This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

Översättare: Nina Lindholm Granskare: Lisbeth Pekkari

I've got a confession.

Jag har något att bekänna.

I love looking through people's garbage.

Jag älskar att leta genom folks skräp.

Now, it's not some creepy thing.

Men det är inte nån sån där läskig grej.

I'm usually just looking for old electronics,

Jag letar vanligtvis bara efter gammal elektronik,

stuff I can take to my workshop and hack.

grejer jag kan ta med till min verkstad för att hacka.

I do have a fetish for CD-ROM drives.

Jag har dock en fetisch för CD-ROM enheter.

Each one's got three different motors,

Varenda enhet har tre olika motorer,

so now you can build things that move.

så nu kan man bygga saker som rör sig.

There's switches so you can turn things on and off.

Det finns brytare så att man kan sätta på och stänga av saker.

There's even a freaking laser,

Det finns till och med en jäkla laser,

so you can make a cool robot into an awesome robot.

så man kan göra en cool robot till en grym robot.

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

Jag har byggt mycket av skräp,

and some of these things have even been kind of useful.

och några av dessa saker har till och med varit nästan användbara.

But here's the thing,

Men nu kommer grejen,

for me, garbage is just a chance to play,

för mig är skräp bara en möjlighet att leka,

to be creative and build things to amuse myself.

att vara kreativ och bygga saker för att roa mig själv.

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

Det här är vad jag älskar att göra, så jag gjorde det till en del av min vardag.

I lead a university-based biological research lab,

Jag leder ett universitetsbaserat biologiskt forskningslabb,

where we value curiosity and exploration above all else.

där vi uppskattar nyfikenhet och utforskande över allt annat.

We aren't focused on any particular problem,

Vi fokuserar inte på något speciellt problem,

and we're not trying to solve any particular disease.

och vi försöker inte lösa någon sjukdom.

This is just a place where people can come

Det här är bara en plats dit folk kan komma

and ask fascinating questions and find answers.

och fråga fascinerande frågor och hitta svar.

And I realized a long time ago

Och jag insåg för länge sedan

that if I challenge people to build the equipment they need

att om jag utmanar folk att bygga den utrustning de behöver

out of the garbage I find,

av det skräp jag hittar,

it's a great way to foster creativity.

är det ett jättebra sätt att främja kreativitet.

And what happened

Och vad som hände

was that artists and scientists from around the world

var att konstnärer och vetenskapsmän från hela världen

started coming to my lab.

började komma till mitt labb.

And it's not just because we value unconventional ideas,

Och det är inte bara för att vi värderar okonventionella idéer,

it's because we test and validate them

det är för att vi testar och validerar dem

with scientific rigor.

med vetenskaplig stringens.

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

Så en dag hackade jag något, jag tog sönder det,

and I had this sudden idea:

och fick den här idén:

Could I treat biology like hardware?

Kunde jag behandla biologi som hårdvara?

Could I dismantle a biological system,

Kunde jag demontera ett biologiskt system,

mix and match the parts

blanda och matcha delarna

and then put it back together in some new and creative way?

och sedan sätta ihop det igen på något nytt och kreativt sätt?

My lab started working on this,

Mitt labb började arbeta på detta,

and I want to show you the result.

och jag vill visa er resultaten.

Can any of you guys tell me what fruit this is?

Kan någon av er berätta vilken frukt detta är?

Audience: Apple!

Publik: Äpple!

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

Andrew Pelling: Just det - det är ett äpple.

Now, I actually want you to notice as well

Nu vill jag faktiskt att ni även märker

that this is a lot redder than most apples.

att detta är mycket rödare än de flesta äpplen.

And that's because we grew human cells into it.

Och det beror på att vi odlar mänskliga celler i den.

We took a totally innocent Macintosh apple,

Vi tog ett helt oskyldigt Macintosh-äpple,

removed all the apple cells and DNA

avlägsnade alla äppelceller och DNA

and then implanted human cells.

och implanterade sedan mänskliga celler.

And what we're left with after removing all the apple cells

Och vad som kvarstår efter att ha tagit bort alla äppelcellerna

is this cellulose scaffold.

är denna ställning av cellulosa.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Detta är de saker som ger växter sin form och textur.

And these little holes that you can see,

Och dessa små hål som du kan se,

this is where all the apple cells used to be.

det är där alla äppelceller brukade vara.

