला एक गोष्ट कबुल करायची आहे.

I love looking through people's garbage.

मला लोकांच्या टाकाऊ वस्तुंमध्ये शोधायला आवडतं.

ही काही घाबरून जाण्यासारखी गोष्ट नाही.

Now, it's not some creepy thing.

I'm usually just looking for old electronics,

मी सहसा जुन्या इलेकट्रॉनिक्स वस्तू शोधतो,

stuff I can take to my workshop and hack.

ज्या मी कार्यशाळेत नेऊन त्याचा जुगाड करू शकतो.

CD - ROM ड्राइव्हजची मला भुरळ पडली आहे.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

प्रत्येकाला तीन वेगळे गतीप्रेरक आहेत,

Each one's got three different motors,

so now you can build things that move.

मग आता तुम्ही हलणाऱ्या वस्तू बनवू शकता.

There's switches so you can turn things on and off.

बटणं असल्यामुळे तुम्ही वस्तु चालू वा बंद करू शकता.

There's even a freaking laser,

तिथे चमत्कारी लेजरसुद्धा आहे,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

त्यामुळे तुम्ही एखाद्या साध्या यंत्रमानवाला विस्मयकारी बनवू शकता.

मी टाकाऊ वस्तूंपासून बऱ्याच गोष्टी तयार केल्या आहेत,

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

and some of these things have even been kind of useful.

आणि यातल्या काही गोष्टी अंशतः उपयुक्तदेखील ठरल्या आहेत.

But here's the thing,

पण एक गोष्ट आहे,

for me, garbage is just a chance to play,

माझ्यासाठी टाकाऊ वस्तू म्हणजे प्रयोगशीलतेची संधी आहे,

to be creative and build things to amuse myself.

स्वतःसाठी मनोरंजक सर्जनशीलतेची आणि वस्तू निर्माण करण्याची.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

हे करायला मला आवडतं म्हणून मी याला नोकरीचाच एक भाग बनवलं आहे.

I lead a university-based biological research lab,

मी एका विद्यापीठाधारीत जैविक संशोधन प्रयोगशाळेचं नेतृत्व करतो

where we value curiosity and exploration above all else.

जिथे औत्सुक्य आणि संशोधन याला सर्वप्रथम प्राधान्य दिलं जातं.

We aren't focused on any particular problem,

आम्ही कुणा एका विशिष्ट समस्येवर लक्ष केंद्रित करत नाही

and we're not trying to solve any particular disease.

आणि आम्ही कुठल्या विशिष्ट रोगाचे निदानदेखील शोधत नाही.

This is just a place where people can come

हि फक्त अशी एक जागा आहे जिथे लोक येऊ शकतात

and ask fascinating questions and find answers.

आणि मनोरंजक प्रश्न विचारू शकतात आणि उत्तरं शोधू शकतात.

आणि मला बऱ्याच काळापूर्वी हे जाणवलं

And I realized a long time ago

कि लोकांना जर हवं असलेलं उपकरण बनवण्याचं मी आव्हान दिलं

that if I challenge people to build the equipment they need

मला मिळालेल्या टाकाऊ वस्तूंपासून,

out of the garbage I find,

it's a great way to foster creativity.

तर तो सर्जनशीलता वृद्धिंगत करण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.

And what happened

आणि त्यामुळे काय झालं

was that artists and scientists from around the world

कि जगभरातील कलाकार आणि शास्रज्ञ

started coming to my lab.

माझ्या प्रयोगशाळेत यायला सुरुवात झाली.

And it's not just because we value unconventional ideas,

आणि हे केवळ आम्ही अपारंपरिक कल्पनांना बढावा देतो म्हणून नव्हे,

it's because we test and validate them

तर आम्ही त्यांची चाचणी आणि वैधता तपासतो म्हणून

with scientific rigor.

अत्यंत कठोर शास्रीय पद्धतीने.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

असंच एक दिवस मी कुठल्यातरी गोष्टीवर प्रयोग करत होतो,

ती गोष्ट विभक्त करत होतो आणि अचानक सुचलं:

and I had this sudden idea:

Could I treat biology like hardware?

मी जीवशास्राचाच उपयोग यंत्रासारखा करू शकतो का?

Could I dismantle a biological system,

मी एखादी जीवशास्त्रीय रचना मोडू शकतो का?

mix and match the parts

सुटे भाग एकमेकांत मिसळायचे

and then put it back together in some new and creative way?

आणि एका नवीन पद्धतीने त्यांची जुळवणी करायची?

My lab started working on this,

माझ्या प्रयोगशाळेने यावर काम करायला सुरुवात केली,

आणि मला तुम्हाला त्याचे परिणाम दाखवायचे आहेत.

and I want to show you the result.

तुमच्यापैकी कोणी मला सांगेल का हे कुठलं फळ आहे?

Can any of you guys tell me what fruit this is?

श्रोते: सफरचंद!

Audience: Apple!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

अँड्रयू पेलिंग: बरोबर -- ते एक सफरचंद आहे.

