This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Fordító: Péter Pallós Lektor: Katalin Chikán

I've got a confession.

Vallomással tartozom.

I love looking through people's garbage.

Imádok kukázni.

Now, it's not some creepy thing.

Ez nem valami gusztustalan dolog.

I'm usually just looking for old electronics,

Többnyire csak régi elektronikákat keresek,

stuff I can take to my workshop and hack.

amiket műhelyemben szétszedhetek.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Rajongok a CD-ROM-meghajtókért.

Each one's got three different motors,

Mindegyikben háromféle motor van,

so now you can build things that move.

így velük mozgó dolgokat építhetek.

There's switches so you can turn things on and off.

Vannak kapcsolók is, amikkel ki-be lehet kapcsolgatni.

There's even a freaking laser,

Aztán ott van még a francos lézer,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

amivel egy frankó robotból szuper robotot csinálhatok.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Sok mindent építettem már hulladékból,

and some of these things have even been kind of useful.

és egyik-másik cucc még hasznos is.

But here's the thing,

De az a lényeg,

for me, garbage is just a chance to play,

hogy nekem a hulladék csak játéklehetőség,

to be creative and build things to amuse myself.

hogy ötleteljek, és szórakozásból építsek magamnak valamit.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Ezt szeretem csinálni, és ezért úgy intéztem, hogy része legyen a munkámnak.

I lead a university-based biological research lab,

Egyetemi biológiai kutatólabort vezetek,

where we value curiosity and exploration above all else.

ahol mindennél többre értékeljük a kíváncsiságot és a fölfedezéseket.

We aren't focused on any particular problem,

Nem egy bizonyos kérdésre összpontosítunk,

and we're not trying to solve any particular disease.

és nem egy adott betegségre keresünk megoldást.

This is just a place where people can come

Ez olyan hely, ahová az emberek betérve

and ask fascinating questions and find answers.

pompás kérdéseikre választ kaphatnak.

And I realized a long time ago

Régen rájöttem, hogy ha azt a feladatot adom valakinek,

that if I challenge people to build the equipment they need

hogy a neki kellő berendezést

out of the garbage I find,

hulladékokból építse meg,

it's a great way to foster creativity.

ez kitűnő módja az alkotókészség ösztönzésének.

And what happened

És az történt,

was that artists and scientists from around the world

hogy a világ minden tájáról művészek

started coming to my lab.

és tudósok kezdték fölkeresni a laboromat.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Nemcsak azért, mert értékeljük az eredeti ötleteket,

it's because we test and validate them

hanem azért is, mert tudományos szigorúsággal

with scientific rigor.

teszteljük és értékeljük őket.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Egy nap épp szétszedtem valamit,

and I had this sudden idea:

miközben hirtelen ötletem támadt.

Could I treat biology like hardware?

Kezelhetném-e a biológiát hardverként?

Could I dismantle a biological system,

Szétszedhetnék-e egy biológiai rendszert,

mix and match the parts

elkeverve s párosítva a részeit,

and then put it back together in some new and creative way?

aztán új, alkotó módon megint összerakhatnám-e?

My lab started working on this,

Ezen kezdett laborom dolgozni.

and I want to show you the result.

Bemutatom az eredményt.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Meg tudná-e valaki mondani, hogy milyen gyümölcs ez?

Audience: Apple!

Nézőtér: Alma!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

AP: Igaz, ez egy alma.

Now, I actually want you to notice as well

De szeretném, ha azt is észrevennék,

that this is a lot redder than most apples.

hogy sokkal pirosabb, mint a legtöbb alma.

And that's because we grew human cells into it.

Ez azért van, mert emberi sejteket ültettünk belé.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Fogtunk egy teljesen ártatlan Macintosh almát,

removed all the apple cells and DNA

eltávolítottunk minden almasejtet és DNS-t,

and then implanted human cells.

aztán emberi sejteket ültettünk belé.

And what we're left with after removing all the apple cells

Az almasejtek eltávolítása után

is this cellulose scaffold.

ez a cellulózváz maradt vissza.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Ez adja a növények alakját és szerkezetét.

And these little holes that you can see,

Ezekben az itt látható lyukacskákban

this is where all the apple cells used to be.

voltak korábban az almasejtek.

So then we come along,

Azután az almába

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

beültettünk emlőssejteket, ezek kékben láthatók.

What happens is, these guys start multiplying

Elkezdtek szaporodni,

and they fill up this entire scaffold.

és betöltötték az egész vázszerkezetet.

As weird as this is,

Bármilyen furcsa is ez,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

voltaképpen arra emlékeztet, ahogyan a mi testszöveteink működnek.

And we found in our pre-clinical work

Állatkísérleteinkből megállapítottuk,

that you can implant these scaffolds into the body,

hogy e vázszerkezeteket beültethetjük a testbe,

and the body will send in cells and a blood supply

a test pedig táplálni fogja a sejteket és a vért,

and actually keep these things alive.

és életben tartja őket.

This is the point when people started asking me,

Na, ekkor kezdtek engem faggatni:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Andrew, testrészeket is tudnál csinálni almából?"

And I'm like, "You've come to the right place."

Mire én: "Akkor jó helyen jártok."

(Laughter)

(Nevetés)

I actually brought this up with my wife.

