This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Translator: Zuzana Šplhová Reviewer: Tímea Somogyi

I've got a confession.

Musím sa vám priznať.

I love looking through people's garbage.

Rád sa ľuďom hrabem v odpadkoch.

Now, it's not some creepy thing.

Nie, nejde o nič divné.

I'm usually just looking for old electronics,

Väčšinou len hľadám starú elektroniku,

stuff I can take to my workshop and hack.

veci, ktoré si môžem zobrať do dielne a rozobrať.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Mám fetiš na CD-ROM mechaniky.

Each one's got three different motors,

Každá má tri motory,

so now you can build things that move.

takže môžete postaviť niečo, čo sa hýbe.

There's switches so you can turn things on and off.

Sú tam spínače, takže to môžete zapínať a vypínať.

There's even a freaking laser,

Dokonca tam je aj laser,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

takže zo super robota môžete vytvoriť brutálneho robota.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Z odpadkov som toho vyrobil už veľa a niečo z toho bolo aj celkom užitočné.

and some of these things have even been kind of useful.

But here's the thing,

Ide však o to, že odpadky sú pre mňa len možnosť hrať sa,

for me, garbage is just a chance to play,

to be creative and build things to amuse myself.

byť kreatívny, vytvárať veci a zabaviť sa tým.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Robím to rád a tvorí to aj náplň mojej práce.

I lead a university-based biological research lab,

Vediem univerzitné biologické výskumné laboratórium,

where we value curiosity and exploration above all else.

kde si zo všetkého najviac ceníme zvedavosť a bádanie.

We aren't focused on any particular problem,

Nesústreďujeme sa na žiadny konkrétny problém,

and we're not trying to solve any particular disease.

ani sa nezaoberáme žiadnou konkrétnou chorobou.

This is just a place where people can come

Je to jednoducho miesto, kam môžu ľudia prísť

and ask fascinating questions and find answers.

a pýtať sa fascinujúce otázky a hľadať odpovede.

And I realized a long time ago

Dávnejšie som si uvedomil,

that if I challenge people to build the equipment they need

že ak ľuďom poviem, aby vytvorili vybavenie, ktoré potrebujú,

out of the garbage I find,

z odpadkov, ktoré nájdem,

it's a great way to foster creativity.

je to skvelý spôsob, ako podporovať kreativitu.

And what happened

Stalo sa to, že umelci a vedci z celého sveta

was that artists and scientists from around the world

started coming to my lab.

začali chodiť do môjho laboratória.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Nielen preto, lebo si vážime nekonvenčné nápady,

it's because we test and validate them

ale aj preto, že ich testujeme a hodnotíme s vedeckou prísnosťou.

with scientific rigor.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Jedného dňa som niečo rozoberal a zrazu mi niečo napadlo:

and I had this sudden idea:

Could I treat biology like hardware?

Môžem brať biológiu ako hardvér?

Could I dismantle a biological system,

Môžem rozobrať biologický systém, poprehadzovať súčiastky

mix and match the parts

and then put it back together in some new and creative way?

a potom to novým kreatívnym spôsobom dať znova dokopy?

My lab started working on this,

Moje laboratórium na tom začalo pracovať

and I want to show you the result.

a chcel by som vám ukázať výsledok.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Mohol by mi niekto z vás povedať, čo je to za ovocie?

Publikum: Jablko!

Audience: Apple!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Presne tak, je to jablko.

Teraz chcem, aby ste si všimli,

Now, I actually want you to notice as well

that this is a lot redder than most apples.

že je omnoho červenšie, ako väčšina jabĺk.

And that's because we grew human cells into it.

To preto, lebo sme v ňom nechali vyrásť ľudské bunky.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Vzali sme úplne nevinné červené jablko,

removed all the apple cells and DNA

odstránili sme bunky a DNA jablka

and then implanted human cells.

a vložili sme tam ľudské bunky.

And what we're left with after removing all the apple cells

Keď sme odstránili bunky jablka, ostala nám bunková štruktúra.

is this cellulose scaffold.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Toto dodáva rastlinám ich tvar a textúru.

And these little holes that you can see,

Tie malé dierky, ktoré vidíte, tam boli predtým bunky jablka.

this is where all the apple cells used to be.

So then we come along,

Potom sme prišli my

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

a vložili tam bunky cicavcov, tie modré.

What happens is, these guys start multiplying

Stalo sa to, že sa začali množiť a zabrali celú štruktúru.

and they fill up this entire scaffold.

As weird as this is,

Hoci sa to zdá zvláštne,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

podobá sa to na spôsob, akým sú usporiadané naše vlastné tkanivá.

And we found in our pre-clinical work

V predklinickej fáze práce sme zistili,

that you can implant these scaffolds into the body,

že tieto štruktúry môžete implantovať do tela

and the body will send in cells and a blood supply

a telo pošle bunky a dodá krv a postará sa, aby ostali nažive.

and actually keep these things alive.

This is the point when people started asking me,

Toto je bod, keď sa ma ľudia začnú pýtať:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

„Andrew, dokážeš vytvoriť časti tiel z jabĺk?“

And I'm like, "You've come to the right place."

A ja na to: „Ste na správnom mieste.“

(Laughter)

(smiech)

I actually brought this up with my wife.

Spomenul som to pred mojou manželkou.

