This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

I've got a confession.

Должен вам признаться.

I love looking through people's garbage.

Я люблю копаться в чужом мусоре.

Now, it's not some creepy thing.

Нет, я не извращенец какой-нибудь.

I'm usually just looking for old electronics,

Обычно я просто ищу старые электроприборы,

stuff I can take to my workshop and hack.

штуковины, которые я разбираю у себя в мастерской.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Мой пунктик — приводы CD-ROM.

Each one's got three different motors,

В каждом есть три разных моторчика —

so now you can build things that move.

можно мастерить движущиеся предметы.

There's switches so you can turn things on and off.

Есть переключатели — можно что-то включать и выключать.

There's even a freaking laser,

Для полного кайфа есть даже лазер —

so you can make a cool robot into an awesome robot.

можно превратить классного робота в просто чумового.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Я много чего построил из мусора,

and some of these things have even been kind of useful.

и некоторые из этих штуковин даже оказались полезными.

But here's the thing,

Но вот в чём дело:

for me, garbage is just a chance to play,

для меня мусор — приглашение поиграть,

to be creative and build things to amuse myself.

проявить изобретательность и создать что-то себе на потеху.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Я очень люблю это дело, поэтому оно стало частью моей повседневной работы.

I lead a university-based biological research lab,

Я возглавляю университетскую биолабораторию,

where we value curiosity and exploration above all else.

где превыше всего мы ценим любопытство и тягу к исследованиям.

We aren't focused on any particular problem,

Мы не сосредоточены на какой-то конкретной проблеме

and we're not trying to solve any particular disease.

и не пытаемся найти лекарство от определённой болезни.

This is just a place where people can come

Это просто место, куда люди приходят,

and ask fascinating questions and find answers.

чтобы задавать интереснейшие вопросы и находить на них ответы.

And I realized a long time ago

Я давно понял,

that if I challenge people to build the equipment they need

что если я предлагаю студентам создавать необходимое оборудование

out of the garbage I find,

из найденного мною мусора,

it's a great way to foster creativity.

это прекрасно стимулирует их изобретательность.

And what happened

В мою лабораторию

was that artists and scientists from around the world

стали приезжать творческие люди и учёные

started coming to my lab.

со всего мира.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Не только потому, что мы ценим нетривиальные идеи,

it's because we test and validate them

но и потому, что мы изучаем и проверяем их

with scientific rigor.

со всей научной строгостью.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Как-то я снова разбирал что-то на части

and I had this sudden idea:

и внезапно подумал:

Could I treat biology like hardware?

«Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?

Could I dismantle a biological system,

Могу ли я разобрать биологическую систему,

mix and match the parts

перемешать разные части,

and then put it back together in some new and creative way?

а затем снова собрать всё вместе новым небанальным способом?»

My lab started working on this,

Наша лаборатория взялась за работу,

and I want to show you the result.

и я хочу показать вам результат.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Кто-нибудь знает, что это за фрукт?

Audience: Apple!

Зрители: Яблоко!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Эндрю Пеллинг: Правильно, яблоко.

Now, I actually want you to notice as well

Я хочу, чтобы вы заметили,

that this is a lot redder than most apples.

что оно намного краснее, чем большинство яблок.

And that's because we grew human cells into it.

Это потому, что мы вживили в него человеческие клетки.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Мы взяли обыкновенное яблоко сорта «Макинтош»,

removed all the apple cells and DNA

убрали из него все клетки и ДНК яблока

and then implanted human cells.

и имплантировали человеческие.

And what we're left with after removing all the apple cells

После удаления яблочных клеток

is this cellulose scaffold.

у нас остался каркас из клетчатки.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Он придаёт растениям форму и структуру.

And these little holes that you can see,

В дырочках, которые вы видите,

this is where all the apple cells used to be.

раньше были яблочные клетки.

So then we come along,

И вот появляемся мы,

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

имплантируем туда клетки млекопитающих — на фото они голубые.

What happens is, these guys start multiplying

Эти клетки начинают размножаться

and they fill up this entire scaffold.

и заполняют каркас из клетчатки.

As weird as this is,

Это выглядит странно,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

но именно так организованы наши собственные ткани.

And we found in our pre-clinical work

Наша доклиническая работа показала,

that you can implant these scaffolds into the body,

что можно вживить такие каркасы в тело,

and the body will send in cells and a blood supply

и оно будет отправлять туда клетки и снабжать их кровью,

and actually keep these things alive.

поддерживая жизнь.

This is the point when people started asking me,

Именно тогда у меня начали спрашивать:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

«Эндрю, а ты можешь создавать из яблок части тела?»

And I'm like, "You've come to the right place."

На что я отвечал: «Вы обратились как раз по адресу».

(Laughter)

(Смех)

I actually brought this up with my wife.

Я даже обсудил это со своей женой.

