This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

I've got a confession.

Ik moet iets bekennen:

I love looking through people's garbage.

ik rommel graag in andermans afval.

Now, it's not some creepy thing.

Nee, ik ben geen griezel.

I'm usually just looking for old electronics,

Ik ben gewoon op zoek naar oude elektronica,

stuff I can take to my workshop and hack.

dingen die ik kan gebruiken in mijn lab en knutselruimte.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Ik ben gek op CD-ROM drives.

Each one's got three different motors,

Ze hebben drie verschillende motoren,

so now you can build things that move.

daardoor kun je dingen bouwen die bewegen.

There's switches so you can turn things on and off.

Er zijn schakelaars waarmee je dingen kunt in- en uitschakelen.

There's even a freaking laser,

Er zit zelfs een te gekke laser in,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

waarmee je een coole robot kunt omtoveren tot een... gewèldige robot.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Ik heb een heleboel dingen gebouwd van vuilnis

and some of these things have even been kind of useful.

en daar waren zelfs nuttige bij.

But here's the thing,

Maar waar het om gaat:

for me, garbage is just a chance to play,

afval is gewoon een kans om te spelen,

to be creative and build things to amuse myself.

creatief te zijn en dingen te bouwen om mezelf te vermaken.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Dit is wat ik graag doe, dus maakte ik het tot mijn dagelijkse werk.

I lead a university-based biological research lab,

Ik leid aan een universiteit een biologisch onderzoekslab,

where we value curiosity and exploration above all else.

waar we boven alles waarde hechten aan nieuwsgierigheid en exploratie.

We aren't focused on any particular problem,

We zijn niet gefocust op een bepaald probleem

and we're not trying to solve any particular disease.

en proberen niet om een bepaalde ziekte te genezen.

This is just a place where people can come

Dit is gewoon een plek waar mensen naartoe kunnen

and ask fascinating questions and find answers.

om fascinerende vragen te stellen en antwoorden te vinden.

And I realized a long time ago

Ik realiseerde me lang geleden al

that if I challenge people to build the equipment they need

dat als ik mensen uitdaag om eigen apparatuur te bouwen

out of the garbage I find,

uit de afval die ik vind,

it's a great way to foster creativity.

het hun creativiteit geweldig stimuleert.

And what happened

Wat er gebeurde,

was that artists and scientists from around the world

was dat kunstenaars en wetenschappers uit de hele wereld

started coming to my lab.

naar mijn lab kwamen.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Niet alleen omdat we waarde hechten aan onconventionele ideeën,

it's because we test and validate them

maar omdat we ze testen en valideren

with scientific rigor.

met wetenschappelijke nauwkeurigheid.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Op een dag was ik iets uit elkaar aan het halen

and I had this sudden idea:

toen deze gedachte bij me opkwam:

Could I treat biology like hardware?

kon ik biologie als hardware behandelen?

Could I dismantle a biological system,

Kon ik een biologisch systeem ontmantelen,

mix and match the parts

de onderdelen anders combineren

and then put it back together in some new and creative way?

en dan op een nieuwe en creatieve manier weer in elkaar zetten?

My lab started working on this,

Mijn lab begon eraan te werken

and I want to show you the result.

en ik wil jullie het resultaat laten zien.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Kan iemand van jullie mij vertellen welk fruit dit is?

Audience: Apple!

Publiek: Appel!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: Klopt - het is een appel.

Now, I actually want you to notice as well

Merk op dat hij veel roder is dan de meeste appels.

that this is a lot redder than most apples.

And that's because we grew human cells into it.

Dat komt omdat we er menselijke cellen in hebben laten groeien.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Uit een simpele Macintosh appel

removed all the apple cells and DNA

verwijderden we alle appelcellen en DNA

and then implanted human cells.

en vervingen ze door menselijke cellen.

And what we're left with after removing all the apple cells

Na het verwijderen van alle appelcellen

is this cellulose scaffold.

bleven deze cellulose steigers over.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Dit spul geeft planten hun vorm en textuur.

And these little holes that you can see,

In die kleine gaatjes

this is where all the apple cells used to be.

zaten allemaal appelcellen.

So then we come along,

Toen waren wij aan de beurt.

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

We zaaiden ze in met zoogdiercellen, die blauwe daar.

What happens is, these guys start multiplying

Die dingen beginnen zich te vermenigvuldigen

and they fill up this entire scaffold.

en vullen de hele steiger op.

As weird as this is,

Het is vreemd,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

maar dit doet denken aan hoe onze eigen weefsels zijn georganiseerd.

And we found in our pre-clinical work

In ons pre-klinische werk vonden we

that you can implant these scaffolds into the body,

dat je deze steigers in het lichaam kunt implanteren.

and the body will send in cells and a blood supply

Het lichaam stuurt dan cellen en bloed

and actually keep these things alive.

en houdt deze dingen in leven.

This is the point when people started asking me,

Toen begonnen mensen mij te vragen:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Andrew, kan jij van appels lichaamsdelen maken? '

And I'm like, "You've come to the right place."

En ik: "Ja, natuurlijk!"

(Laughter)

(Gelach)

I actually brought this up with my wife.

Ik heb het mijn vrouw gevraagd.

