This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Translator: Giedrė Gudauskaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I've got a confession.

Prisipažinsiu –

I love looking through people's garbage.

dievinu knaisiotis po kitų šiukšles.

Now, it's not some creepy thing.

Tame nėra nieko šiurpaus.

I'm usually just looking for old electronics,

Paprastai ieškau senų elektronikos prietaisų.

stuff I can take to my workshop and hack.

To, ką galėčiau pasiimti į dirbtuves ir nulaužti.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Turiu CD-ROM fetišą.

Each one's got three different motors,

Kiekvienas turi tris skirtingus variklius,

so now you can build things that move.

taigi galima kurti judančius daiktus.

There's switches so you can turn things on and off.

Yra ir jungikliai – galima įjungti ir išjungti.

There's even a freaking laser,

Yra net lazeris,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

taigi šaunų robotą galima paversti nuostabiu robotu.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Pagaminau daug dalykų iš šiukšlių,

and some of these things have even been kind of useful.

o kai kurie net buvo naudingi.

But here's the thing,

Bet dalykas tas, kad

for me, garbage is just a chance to play,

man šiukšlės – tiesiog proga žaisti,

to be creative and build things to amuse myself.

kurti, montuoti ir linksmai leisti laiką.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Labai mėgstu šią veiklą, todėl tai tapo mano darbo dalis.

I lead a university-based biological research lab,

Vadovauju universitetinei biologijos tyrimų laboratorijai,

where we value curiosity and exploration above all else.

kur labiausiai vertiname žingeidumą ir tyrinėjimą.

We aren't focused on any particular problem,

Nesidomime vienu konkrečiu dalyku

and we're not trying to solve any particular disease.

ir nebandome išspręsti konkrečios problemos.

This is just a place where people can come

Tai tiesiog vieta, kur žmonės gali ateiti

and ask fascinating questions and find answers.

ir paklausę įdomių klausimų – gauti atsakymus.

And I realized a long time ago

Senokai supratau,

that if I challenge people to build the equipment they need

kad mesdamas iššūkį pasigaminti reikiamą įrangą

out of the garbage I find,

iš mano randamų šiukšlių

it's a great way to foster creativity.

galiu skatinti kūrybiškumą.

And what happened

O nutiko taip,

was that artists and scientists from around the world

kad menininkai ir mokslininkai iš viso pasaulio

started coming to my lab.

pradėjo lankytis mano laboratorijoje.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Ir ne tik todėl, kad vertiname neįprastas idėjas,

it's because we test and validate them

o todėl, kad jas išbandome ir patvirtiname

with scientific rigor.

savo moksliniu kruopštumu.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Vieną dieną ardžiau kažkokį prietaisą

and I had this sudden idea:

ir staiga kilo tokia mintis:

Could I treat biology like hardware?

ar galima elgtis su biologija kaip su aparatūra?

Could I dismantle a biological system,

Ar galėčiau išmontuoti biologiją,

mix and match the parts

maišyti ir keisti dalis,

and then put it back together in some new and creative way?

vėl sudėti jas nauju ar kūrybingu būdu?

My lab started working on this,

Laboratorija pradėjo dirbti prie to

and I want to show you the result.

ir noriu pasidalinti darbo rezultatais.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Ar žinote, koks tai vaisius?

Audience: Apple!

Auditorija: obuolys!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: teisingai – tai obuolys.

Now, I actually want you to notice as well

Noriu, kad ir jūs pastebėtumėte,

that this is a lot redder than most apples.

jog jis daug raudonesnis už kitus.

And that's because we grew human cells into it.

Taip yra todėl, kad jame yra žmogaus ląstelių.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Paėmėme visai nekaltą Macintosh obuolį,

removed all the apple cells and DNA

pašalinome visas obuolio ląsteles ir DNR

and then implanted human cells.

ir implantavome žmogaus ląsteles.

And what we're left with after removing all the apple cells

Pašalinus visas obuolio ląsteles liko

is this cellulose scaffold.

tik celiuliozinis ešafotas.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Jis suteikia augalams jų formą ir tekstūrą.

And these little holes that you can see,

Šiose mažose skylutėse

this is where all the apple cells used to be.

buvo visos obuolio ląstelės.

So then we come along,

Taigi mes dirbome toliau

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

ir implantavome šias melsvas žinduolio ląsteles.

What happens is, these guys start multiplying

Šios ląstelės ima daugintis

and they fill up this entire scaffold.

ir užpildo visą ešafotą.

As weird as this is,

Kad ir kaip keista bebūtų,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

bet tai primena mūsų pačių audinius.

And we found in our pre-clinical work

Savo priešklinikiniame darbe atradome,

that you can implant these scaffolds into the body,

kad ešafotus implantavus į kūną,

and the body will send in cells and a blood supply

jis aprūpins ląsteles bei kraują

and actually keep these things alive.

ir palaikys juos gyvus.

This is the point when people started asking me,

Čia žmonės pradėjo klausinėti:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

„Andrew, ar iš obuolio galima gaminti kūno dalis?“

And I'm like, "You've come to the right place."

Atsakiau: „Pataikėte kaip tik čia.“

(Laughter)

(Juokas.)

I actually brought this up with my wife.

Iš tikrųjų sugalvojau tai su žmona.

