This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Traducător: Delia Bogdan Corector: Lucia Grosaru

I've got a confession.

Vă fac o mărturisire.

I love looking through people's garbage.

Îmi place să caut prin gunoiul oamenilor.

Now, it's not some creepy thing.

Nu e ceva macabru.

I'm usually just looking for old electronics,

De obicei caut electronice vechi,

stuff I can take to my workshop and hack.

chestii pe care le pot duce în atelier să le demontez.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Am un fetiş pentru CD-ROM drive-uri.

Each one's got three different motors,

Fiecare are 3 motoare distincte,

so now you can build things that move.

aşa că pot construi lucruri care se mişcă.

There's switches so you can turn things on and off.

Au întrerupătoare cu care opreşti şi porneşti lucruri.

There's even a freaking laser,

Au până şi un nenorocit de laser,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

aşa că poţi transforma un robot deosebit într-unul fantastic.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Am construit multe lucruri cu ce am găsit prin gunoaie,

and some of these things have even been kind of useful.

iar unele sunt chiar folositoare.

But here's the thing,

Dar e o treabă,

for me, garbage is just a chance to play,

mie, gunoiul îmi dă ocazia să mă joc.

to be creative and build things to amuse myself.

să fiu creativ şi să fac lucruri pentru amuzamentul meu.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Asta-mi place să fac, aşa că mi-am făcut din asta slujba curentă.

I lead a university-based biological research lab,

Conduc un laborator universitar de cercetări biologice,

where we value curiosity and exploration above all else.

unde punem preţ pe curiozitate şi explorare, mai presus de orice.

We aren't focused on any particular problem,

Nu ne concentrăm pe o problemă anume,

and we're not trying to solve any particular disease.

şi nu ne-am propus să rezolvăm tratarea vreunei boli.

This is just a place where people can come

E doar un loc unde oamenii pot veni

and ask fascinating questions and find answers.

să pună întrebări fascinante şi să găsească răspunsuri.

And I realized a long time ago

Mi-am dat seama acum mulţi ani

that if I challenge people to build the equipment they need

că dacă provoc oamenii să-şi construiască echipamentul necesar

out of the garbage I find,

din gunoaiele găsite de mine,

it's a great way to foster creativity.

e o metodă grozavă de dezvoltare a creativităţii.

And what happened

Rezultatul a fost că artişti şi cercetători din toată lumea

was that artists and scientists from around the world

started coming to my lab.

au început să vină la laboratorul meu.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Şi nu doar pentru că noi punem preţ pe idei neconvenţionale,

it's because we test and validate them

ci pentru că noi le testăm şi le validăm cu o rigoare ştiinţifică.

with scientific rigor.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Într-o zi dezasamblam ceva

and I had this sudden idea:

şi brusc mi-a venit ideea:

Could I treat biology like hardware?

aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?

Could I dismantle a biological system,

Aş putea dezasambla un sistem biologic,

mix and match the parts

să-i amestec componentele şi să le reasamblez

and then put it back together in some new and creative way?

într-un mod nou şi creativ?

My lab started working on this,

Am început să lucrăm la asta în laboratorul meu,

and I want to show you the result.

şi vreau să vă arăt rezultatul.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Poate cineva din sală să îmi spună ce fruct e ăsta?

Audience: Apple!

Audienţa: Măr!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: Da, e un măr.

Now, I actually want you to notice as well

Acum vreau să observaţi

that this is a lot redder than most apples.

că ăsta e mult mai roşu decât majoritatea merelor.

And that's because we grew human cells into it.

Asta pentru că am crescut celule umane în interiorul lui.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Am luat un măr McIntosh nevinovat,

removed all the apple cells and DNA

i-am scos toate celulele de măr şi ADN-ul

and then implanted human cells.

şi i-am implantat celule umane.

And what we're left with after removing all the apple cells

După îndepărtarea tuturor celulelor de măr

is this cellulose scaffold.

rămâne această structură din celuloză.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Ea dă forma şi textura plantelor.

And these little holes that you can see,

Aceste mici găuri...

this is where all the apple cells used to be.

aici se aflau toate celulele de măr.

So then we come along,

Apoi intervenim noi

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

şi implantăm nişte celule de mamifer, cele în albastru.

What happens is, these guys start multiplying

Acestea încep să se înmulţească

and they fill up this entire scaffold.

şi vor umple întreaga structură.

As weird as this is,

Pe cât de ciudat pare,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

e de fapt o reminiscenţă a organizării ţesuturilor noastre.

And we found in our pre-clinical work

Am descoperit în studiile preclinice

that you can implant these scaffolds into the body,

că poţi implanta aceste structuri în corp,

and the body will send in cells and a blood supply

iar corpul le va coloniza cu celule şi aport sangvin

and actually keep these things alive.

ca să le menţină în viaţă.

This is the point when people started asking me,

În acest moment oamenii încep să mă întrebe

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

„Andrew, poţi să creezi părţi de corp din mere?”

And I'm like, "You've come to the right place."

Eu spun „Ai venit exact unde trebuia”.

(Laughter)

(Râsete)

I actually brought this up with my wife.

I-am pus problema asta soţiei mele.

