This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Translator: Mihaela Panayotova Reviewer: Anton Hikov

I've got a confession.

Искам да си призная.

I love looking through people's garbage.

Обожавам да се ровя в боклука на хората.

Now, it's not some creepy thing.

Не, не се ужасявайте.

I'm usually just looking for old electronics,

По принцип само търся старa електроника,

stuff I can take to my workshop and hack.

неща, които да мога да обработя в работилницата си.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Маниак съм на тема CD-ROM устройства.

Each one's got three different motors,

Всяко едно от тях има три отделни мотора,

so now you can build things that move.

така че можете да създадете движещи се неща.

There's switches so you can turn things on and off.

Имат прекъсвачи, така че можете да включвате и изключвате неща.

There's even a freaking laser,

Дори имат чудоват лазер,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

с който можете да превърнете един готин робот в страхотен робот.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Така, правил съм много неща от отпадаци

and some of these things have even been kind of useful.

и някои от тях дори са били като че ли полезни.

But here's the thing,

Но тук е разковничето,

for me, garbage is just a chance to play,

за мен отпадъците са просто възможност за игра,

to be creative and build things to amuse myself.

за творене и за създаване на неща с цел да се забавлявам.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Това е любимото ми занимание

и затова стана част от ежедневната ми работа.

I lead a university-based biological research lab,

Ръководя университетска лаборатория за биологични проучвания,

where we value curiosity and exploration above all else.

където поставяме на първо място любознателността и изследването.

We aren't focused on any particular problem,

Не се опитваме да разрешим някой специален проблем,

and we're not trying to solve any particular disease.

нито да излекуваме някоя болест.

This is just a place where people can come

Това е просто място, където хората могат да дойдат

and ask fascinating questions and find answers.

да задават изумителни въпроси и да намират отговори.

And I realized a long time ago

Преди много време осъзнах,

that if I challenge people to build the equipment they need

че поощрявам творческата способност на хората

out of the garbage I find,

като ги предизвикам да построят нужните им съоръжения

it's a great way to foster creativity.

от отпадаците, които намирам.

And what happened

И стана така,

was that artists and scientists from around the world

че творци и учени от цял свят

started coming to my lab.

започнаха да идват в моята лаборатория.

And it's not just because we value unconventional ideas,

И не само защото ценим нестандартните идеи,

it's because we test and validate them

а защото ги изпробваме и ги потвърждаваме

with scientific rigor.

с научна взискателност.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

И така, един ден разглобявах нещо и го анализирах,

and I had this sudden idea:

и изведнъж ми дойде една идея:

Could I treat biology like hardware?

Бих ли могъл да приложа в биологията същото, което правя с хардуера?

Could I dismantle a biological system,

Бих ли могъл да разглобя една биологична система,

mix and match the parts

да разбъркам и пригодя частите ѝ

and then put it back together in some new and creative way?

и пак да я сглобя по някакъв нов и оригинален начин?

My lab started working on this,

Лабораторията ми започна да работи по въпроса

and I want to show you the result.

и искам да ви покажа резултата.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Може ли някой от вас да ми каже какъв е този плод?

Audience: Apple!

Публиката: Ябълка!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Точно така, това е ябълка.

Now, I actually want you to notice as well

Всъщност искам също така да забележите,

that this is a lot redder than most apples.

че тя е доста по-червена от повечето ябълки.

And that's because we grew human cells into it.

Така е защото в нея отгледахме човешки клетки.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Взехме една съвсем невинна ябълка Макинтош,

removed all the apple cells and DNA

премахнахме всичките ѝ ябълкови клетки и ДНК-то,

and then implanted human cells.

а после ѝ присадихме човешки клетки.

And what we're left with after removing all the apple cells

Това, което остана след като премахнахме ябълковите клетки

is this cellulose scaffold.

е тази целулозна скелетна форма.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Това нещо придава форма и консистенция на растенията.

And these little holes that you can see,

В тези малки дупчици, които виждате,

this is where all the apple cells used to be.

се намираха ябълковите клетки.

So then we come along,

След това идваме ние

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

и присаждаме няколко клетки на бозайник, тези в синьо.

What happens is, these guys start multiplying

Тогава те започват да се размножават

and they fill up this entire scaffold.

и изпълват цялата тази скелетна форма.

As weird as this is,

Дори и да изглежда странно, всъщност това много напомня

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

на начина, по който са организирани нашите собствени тъкани.

And we found in our pre-clinical work

И открихме в предклиничната ни работна фаза,

that you can implant these scaffolds into the body,

че тези скелетни форми могат да се присадят в тялото

and the body will send in cells and a blood supply

и то ще изпрати към тях клетки и кръвоснабдяване,

and actually keep these things alive.

за да поддържа тези неща живи.

This is the point when people started asking me,

Тогава хората започнаха да ме питат:

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

“Ендрю, можеш ли да правиш части от тялото от ябълки?”

And I'm like, "You've come to the right place."

А аз им казах: “Дошли сте на правилното място.”

(Laughter)

(Смях)

I actually brought this up with my wife.