She's a musical instrument maker,

Ji kuria muzikos instrumentus

and she does a lot of wood carving for a living.

ir uždarbiauja drožinėdama medieną.

So I asked her,

Taigi paklausiau jos:

"Could you, like, literally carve some ears

„Ar galėtum mums iš obuolio

out of an apple for us?"

išdrožinėti ausis?“

And she did.

Ji taip ir padarė.

So I took her ears to the lab.

Nusinešiau tas ausis į laboratoriją.

We then started preparing them.

Pradėjome jas paruošinėti.

Yeah, I know.

Taip, žinau.

(Laughter)

(Juokas.)

It's a good lab, man.

Tai puiki laboratorija.

(Laughter)

(Juokas.)

And then we grew cells on them.

Ir auginome jose ląsteles.

And this is the result.

Rezultatas toks...

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Mano laboratorija – ne ausų gaminimo verslas.

People have actually been working on this for decades.

Žmonės prie to dirbo dešimtmečius.

Here's the issue:

Problema ta,

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

kad komerciniai ešafotai būna labai brangūs ir probleminiai,

because they're sourced from proprietary products,

nes jie išgaunami iš patentuotų produktų,

animals or cadavers.

gyvūnų ir lavonų.

We used an apple and it cost pennies.

Mes ėmėme obuolį, o jis kainuoja centus.

What's also really cool here

Tikrai šaunu,

is it's not that hard to make these things.

kad tai nėra taip sunku.

The equipment you need can be built from garbage,

Reikiamą įrangą galima pasigaminti iš šiukšlių,

and the key processing step only requires soap and water.

o perdirbimui tereikia muilo ir vandens.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Taigi internete patalpinome instrukcijas kaip atvirą šaltinį.

And then we founded a mission-driven company,

Tuomet įkūrėme misija varomą įmonę

and we're developing kits to make it easier

ir kuriame reikmenis, kad visi norintys

for anyone with a sink and a soldering iron

galėtų tai pasigaminti namie

to make these things at home.

naudodami praustuvę ir lituoklį.

What I'm really curious about is if one day,

Man labai smalsu, ar vieną dieną

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

bus įmanoma atkurti, pataisyti ir priauginti kūną

with stuff we make in the kitchen.

turint tai, iš ko gaminame virtuvėje.

Speaking of kitchens,

Kalbant apie virtuves,

here's some asparagus.

štai smidrai.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Jie skanūs ir nuo jų pasikeičia šlapimo kvapas.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Buvau savo virtuvėje ir pastebėjau,

that when you look down the stalks of these asparagus,

kad žiūrint į stiebo apačią

what you can see are all these tiny little vessels.

galima pamatyti smulkias kraujagysles.

And when we image them in the lab,

Žiūrint į jas laboratorijoje

you can see how the cellulose forms these structures.

galima pamatyti, kaip celiuliozė formuoja jų struktūrą.

This image reminds me of two things:

Ši nuotrauka man primena du dalykus:

our blood vessels

mūsų kraujagysles

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

ir nervų bei nugarkaulio smegenų struktūrą ir išdėstymą.

So here's the question:

Štai klausimas:

Can we grow axons and neurons down these channels?

ar galime auginti aksonus ir neuronus šiuose kanaluose?

Because if we can,

Jeigu galime,

then maybe we can use asparagus to form new connections

tai gal ir smidrais galima formuoti naujus ryšius

between the ends of damaged and severed nerves.

tarp sužalotų ir perpjautų nervų.

Or maybe even a spinal cord.

Ar net nugarkaulio smegenų.

Don't get me wrong --

Nesupraskite klaidingai,

this is exceptionally challenging

suprantu, kad tai tikras iššūkis

and really hard work to do,

ir labai sunkus darbas,

and we are not the only ones working on this.

bei tai, kad nesame vieninteliai prie to dirbantys.

But we are the only ones using asparagus.

Bet vieninteliai naudojame smidrus.

(Laughter)

(Juokas.)

Right now, we've got really promising pilot data.

Dabartiniai mūsų eksperimentiniai duomenys daug žada.

And we're working with tissue engineers

Dirbame su audinių inžinieriais

and neurosurgeons

ir neurochirurgais,

to find out what's actually possible.

kad žinotume, kas tikrai įmanoma.

So listen, all of the work I've shown you,

Taigi viskas, apie ką pasakojau,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

viskas, ką sukūriau, yra čia su manimi,

and the other projects my lab is involved in

o kiti projektai, prie kurių dirba mano laboratorija,

are all a direct result of me playing with your garbage.

yra žaidimo su jūsų šiukšlėmis padarinys.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Žaidimas yra svarbiausia mano mokslinio darbo dalis.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Taip priverčiu protą netradiciškai kurti

and to decide to make human apple ears.

ir sugalvoti kurti obuolines žmonių ausis.

So, the next time any of you are looking at some old,

Kitą kartą matydami seną

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

sulūžusį, nebeveikiantį prietaisą

I want you to think of me.

pagalvokite apie mane.

Because I want it.

Nes aš jo noriu.

(Laughter)

(Juokas.)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Iš tikrųjų, pasistenkite kaip nors su manimi susisiekti

and let's see what we can build.

ir pažiūrėsime, ką galima iš to pagaminti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)