Now, I actually want you to notice as well

आता, आणखी एका गोष्टीची दखल घ्या

that this is a lot redder than most apples.

हे इतर बऱ्याचश्या सफरचंदांपेक्षा जरा जास्त लाल आहे.

आणि त्याचं कारण म्हणजेआम्ही त्यात मानवी पेशी वाढवल्या.

And that's because we grew human cells into it.

एक अगदी साधं मॅकिन्टोश सफरचंद आम्ही घेतलं,

We took a totally innocent Macintosh apple,

removed all the apple cells and DNA

त्यातल्या सगळ्या पेशी आणि DNA काढून टाकलं

आणि मग मानवी पेशींचं प्रत्यारोपण केलं.

and then implanted human cells.

And what we're left with after removing all the apple cells

आणि सगळ्या पेशी काढून टाकल्यानंतर काय राहिलं तर

is this cellulose scaffold.

हि काष्ठंतंतूंची रचना.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

या गोष्टीमुळेच झाडांना आकार आणि पोत मिळतो.

And these little holes that you can see,

आणि ही जी छोटी छिद्रं तुम्हाला दिसताहेत,

this is where all the apple cells used to be.

तिथे आधी सफरचंदाच्या पेशी होत्या.

आम्ही अजून पुढचं पाऊल टाकलं,

So then we come along,

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

आम्ही सस्तन प्राणीपेशींचं प्रत्यारोपण केलं जे तुम्हाला निळ्या रंगाचं दिसत आहे

What happens is, these guys start multiplying

काय होतं कि या पेशी वाढायला लागतात

and they fill up this entire scaffold.

आणि ह्या संपूर्ण रचनेला त्या व्यापून टाकतात.

As weird as this is,

हे जसं विचित्र आहे,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

तसं ते आपल्या उतींची रचना कशी असेल याची आठवण करून देणारं आहे

And we found in our pre-clinical work

आणि आमच्या चिकित्सक कामात असं आढळलं

that you can implant these scaffolds into the body,

कि तुम्ही या रचना शरीरात प्रत्यारोपित करू शकता,

and the body will send in cells and a blood supply

आणि शरीर पेशींचा आणि रक्ताचा पुरवठा करतं

and actually keep these things alive.

आणि या गोष्टींना जीवित ठेवतं.

या मुद्द्यावरून लोकांनी मला विचारायला सुरूवात केली,

This is the point when people started asking me,

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"अँड्रयू , तुम्ही सफरचंदांपासून शरीराचे अवयव बनवू शकता का?"

आणि मी म्हणायचो, "तुम्ही योग्य जागी आला आहात."

And I'm like, "You've come to the right place."

(हशा)

(Laughter)

I actually brought this up with my wife.

माझ्या पत्नीबरोबर मी याची चर्चा केली.

She's a musical instrument maker,

ती संगीतवाद्य तयार करते,

and she does a lot of wood carving for a living.

आणि ती उदरनिर्वाहासाठी लाकडावर कोरीव काम करते.

So I asked her,

म्हणून मी तिला विचारलं,

तु आम्हाला अक्षरशः कानासारखे आकार

"Could you, like, literally carve some ears

out of an apple for us?"

सफरचंदातून कोरून देऊ शकशील का?

And she did.

आणि तिने ते दिले.

So I took her ears to the lab.

मग मी ते कान प्रयोगशाळेत नेले.

We then started preparing them.

मग आम्ही त्यांवर प्रक्रिया सुरु केली

हो मला कळतंय.

Yeah, I know.

(Laughter)

(हशा)

It's a good lab, man.

हि खरंच एक चांगली प्रयोगशाळा आहे.

(Laughter)

And then we grew cells on them.

(हशा)

आणि मग आम्ही त्यांवर पेशी वाढवल्या.

And this is the result.

आणि त्याचा हा परिणाम आहे.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

श्रोतेहो, माझी प्रयोगशाळा कान बनवण्याचा व्यवसाय करत नाही.

लोक यावर अनेक दशकांपासून प्रयोग करत आहेत.

People have actually been working on this for decades.

Here's the issue:

एक अडचण अशी आहे:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

व्यावसायिक तत्त्वावर बनवलेल्या रचना महाग आणि क्लिष्ट असू शकतात,

because they're sourced from proprietary products,

कारण त्यांचा स्रोत मालकी हक्क असलेल्या पदार्थांमध्ये,

animals or cadavers.

प्राणी आणि मृतदेहांमध्ये असू शकतो.

We used an apple and it cost pennies.

आम्ही अत्यंत स्वस्त असं सफरचंद वापरलं.

What's also really cool here

इथे एक छान गोष्ट अशी आहे कि

is it's not that hard to make these things.

या वस्तू तयार करणं तितकंसं अवघड नाही.

The equipment you need can be built from garbage,

त्यासाठी आवश्यक असलेलं उपकरण टाकाऊ वस्तूंपासून तयार करू शकतो,

and the key processing step only requires soap and water.

आणि कळीच्या प्रक्रियेसाठी फक्त साबण आणि पाणी लागतं.

So what we did was put all the instructions online as open source.