Фактически го споменах на съпругата си.

She's a musical instrument maker,

Тя изработва музикални инструменти

and she does a lot of wood carving for a living.

и извършва доста дърворезбарство като професия.

So I asked her,

Така че я попитах:

"Could you, like, literally carve some ears

“Би ли могла да ни издялкаш буквално едни уши от ябълка?”

out of an apple for us?"

And she did.

И тя го направи.

So I took her ears to the lab.

А аз занесох ушите ѝ в лабораторията.

We then started preparing them.

Тогава започнахме да ги подготвяме.

Yeah, I know.

Да, знам.

(Laughter)

(Смях)

It's a good lab, man.

Лабораторията ни е страхотна.

(Laughter)

(Смях)

And then we grew cells on them.

И след това отгледахме клетки в тях.

And this is the result.

А това е резултатът.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Слушайте, лабораторията ми не се занимава с производство на уши.

People have actually been working on this for decades.

Хората са работили в тази сфера десетилетия.

Here's the issue:

Ето какъв е проблемът:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

търговските скелетни форми могат да бъдат много скъпи и проблематични,

because they're sourced from proprietary products,

защото източниците за тях са лицензирани продукти,

animals or cadavers.

животни или трупове.

We used an apple and it cost pennies.

Ние използвахме ябълка, която струва стотинки.

What's also really cool here

Другого прекрасно нещо тук е,

is it's not that hard to make these things.

че тези неща не са толкова трудни за изработване.

The equipment you need can be built from garbage,

Апаратурата, от която се нуждаем, може да се направи от отпадъци,

and the key processing step only requires soap and water.

а за ключовия етап на процеса са нужни само сапун и вода.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Така че сложихме в интернет всичките указания с отворен код.

And then we founded a mission-driven company,

А после създадохме компания

с мисия да разработваме комплекти, с които да бъде по-лесно за всеки,

and we're developing kits to make it easier

for anyone with a sink and a soldering iron

който има мивка и поялник,

to make these things at home.

да направи тези неща вкъщи.

What I'm really curious about is if one day,

Страшно ми е любопитно

дали някой ден ще имаме възможност

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

да ремонтираме, реконструираме и подобрим собствените си тела

with stuff we make in the kitchen.

с неща, произведени в кухнята.

Speaking of kitchens,

Като става дума за кухни,

here's some asparagus.

ето ви едни аспержи.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

Много са вкусни и като пикаете, много смешно мирише.

(Laughter)

(Смях)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Така, седях си аз в кухнята и забелязах,

че като погледнеш надолу по стъблата на тези аспержи,

that when you look down the stalks of these asparagus,

what you can see are all these tiny little vessels.

се виждат всичките тези малки каналчета.

And when we image them in the lab,

А като погледнем изображението им в лабораторията,

you can see how the cellulose forms these structures.

се вижда как целулозата оформя тези структури.

This image reminds me of two things:

Тези форми ми напомнят за две неща:

our blood vessels

вените ни

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

и структурата и организацията на нервите и гръбначния ни стълб.

So here's the question:

А ето го и въпросът:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Можем ли да отгледаме аксони и нервни клетки по тези канали?

Because if we can,

Защото ако можем,

then maybe we can use asparagus to form new connections

тогава може би бихме могли да използваме аспержи,

за да свържем отново краищата на повредени или откъснати нерви.

between the ends of damaged and severed nerves.

Or maybe even a spinal cord.

Или може би дори гръбначен стълб.

Don't get me wrong --

Не ме разбирайте погрешно:

this is exceptionally challenging

тази работа е изключително предизвикателна

and really hard work to do,

и наистина трудна,

and we are not the only ones working on this.

и ние не сме единствените, които я вършат.

But we are the only ones using asparagus.

Но сме единствените, които използват аспержи.

(Laughter)

(Смях)

Right now, we've got really promising pilot data.

Точно сега, имаме наистина обещаващи пилотни данни.

And we're working with tissue engineers

И работим с тъканни инженери

и неврохирурзи,

and neurosurgeons

за да открием кое е действително възможно.

to find out what's actually possible.

So listen, all of the work I've shown you,

Така че, внимание, цялата работа, която ви показах,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

нещата, които съм създал и са навсякъде около мен тук на сцената

and the other projects my lab is involved in

и останалите проекти, с които е замесена лабораторията ми,

are all a direct result of me playing with your garbage.

са всички пряк резултат от това, че играя с вашите отпадаци.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Играта, играта е централната част на научната ми практика.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

По този начин тренирам мозъка си да бъде нестандартен и да твори

and to decide to make human apple ears.

и да реши да прави ябълкови човешки уши.

So, the next time any of you are looking at some old,

Така че, следващия път, когато някой от вас се загледа

в някоя стара, счупена, повредена, отпадъчна технология,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

I want you to think of me.

искам да се сетите за мен.

Because I want it.

Защото я искам.

(Laughter)

(Смях)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Сериозно, моля ви, намерете начин да се свържете с мен

and let's see what we can build.

и нека видим какво можем да създадем.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)