This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I've got a confession.

Ich muss Ihnen etwas beichten.

I love looking through people's garbage.

Ich wühle gerne im Müll anderer Leute.

Now, it's not some creepy thing.

Es ist nichts Abartiges dabei.

I'm usually just looking for old electronics,

Ich suche bloß nach altem Elektroschrott,

stuff I can take to my workshop and hack.

Zeug, das ich in meiner Werkstatt zerhacken kann.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Ich habe ein Fetisch für CD-ROM-Laufwerke.

Each one's got three different motors,

Jedes einzelne hat drei verschiedene Triebwerke.

so now you can build things that move.

Damit kann man bewegliche Teile bauen.

There's switches so you can turn things on and off.

Es gibt Schalter zum Ein- und Ausschalten.

There's even a freaking laser,

Es gibt sogar einen verdammten Laser.

so you can make a cool robot into an awesome robot.

Und so kann man aus einem coolen, einen total abgefahrenen Roboter machen.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Ich habe schon einiges aus Müll gebastelt.

and some of these things have even been kind of useful.

Und manches war auch irgendwie nützlich.

But here's the thing,

Es ist nur so:

for me, garbage is just a chance to play,

Für mich ist Müll einfach eine Gelegenheit zum Spielen,

to be creative and build things to amuse myself.

kreativ zu sein und aus Spaß Dinge zu bauen.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Ich liebe das, also habe ich es einfach zu einem Teil meiner Arbeit gemacht.

I lead a university-based biological research lab,

Ich leite das biologische Forschungslabor einer Uni,

where we value curiosity and exploration above all else.

wo wir Neugier und Forschungsdrang über alles schätzen.

We aren't focused on any particular problem,

Der Fokus liegt auf keinem bestimmten Problem

and we're not trying to solve any particular disease.

und wir versuchen keine bestimmte Krankheit zu heilen.

This is just a place where people can come

Menschen können einfach herkommen,

and ask fascinating questions and find answers.

um spannende Fragen zu stellen und Antworten zu finden.

And I realized a long time ago

Vor einiger Zeit wurde mir klar,

that if I challenge people to build the equipment they need

dass wenn ich Menschen herausfordere, ihr benötigtes Equipment

out of the garbage I find,

aus dem Müll zu machen, den ich finde,

it's a great way to foster creativity.

das ist eine großartige Art, ihre Kreativität zu fördern.

And what happened

Und was passierte war,

was that artists and scientists from around the world

dass Künstler und Wissenschaftler aus der ganzen Welt

started coming to my lab.

plötzlich in mein Labor kamen.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Nicht nur, weil wir außergewöhnliche Ideen schätzen,

it's because we test and validate them

sondern weil wir sie wissenschaftlich testen und auswerten.

with scientific rigor.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Einmal war ich dabei, etwas auseinanderzunehmen

and I had this sudden idea:

und hatte plötzlich diese Idee:

Could I treat biology like hardware?

Könnte ich mit Biologie wie mit Hardware umgehen?

Could I dismantle a biological system,

Könnte ich ein biologisches System zerlegen,

mix and match the parts

die Einzelteile vertauschen

and then put it back together in some new and creative way?

und in einer neuen, kreativen Weise wieder verbinden?

My lab started working on this,

Wir haben im Labor daran gearbeitet

and I want to show you the result.

und ich will Ihnen das Ergebnis zeigen.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Kann mir jemand sagen, was das hier für eine Frucht ist?

Audience: Apple!

Publikum: Apfel!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: Das stimmt -- ein Apfel.

Now, I actually want you to notice as well

Ich will, dass Sie bemerken,

that this is a lot redder than most apples.

dass dieser viel rötlicher ist als ein gewöhnlicher Apfel,

And that's because we grew human cells into it.

weil wir menschliche Zellen hineingezüchtet haben.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Wir haben einen völlig unschuldigen Macintosch-Apfel genommen,

removed all the apple cells and DNA

alle Apfelzellen und die DNA entfert

and then implanted human cells.

und dann menschliche Zellen implantiert.

And what we're left with after removing all the apple cells

Was nach dem Entfernen der Apfelzellen übrig bleibt,

is this cellulose scaffold.

ist ein Gerüst aus Zellulose.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Das gibt Pflanzen ihre Form und Struktur.

And these little holes that you can see,

Sie können hier kleine Löcher erkennen,

this is where all the apple cells used to be.

wo vorher Apfelzellen waren.

So then we come along,

Jetzt kommen wir daher

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

und implantieren Zellen eines Säugetiers: blau dargestellt.

What happens is, these guys start multiplying

Diese vermehren sich

and they fill up this entire scaffold.

und füllen das komplette Gerüst aus.

As weird as this is,

So seltsam das sein mag,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

es zeigt eigentlich, wie unser Gewebe aufgebaut ist.

And we found in our pre-clinical work

Bei dieser präklinischen Arbeit erkannten wir,

that you can implant these scaffolds into the body,

dass man das Gerüst in den Körper implantieren kann.

and the body will send in cells and a blood supply

Der Körper füllt es mit Zellen, durchblutet es

and actually keep these things alive.

und hällt es so tatsächlich am Leben.

This is the point when people started asking me,

An diesem Punkt fragen mich Leute:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Andrew, können Sie aus Äpfeln Körperteile machen?"

And I'm like, "You've come to the right place."

Und ich sagte: "Hier sind Sie richtig."

(Laughter)

(Gelächter)

I actually brought this up with my wife.