She's a musical instrument maker,

Она создаёт музыкальные инструменты,

and she does a lot of wood carving for a living.

и ей приходится часто вырезать из дерева.

So I asked her,

Поэтому я её попросил:

"Could you, like, literally carve some ears

«Не могла бы ты для нас

out of an apple for us?"

вырезать уши из яблока?»

And she did.

Что она и сделала.

So I took her ears to the lab.

Я отнёс эти уши в лабораторию.

We then started preparing them.

Мы их подготовили к работе.

Yeah, I know.

Ага, понимаю.

(Laughter)

(Смех)

It's a good lab, man.

Лаборатория у нас хорошая.

(Laughter)

(Смех)

And then we grew cells on them.

Затем мы вырастили на них клетки.

And this is the result.

И вот результат.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Конечно, наша лаборатория не занимается промышленным производством ушей.

People have actually been working on this for decades.

На самом деле люди работают над этим десятилетиями.

Here's the issue:

Проблема вот в чём:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

промышленные клеточные каркасы очень дóроги и сложны в работе,

because they're sourced from proprietary products,

потому что их создают из патентованных материалов,

animals or cadavers.

животных или человеческих тел.

We used an apple and it cost pennies.

Мы использовали яблоки, и это стоило копейки.

What's also really cool here

Что ещё здóрово —

is it's not that hard to make these things.

делать это не так уж и сложно.

The equipment you need can be built from garbage,

Всё необходимое оборудование можно создать из мусора,

and the key processing step only requires soap and water.

а для главного производственного этапа нужны только мыло и вода.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Мы бесплатно выложили все инструкции онлайн в открытом доступе.

And then we founded a mission-driven company,

Затем мы основали компанию для этой задачи

and we're developing kits to make it easier

и сейчас разрабатываем наборы,

for anyone with a sink and a soldering iron

позволяющие любому, у кого есть раковина и паяльник,

to make these things at home.

делать такие штуки у себя дома.

What I'm really curious about is if one day,

Хотел бы я знать, возможно ли, что однажды

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

мы будем способны восстанавливать, переделывать и улучшать свои тела

with stuff we make in the kitchen.

прямо у себя на кухне.

Speaking of kitchens,

Раз уж речь зашла о кухне —

here's some asparagus.

вот спаржа.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Она вкусная и придаёт вашей моче странноватый запах.

(Laughter)

(Смех)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Как-то на кухне я заметил,

that when you look down the stalks of these asparagus,

что если посмотреть на срез стебля спаржи,

what you can see are all these tiny little vessels.

можно увидеть крошечные сосудики.

And when we image them in the lab,

Получив их изображение в лаборатории,

you can see how the cellulose forms these structures.

можно увидеть, что эти структуры состоят из клетчатки.

This image reminds me of two things:

Это напоминает мне две вещи:

our blood vessels

наши кровеносные сосуды

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

и структуру и организацию наших нервов и спинного мозга.

So here's the question:

Вот вопрос:

Can we grow axons and neurons down these channels?

можно ли вырастить аксоны и нейроны в этих канальцах?

Because if we can,

Потому что, если это так,

then maybe we can use asparagus to form new connections

мы сможем использовать спаржу для формирования новых связей

between the ends of damaged and severed nerves.

между участками повреждённых нервов.

Or maybe even a spinal cord.

Или даже спинного мозга.

Don't get me wrong --

Не поймите меня неверно —

this is exceptionally challenging

это невероятно сложно

and really hard work to do,

и потребует многих усилий,

and we are not the only ones working on this.

и этим занимаемся не только мы.

But we are the only ones using asparagus.

Но мы единственные, кто использует спаржу.

(Laughter)

(Смех)

Right now, we've got really promising pilot data.

Сейчас у нас есть многообещающие экспериментальные данные.

And we're working with tissue engineers

Мы сотрудничаем с инженерами по тканям

and neurosurgeons

и нейрохирургами,

to find out what's actually possible.

чтобы выяснить, насколько это реально.

So listen, all of the work I've shown you,

Итак, вся показанная вам работа,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

всё, что я создал и что вы видите вокруг меня на этой сцене,

and the other projects my lab is involved in

все остальные проекты моей лаборатории —

are all a direct result of me playing with your garbage.

непосредственный результат моих забав с вашим мусором.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Игра — ключевой момент в моих научных изысканиях.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Это то, как я настраиваю свой разум на нетрадиционный и творческий лад

and to decide to make human apple ears.

и додумываюсь до человеческих ушей из яблок.

So, the next time any of you are looking at some old,

Когда в следующий раз вы увидите

старый, сломанный, никому не нужный технический хлам,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

I want you to think of me.

вспомните обо мне.

Because I want it.

Оно нужно мне.

(Laughter)

(Смех)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Я серьёзно, свяжи́тесь со мной,

and let's see what we can build.

и посмотрим, что у нас получится.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)