She's a musical instrument maker,

Ea creează instrumente muzicale

and she does a lot of wood carving for a living.

şi sculptează mult în lemn, ca ocupaţie de bază.

So I asked her,

Am întrebat-o:

"Could you, like, literally carve some ears

„Mi-ai putea sculpta nişte urechi

out of an apple for us?"

dintr-un măr, pentru laborator?”

And she did.

Şi ne-a sculptat.

So I took her ears to the lab.

Am dus la laborator urechile făcute de ea.

We then started preparing them.

Apoi am început să le pregătim.

Yeah, I know.

Da, ştiu.

(Laughter)

(Râsete)

It's a good lab, man.

E un laborator bun, fiţi serioşi.

(Laughter)

(Râsete)

And then we grew cells on them.

Apoi am început să creştem celule pe ele.

And this is the result.

Iată rezultatul.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Să ne-nţelegem, laboratorul meu nu fabrică urechi.

People have actually been working on this for decades.

Oamenii au lucrat la asta de zeci de ani.

Here's the issue:

Problema e următoarea:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

armăturile din comerţ pot fi foarte scumpe şi problematice,

because they're sourced from proprietary products,

deoarece provin de la produse brevetate,

animals or cadavers.

animale sau cadavre.

We used an apple and it cost pennies.

Noi am folosit un măr, care costă câţiva penny.

What's also really cool here

Ce mai e remarcabil aici

is it's not that hard to make these things.

e că nu-i greu să faci lucrurile astea.

The equipment you need can be built from garbage,

Echipamentul de care ai nevoie poate fi realizat din gunoaie,

and the key processing step only requires soap and water.

iar etapa cheie din procedură necesită doar apă şi săpun.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Aşa că am pus toate instrucţiunile online ca „open source”.

And then we founded a mission-driven company,

Apoi am fondat o companie ghidată de această misiune

and we're developing kits to make it easier

şi creăm kituri ca să facilităm

for anyone with a sink and a soldering iron

oricui are măcar o chiuvetă şi un ciocan de lipit, să le facă acasă.

to make these things at home.

What I'm really curious about is if one day,

Sunt curios dacă într-o zi

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

va fi posibil să reparăm, reclădim şi chiar să ne îmbunătăţim corpurile

with stuff we make in the kitchen.

cu lucruri pe care le facem în bucătărie.

Speaking of kitchens,

Că veni vorba de bucătărie:

here's some asparagus.

iată nişte sparanghel.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

E gustos şi face pipi să miroasă ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Eram în bucătărie şi am obsevat că

that when you look down the stalks of these asparagus,

dacă te uiţi la secţiunea tulpinilor de sparanghel,

what you can see are all these tiny little vessels.

vezi aceste mici vase.

And when we image them in the lab,

Cu imagistica de laborator

you can see how the cellulose forms these structures.

vezi cum celuloza formează aceste structuri.

This image reminds me of two things:

Această imagine îmi aminteşte de două lucruri:

our blood vessels

de vasele noastre de sânge

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

şi de structura şi organizarea sistemului nervos şi al şirei spinării.

So here's the question:

Aşa că iată întrebarea:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Putem creşte axoni şi neuroni prin aceste canale?

Because if we can,

Pentru că dacă putem,

then maybe we can use asparagus to form new connections

atunci poate putem folosi sparanghelul să formăm noi conexiuni

between the ends of damaged and severed nerves.

între capetele lezate ale nervilor secţionaţi,

Or maybe even a spinal cord.

sau poate chiar o şiră a spinării.

Nu mă înţelegeţi greşit,

Don't get me wrong --

this is exceptionally challenging

e fantastic de provocator şi e chiar greu de făcut

and really hard work to do,

and we are not the only ones working on this.

şi nu suntem singurii care lucrează la asta.

But we are the only ones using asparagus.

Dar doar noi folosim sparanghel.

(Laughter)

(Râsete)

Right now, we've got really promising pilot data.

Actualmente avem date pilot promiţătoare

And we're working with tissue engineers

şi lucrăm cu specialişti în inginerie celulară şi neurochirurgi

and neurosurgeons

to find out what's actually possible.

ca să aflăm ce e fezabil.

So listen, all of the work I've shown you,

Aşa că, toată munca prezentată aici,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

tot ce am construit, tot ce e pe scenă acum,

and the other projects my lab is involved in

şi celelalte proiecte în care e implicat laboratorul meu,

are all a direct result of me playing with your garbage.

toate sunt rezultatul faptului că m-am jucat prin gunoiul vostru.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Joaca... joaca e cheia practicii mele ştiinţifice.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Aşa îmi antrenez mintea ca să fiu neconvenţional şi creativ

and to decide to make human apple ears.

şi să decid să fac urechi umane din mere.

So, the next time any of you are looking at some old,

Aşa că data viitoare când vă uitaţi la vreun aparat vechi,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

spart, stricat sau o porcărie,

I want you to think of me.

vreau să vă gândiţi la mine.

Because I want it.

Pentru că îl vreau eu.

(Laughter)

(Râsete)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Serios, vă rog să vă străduiţi să mă contactaţi

and let's see what we can build.

şi să vedem ce putem construi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)