Darüber hatte ich es mal mit meiner Frau.

She's a musical instrument maker,

Sie baut Musikinstrumente

and she does a lot of wood carving for a living.

und macht viel Holzschnitzerei.

So I asked her,

Also fragte ich sie:

"Could you, like, literally carve some ears

"Könntest Du für uns Ohren schnitzen?

out of an apple for us?"

Aus einem Apfel?"

And she did.

Das konnte sie wohl.

So I took her ears to the lab.

Ich nahm die Ohren mit ins Labor.

We then started preparing them.

Wir fingen an, sie zu präparieren.

Yeah, I know.

Ja, ich weiss.

(Laughter)

(Gelächter)

It's a good lab, man.

Es ist ein gutes Labor, Leute.

(Laughter)

(Gelächter)

And then we grew cells on them.

Dann ließen wir Zellen auf ihnen wachsen.

And this is the result.

Und hier ist das Ergebnis.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Hören Sie, mein Labor ist keine betriebliche Ohrmanufaktur.

People have actually been working on this for decades.

Menschen arbeiten schon seid Jahrzehnten daran.

Here's the issue:

Die Sache ist nämlich die:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

Handelsübliche Gerüste können sehr teuer und problematisch sein,

because they're sourced from proprietary products,

weil sie aus proprietären Produkten,

animals or cadavers.

Tieren oder Kadaver bestehen.

We used an apple and it cost pennies.

Wir haben Äpfel benutzt und das kostet Centbeträge.

What's also really cool here

Was daran auch total cool ist,

is it's not that hard to make these things.

ist, dass die Herstellung recht einfach ist.

The equipment you need can be built from garbage,

Alles, was man dazu braucht, kann aus Abfall hergestellt werden.

and the key processing step only requires soap and water.

Der wichtigste Schritt erfordert nur Wasser und Seife.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Wir haben die Anleitung allgemein verfügbar ins Netz gestellt.

And then we founded a mission-driven company,

Und eine auftraggesteuerte Firma gegründet.

and we're developing kits to make it easier

Wir entwickeln Baukästen, um alles zu vereinfachen,

for anyone with a sink and a soldering iron

damit jeder mit einem Waschbecken und einem Lötkolben.

to make these things at home.

so etwas daheim machen kann.

What I'm really curious about is if one day,

Ich bin sehr gespannt, ob wir eines Tages

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

unseren eigenen Körper, mit Dingen, die wir in der Küche herstellen,

with stuff we make in the kitchen.

reparieren, umbauen und verbessern können.

Speaking of kitchens,

Wo wir's gerade von Küchen haben,

here's some asparagus.

hier hab ich etwas Spargel.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Er schmeckt gut und macht, dass der Urin komisch riecht

(Laughter)

(Gelächter)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

In meiner Küche habe ich mal bemerkt,

that when you look down the stalks of these asparagus,

dass, wenn man diese Stengel betrachtet,

what you can see are all these tiny little vessels.

viele winzige Hohlgefäße zu sehen sind.

And when we image them in the lab,

Genauer Im Labor betrachtet,

you can see how the cellulose forms these structures.

erkennt man die Struktur, bestehend aus Zellulose.

This image reminds me of two things:

Das erinnert mich an zwei Dinge:

our blood vessels

an unsere Blutgefäße

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

und den Aufbau und die Struktur unserer Nerven und des Rückenmarks.

So here's the question:

Hier ist die Frage:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Können wir Axone und Neurone darin wachsen lassen?

Because if we can,

Denn, wenn wir das können,

then maybe we can use asparagus to form new connections

können wir möglicherweise Spargel benutzen, um neue Verbindungen

between the ends of damaged and severed nerves.

zwischen geschädigten Nervenendigungen zu schaffen.

Or maybe even a spinal cord.

Oder sogar einen Rückenmarksstrang.

Don't get me wrong --

Verstehen Sie mich nicht falsch.

this is exceptionally challenging

Dies ist eine besondere Herausforderung

and really hard work to do,

und harte Arbeit

and we are not the only ones working on this.

und wir sind nicht die einzigen, die daran arbeiten.

But we are the only ones using asparagus.

Aber wir sind die einzigen, die Spargel benutzen.

(Laughter)

(Gelächter)

Right now, we've got really promising pilot data.

Wir haben eine vielversprechende Datensammlung.

And we're working with tissue engineers

Und arbeiten zusammen mit Gewebeexperten und Neurochirurgen,

and neurosurgeons

to find out what's actually possible.

um herauszufinden, was möglich ist.

So listen, all of the work I've shown you,

All die Dinge, die ich Ihnen gezeigt habe,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

alles, was ich gebaut habe, das hier auf der Bühne ist,

and the other projects my lab is involved in

und die anderen Projekte, an denen wir arbeiten,

are all a direct result of me playing with your garbage.

sind aus meinem Spiel mit Müll entstanden.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Spiel ist das Kernstück meiner Wissenschaft

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Auf diese Art trainiere ich meinen Geist außergewöhnlich und kreativ zu sein

and to decide to make human apple ears.

und zu beschließen, menschliche Apfelohren zu machen.

So, the next time any of you are looking at some old,

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden,

I want you to think of me.

denken Sie bitte an mich.

Because I want it.

Weil ich es haben will.

(Laughter)

(Gelächter)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Ehrlich! Bitte finden Sie einen Weg, mich zu kontaktieren!

and let's see what we can build.

Mal sehen, was wir gemeinsam bauen können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)