She's a musical instrument maker,

Ze maakt muziekinstrumenten

and she does a lot of wood carving for a living.

en daar komt veel houtsnijwerk bij kijken.

So I asked her,

Ik vroeg haar:

"Could you, like, literally carve some ears

"Zou je voor ons wat oren

out of an apple for us?"

uit een appel willen snijden?"

And she did.

En dat deed ze.

So I took her ears to the lab.

Ik nam haar oren mee naar het lab.

We then started preparing them.

We begonnen ze klaar te maken.

Yeah, I know.

Ja, ik weet het.

(Laughter)

(Gelach)

It's a good lab, man.

Het is een goed lab, man.

(Laughter)

(Gelach)

And then we grew cells on them.

We lieten er cellen op groeien.

And this is the result.

Dit is het resultaat.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Mijn lab is geen oor-producent.

People have actually been working on this for decades.

Mensen werken hier al decennia aan.

Here's the issue:

Dit is het probleem:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

commerciële steigers zijn erg duur en problematisch.

because they're sourced from proprietary products,

Het zijn gepatenteerde producten.

animals or cadavers.

Ze komen van dieren of kadavers.

We used an apple and it cost pennies.

Wij gebruikten een appel en dat kostte een paar cent.

What's also really cool here

Wat ook zo mooi is,

is it's not that hard to make these things.

is dat het niet zo moeilijk is om deze dingen te maken.

The equipment you need can be built from garbage,

De nodige apparatuur kan je maken van afval

and the key processing step only requires soap and water.

en de belangrijkste bewerkingsstap vereist slechts water en zeep.

So what we did was put all the instructions online as open source.

We hebben alle instructies online gezet als open source.

And then we founded a mission-driven company,

Toen hebben we een missie-gedreven bedrijf opgericht

and we're developing kits to make it easier

en we ontwikkelen nu kits om het gemakkelijker te maken

for anyone with a sink and a soldering iron

voor iedereen die een wastafel en een soldeerbout heeft,

to make these things at home.

om deze dingen thuis te maken.

What I'm really curious about is if one day,

Ik ben echt benieuwd of het ooit mogelijk zal zijn

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

om ons eigen lichaam te reconstrueren, te herstellen en te verbeteren

with stuff we make in the kitchen.

met spullen die we in de keuken maken.

Speaking of kitchens,

Nu we het toch over keukens hebben,

here's some asparagus.

hier heb je wat asperges.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Ze zijn lekker en ze laten je plas wat raar ruiken.

(Laughter)

(Gelach)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

In mijn keuken zag ik

that when you look down the stalks of these asparagus,

dat je onderaan deze stengels

what you can see are all these tiny little vessels.

een heleboel kleine buisjes kan zien.

And when we image them in the lab,

Als we ze in het lab in beeld brengen,

you can see how the cellulose forms these structures.

kan je zien hoe de cellulose deze structuren vormt.

This image reminds me of two things:

Dit beeld doet me denken aan twee dingen:

our blood vessels

onze bloedvaten

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

en de structuur en organisatie van onze zenuwen en het ruggenmerg.

So here's the question:

Nu de vraag:

Can we grow axons and neurons down these channels?

"Kunnen we axonen en neuronen in deze kanalen laten groeien?"

Because if we can,

Want als we dat kunnen,

then maybe we can use asparagus to form new connections

dan kunnen we misschien asperges gebruiken

om nieuwe verbindingen te vormen

between the ends of damaged and severed nerves.

tussen de uiteinden van beschadigde en doorgesneden zenuwen.

Or maybe even a spinal cord.

Of misschien zelfs een ruggenmerg.

Don't get me wrong --

Begrijp me niet verkeerd -

this is exceptionally challenging

dit is buitengewoon uitdagend

and really hard work to do,

en echt moeilijk om te doen,

and we are not the only ones working on this.

en wij zijn niet de enigen die hieraan werken.

But we are the only ones using asparagus.

Maar wij zijn de enigen die het doen met asperges.

(Laughter)

(Gelach)

Right now, we've got really promising pilot data.

We hebben al echt veelbelovende gegevens van proefprojecten.

And we're working with tissue engineers

We werken met weefselingenieurs

and neurosurgeons

en neurochirurgen om erachter te komen wat er daadwerkelijk mogelijk is.

to find out what's actually possible.

So listen, all of the work I've shown you,

Maar al het werk dat ik jullie heb laten zien,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

alle dingen die ik heb gebouwd om mee te werken

and the other projects my lab is involved in

en de andere projecten waar mijn lab bij betrokken is,

are all a direct result of me playing with your garbage.

zijn allemaal een direct gevolg van mijn spel met jullie afval.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Spelen, spelen...

is een belangrijk onderdeel van mijn wetenschappelijke praktijk.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Zo train ik mijn geest om onconventioneel en creatief te zijn

and to decide to make human apple ears.

en om te beslissen om menselijke appeloren te maken.

So, the next time any of you are looking at some old,

De volgende keer dat je naar wat oude,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

kapotte, slecht functionerende, rommel-technologie kijkt,

I want you to think of me.

denk dan eens aan mij.

Because I want it.

Omdat ik het wil.

(Laughter)

(Gelach)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Neem hoe dan ook contact op met mij

and let's see what we can build.

en laten we zien wat we samen kunnen bouwen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)