मग आम्ही काय केलं कि सर्व सूचना इंटरनेटवर मुक्त स्त्रोताच्या रूपाने प्रदर्शित केल्या

And then we founded a mission-driven company,

आणि एका ध्येयासक्त कंपनीची स्थापना केली,

and we're developing kits to make it easier

आणि अधिक सोपं करण्यासाठी आम्ही संचांची निर्मिती करत आहोत

for anyone with a sink and a soldering iron

ज्याच्याकडे बेसीन आणि सोल्डर करण्याचे यंत्र आहे

to make these things at home.

त्याला या गोष्टी घरीच तयार करता याव्यात म्हणून.

What I'm really curious about is if one day,

मी याबाबत खरा उत्सुक आहे कि एके दिवशी

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

आपल्या शरीराचे पुनर्संचयन, पुनर्बांधणी आणि वाढ

with stuff we make in the kitchen.

स्वयंपाकाच्या जिन्नसांपासून होऊ शकेल का.

Speaking of kitchens,

स्वयंपाकघराबद्दल बोलत असताना,

here's some asparagus.

हि शतावरी आहे.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

ती चविष्ट असते आणि तिच्यामुळे लघुशंकेला चमत्कारिक गंध येतो.

(Laughter)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

(हशा)

मी स्वयंपाकघरात होतो आणि मला जाणवत होतं कि

that when you look down the stalks of these asparagus,

जेव्हा तुम्ही या शतावरीच्या देठांकडे बघता,

what you can see are all these tiny little vessels.

तुम्हाला छोटया वाहिन्या दिसतात.

And when we image them in the lab,

आणि आपण जेव्हा त्यांचा नमुना प्रयोगशाळेत पाहतो,

you can see how the cellulose forms these structures.

तेव्हा काष्ठंतंतूंची कशी रचना करतात ते कळतं.

This image reminds me of two things:

या नमुन्यांवरून दोन गोष्टींची आठवण होते

our blood vessels

आपल्या रक्तवाहिन्या

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

आणि आपले मज्जातंतू आणि पाठीच्या काण्याची संरचना.

So here's the question:

मग एक प्रश्न पडतो:

Can we grow axons and neurons down these channels?

या मार्गाने आपण मज्जातंतू आणि मज्जापेशी तयार करू शकू का?

Because if we can,

कारण जर तसं करू शकलो,

then maybe we can use asparagus to form new connections

तर कदाचित शतावरीचा वापर नवीन जोडणी

खराब आणि दुखावलेल्या नसांमध्ये करण्यासाठी होऊ शकतो.

between the ends of damaged and severed nerves.

किंवा कदाचित मज्जारज्जूसाठी.

Or maybe even a spinal cord.

Don't get me wrong --

गैरसमज करून घेऊ नका --

this is exceptionally challenging

हे एक अपवादात्मक आव्हान आहे

and really hard work to do,

आणि खूप कठिण काम आहे,

and we are not the only ones working on this.

आणि यावर काम करणारे आम्ही एकटे नाही.

पण आम्ही शतावरी वापरणारे एकमेव आहोत.

But we are the only ones using asparagus.

(हशा)

(Laughter)

आत्ता आमच्याकडे उत्साहवर्धक अशी प्रायोगिक माहिती आहे.

Right now, we've got really promising pilot data.

And we're working with tissue engineers

आणि आमचं काम उतीशास्त्रज्ञांबरोबर

and neurosurgeons

मज्जासंस्थेच्या शल्यविशारदां बरोबर

to find out what's actually possible.

नक्की काय शक्य आहे हे शोधण्यासाठी चालू आहे.

So listen, all of the work I've shown you,

श्रोतेहो, मी तुम्हाला दाखवलेलं सगळं कार्य,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

माझ्याभोवती या मंचावर असलेल्या मी तयार केलेल्या वस्तू

and the other projects my lab is involved in

आणि माझी प्रयोगशाळा काम करत असलेले इतर प्रकल्प

are all a direct result of me playing with your garbage.

तुमच्या टाकाऊ वस्तूंबरोबर मी केलेल्या प्रयोगांचे परिणाम आहेत.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

प्रयोग - प्रयोग करत राहणे हा माझ्या शास्त्रीय सरावाचा महत्वाचा मुद्दा आहे.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

या प्रकारे मी माझ्या मनाला अपारंपारिकतेची आणि सर्जनशीलतेची

and to decide to make human apple ears.

आणि सफरचंदाचे मानवी कान बनवण्याची शिकवण देतो.

So, the next time any of you are looking at some old,

म्हणून तुमच्यापैकी कोणी एखाद्या जुन्या,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

तुटलेल्या, न चालणाऱ्या, खराब वस्तूकडे पाहत असेल,

I want you to think of me.

तर माझी आठवण काढा.

Because I want it.

कारण मला ती हवी आहे.

(Laughter)

(हशा)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

खरंच, कोणत्याही मार्गाने मला संपर्क करा,

and let's see what we can build.

आणि आपण बघू या त्यापासून काय तयार करता येईल ते.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)