Beszéltem erről a feleségemmel,

She's a musical instrument maker,

aki hangszerkészítő.

and she does a lot of wood carving for a living.

A famegmunkálás a szakmája.

So I asked her,

Megkérdeztem tőle:

"Could you, like, literally carve some ears

"Ki tudnál faragni nekünk

out of an apple for us?"

fület egy almából?"

And she did.

Megcsinálta!

So I took her ears to the lab.

Bevittem azokat a füleket a laborba.

We then started preparing them.

Aztán kezdtük őket előkészíteni.

Yeah, I know.

Jó, tudom,

(Laughter)

(Nevetés)

It's a good lab, man.

Ez egy rendes labor, emberek!

(Laughter)

(Nevetés)

And then we grew cells on them.

Aztán sejteket növesztettünk rájuk.

And this is the result.

Ez lett az eredmény.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Nézzék, a laborom nem fülgyártó vállalkozás.

People have actually been working on this for decades.

Az emberek évtizedek óta dolgoznak rajta.

Here's the issue:

Az a lényeg,

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

hogy a kereskedelemben kapható vázak drágák és problémásak lehetnek,

because they're sourced from proprietary products,

mert bejegyzett készítményből,

animals or cadavers.

állatokból vagy holttestből származnak.

We used an apple and it cost pennies.

Mi almát használtunk, s az fillérekbe került.

What's also really cool here

Még az is jó benne,

is it's not that hard to make these things.

hogy ezeket nem olyan nehéz megcsinálni.

The equipment you need can be built from garbage,

A szükséges készüléket hulladékból meg lehet építeni,

and the key processing step only requires soap and water.

és a feldolgozás döntő lépéséhez csak szappan és víz kell.

So what we did was put all the instructions online as open source.

A teljes használati utasítást nyílt forrásként föltettük az internetre.

And then we founded a mission-driven company,

Majd küldetéstudatú céget alapítottunk,

and we're developing kits to make it easier

és készleteket dolgozunk ki, hogy bárki könnyen,

for anyone with a sink and a soldering iron

akinek van mosogatója és forrasztópákája, otthon

to make these things at home.

könnyen ugyanezt megcsinálhassa.

What I'm really curious about is if one day,

Érdeklődéssel várom, hogy egykor lehetséges lesz-e

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

testünk megjavítása, újjáépítése és növelése

with stuff we make in the kitchen.

konyhánkban gyártott cuccok segítségével.

Speaking of kitchens,

Ha már a konyha került szóba...

here's some asparagus.

Ez itt közönséges spárga.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Ízletes, de furcsa lesz tőle a pisink.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

A konyhánkban járva észrevettem,

that when you look down the stalks of these asparagus,

hogy ha a spárgaszárakat nézem,

what you can see are all these tiny little vessels.

pici edényeket látok.

And when we image them in the lab,

Amikor ábrázoltuk őket a laborban,

you can see how the cellulose forms these structures.

látható, hogyan alakítja a cellulóz a szerkezetét.

This image reminds me of two things:

Erről a képről két dolog jut eszembe:

our blood vessels

véredényeink

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

meg idegeink és gerincvelőnk szerkezete s felépítése.

So here's the question:

A kérdés a következő:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Belenöveszthetünk-e axonokat és idegsejteket ezekbe a csatornákba?

Because if we can,

Mert ha igen, akkor talán

then maybe we can use asparagus to form new connections

használhatjuk a spárgát új kapcsolatok kialakítására

between the ends of damaged and severed nerves.

a sérült s az elvágott idegek vége között.

Or maybe even a spinal cord.

Vagy talán még a gerincvelőhöz is.

Don't get me wrong --

Ne értsenek félre,

this is exceptionally challenging

ez embert próbáló feladat,

and really hard work to do,

és nagyon nehéz munka.

and we are not the only ones working on this.

Nemcsak mi dolgozunk rajta.

But we are the only ones using asparagus.

De csak mi használunk hozzá spárgát.

(Laughter)

(Nevetés)

Right now, we've got really promising pilot data.

Mostanra ígéretes tesztadataink vannak.

And we're working with tissue engineers

Szövetsebészekkel és idegsebészekkel

and neurosurgeons

működünk együtt,

to find out what's actually possible.

hogy kiderítsük, mire van lehetőség.

So listen, all of the work I've shown you,

Nézzék, a bemutatott munkák,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

a megépített dolgok, amik a színpadon köröttem vannak,

and the other projects my lab is involved in

és a többi kutatás, amelyekben laborom részt vesz,

are all a direct result of me playing with your garbage.

mind-mind az önök hulladékával történt játszadozásom direkt eredménye.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Játék – a játék lényeges része a tudományos gyakorlatomnak.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Így edzem az agyamat, hogy eredeti és alkotó legyen,

and to decide to make human apple ears.

és emberi almafül készítésébe kezdjen.

So, the next time any of you are looking at some old,

Ha legközelebb valami ósdi, kiszolgált,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

hibásan működő, tré alkatrészt látnak,

I want you to think of me.

gondoljanak csak rám.

Because I want it.

Mert az kell nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Komolyan, kérem, mindenképpen vegyék föl velem a kapcsolatot,

and let's see what we can build.

és meglátjuk, mit építhetünk meg.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)