She's a musical instrument maker,

Vyrába hudobné nástroje

and she does a lot of wood carving for a living.

a živí sa aj vyrezávaním z dreva.

So I asked her,

Tak som sa jej spýtal:

"Could you, like, literally carve some ears

„Mohla by si pre nás vyrezať uši z jablka?“

out of an apple for us?"

And she did.

A ona to urobila.

So I took her ears to the lab.

Vzal som jej uši do laboratória.

We then started preparing them.

Potom sme ich začali preparovať.

Yeah, I know.

Áno, ja viem.

(Laughter)

(smiech)

It's a good lab, man.

Je to dobré laboratórium.

(Laughter)

(smiech)

And then we grew cells on them.

A potom sme na nich nechali vyrásť bunky.

And this is the result.

A toto je výsledok.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Viete, moje laboratórium nepôsobí v biznise výroby uší.

People have actually been working on this for decades.

Ľudia na tom pracujú celé desaťročia.

Here's the issue:

Problém však je:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

komerčne vyrábané štruktúry sú drahé a problematické,

because they're sourced from proprietary products,

lebo ich zdrojom sú súkromné produkty, zvieratá alebo mŕtvoly.

animals or cadavers.

We used an apple and it cost pennies.

My sme použili jablko a stálo to pár centov.

What's also really cool here

Úžasné na tom je, že vyrobiť to nie je také ťažké.

is it's not that hard to make these things.

The equipment you need can be built from garbage,

Zariadenie, ktoré potrebujete, viete vyrobiť z odpadkov

and the key processing step only requires soap and water.

a na kľúčový krok v celom procese potrebujete len mydlo a vodu.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Všetky pokyny sme dali na internet prístupné verejnosti.

And then we founded a mission-driven company,

Potom sme založili spoločnosť

and we're developing kits to make it easier

a vyvíjame súpravy, aby to mohol robiť ktokoľvek,

for anyone with a sink and a soldering iron

kto má umývadlo a spájkovačku, aby si také niečo mohol vytvoriť doma.

to make these things at home.

Som zvedavý, či jedného dňa

What I'm really curious about is if one day,

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

bude možné opraviť, prerobiť a zväčšiť naše vlastné telá

with stuff we make in the kitchen.

pomocou vecí, ktoré máme v kuchyni.

Speaking of kitchens,

Keď hovoríme o kuchyni,

here's some asparagus.

tu je špargľa.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Je chutná a váš moč po nej zvláštne zapácha.

(Laughter)

(smiech)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Raz som bol v kuchyni a všimol som si,

that when you look down the stalks of these asparagus,

že keď sa pozriete na stopku špargle zdola,

what you can see are all these tiny little vessels.

vidíte na nej malé žilky.

And when we image them in the lab,

Pozreli sme sa na ne v laboratóriu. Vidíte, ako bunky formujú tieto štruktúry.

you can see how the cellulose forms these structures.

This image reminds me of two things:

Tento obrázok mi pripomína dve veci:

our blood vessels

naše žily

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

a štruktúru a usporiadanie našich nervov a miechy.

So here's the question:

Otázka je:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Môžeme v týchto kanáloch nechať narásť axóny a neuróny?

Lebo ak áno,

Because if we can,

then maybe we can use asparagus to form new connections

môžno môžeme použiť špargľu, aby sme vytvorili nové spojenia

between the ends of damaged and severed nerves.

medzi koncami poškodených a pretrhnutých nervov.

Or maybe even a spinal cord.

Alebo dokonca aj v mieche.

Don't get me wrong --

Nechápte ma zle, je to veľmi náročné a bolo by to ťažké spraviť

this is exceptionally challenging

and really hard work to do,

and we are not the only ones working on this.

a nie sme jediní, kto na tom pracuje.

But we are the only ones using asparagus.

Ale sme jediní, ktorí používajú špargľu.

(smiech)

(Laughter)

Right now, we've got really promising pilot data.

Práve teraz máme veľmi sľubné pilotné dáta.

And we're working with tissue engineers

A pracujeme s inžiniermi tkanív a neurochirurgmi,

and neurosurgeons

aby sme zistili, či to je vôbec možné.

to find out what's actually possible.

So listen, all of the work I've shown you,

Pozrite, všetko, čo som vám ukázal,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

veci, čo som vyrobil a ktoré sú okolo mňa na pódiu,

and the other projects my lab is involved in

a iné projekty, na ktorých laboratórium pracuje,

are all a direct result of me playing with your garbage.

sú priamym výsledkom toho, že sa hrám s vašimi odpadkami.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Hranie sa je dôležitou súčasťou mojej vedeckej praxe.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Trénujem tak svoju myseľ, aby bola nekonvenčná a kreatívna

and to decide to make human apple ears.

a aby chcela vyrábať ľudské uši z jabĺk.

So, the next time any of you are looking at some old,

Keď sa najbližšie budete pozerať na starú,

pokazenú, nefungujúcu technológiu a haraburdu,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

I want you to think of me.

chcem, aby ste si na mňa spomenuli.

Because I want it.

Lebo ja ju chcem.

(Laughter)

(smiech)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Myslím to vážne, akokoľvek sa so mnou skontaktujte

and let's see what we can build.

a uvidíme, čo môžeme vyrobiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)