So then we come along,

Sedan gick vi vidare,

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

vi implanterade några däggdjursceller som man kan se i blått.

What happens is, these guys start multiplying

Vad som händer är att dessa börjar föröka sig

and they fill up this entire scaffold.

och de fyller upp hela denna ställning.

As weird as this is,

Hur konstigt det än är,

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

så påminner det faktiskt väldigt mycket om hur våra egna vävnader organiseras.

And we found in our pre-clinical work

Och i vårt förkliniska arbete hittade vi

att man kan implantera dessa byggnadsställningar i kroppen,

that you can implant these scaffolds into the body,

and the body will send in cells and a blood supply

och kroppen kommer att skicka in celler och blodtillförsel

and actually keep these things alive.

och faktiskt hålla liv i dessa saker.

This is the point when people started asking me,

Det var vid denna tidpunkten folk började fråga mig,

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

"Andrew, kan du göra kroppsdelar av äpplen?"

And I'm like, "You've come to the right place."

Och jag liksom bara, "Du har kommit till rätt ställe."

(Laughter)

(Skratt)

I actually brought this up with my wife.

Jag tog faktiskt upp detta med min fru.

She's a musical instrument maker,

Hon skapar musikinstrument,

and she does a lot of wood carving for a living.

och hon gör mycket träsnideri i sitt yrke.

So I asked her,

Så jag frågade henne,

"Could you, like, literally carve some ears

"Skulle du kunna, typ, bokstavligen tälja några öron av ett äpple till oss?"

out of an apple for us?"

And she did.

Och hon gjorde det.

So I took her ears to the lab.

Så jag tog hennes öron till labbet.

We then started preparing them.

Och började sedan förbereda dem.

Yeah, I know.

Ja, jag vet.

(Laughter)

(Skratt)

It's a good lab, man.

Det är ett bra labb.

(Laughter)

(Skratt)

And then we grew cells on them.

Och sedan odlade vi celler på dem.

And this is the result.

Och detta är resultatet.

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

Hör upp, mitt labb är inte i örontillverkningsbranschen.

People have actually been working on this for decades.

Man har faktiskt arbetat med detta i flera årtionden.

Here's the issue:

Här är problemet:

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

kommersiella ställningar kan vara riktigt dyra och problematiska,

because they're sourced from proprietary products,

eftersom de anskaffas från märkesprodukter,

animals or cadavers.

djur eller kadaver.

We used an apple and it cost pennies.

Vi använde ett äpple och det kostade väldigt lite.

What's also really cool here

Vad som också är häftigt är

is it's not that hard to make these things.

att det inte är så svårt att göra dessa saker.

The equipment you need can be built from garbage,

Utrustningen du behöver kan byggas av skräp,

and the key processing step only requires soap and water.

och det viktigaste processteget kräver endast tvål och vatten.

So what we did was put all the instructions online as open source.

Så vad vi gjorde var att lägga upp alla instruktioner offentligt online.

And then we founded a mission-driven company,

Och sedan grundade vi ett uppdragsdrivet företag,

and we're developing kits to make it easier

och vi utvecklar byggsatser för att göra det lättare

for anyone with a sink and a soldering iron

för vem som helst med ett handfat och en lödkolv

to make these things at home.

att skapa dessa saker hemma.

What I'm really curious about is if one day,

Vad jag är riktigt nyfiken på är, om det en dag

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

kommer vara möjligt att reparera, återbygga och förstärka våra egna kroppar

with stuff we make in the kitchen.

med grejer vi skapar i köket.

Speaking of kitchens,

På tal om kök,

here's some asparagus.

här är lite sparris.

They're tasty, and they make your pee smell funny.

De är goda, och de gör att ditt kiss luktar konstigt.

(Laughter)

(Skratt)

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

Jag var i köket, och la märke till

att när man tittar ner på stjälkarna på dessa sparrisarna,

that when you look down the stalks of these asparagus,

what you can see are all these tiny little vessels.

kan man se en massa pyttesmå kärl.

And when we image them in the lab,

Och när vi avbildade dem i labbet,

you can see how the cellulose forms these structures.

kan man se hur cellulosan bildar dessa strukturer.

This image reminds me of two things:

Denna bild påminner mig om två saker:

our blood vessels

våra blodkärl

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

och strukturen och organisationen av våra nerver och ryggrad.

So here's the question:

Så här är frågan:

Can we grow axons and neurons down these channels?

Kan vi odla axoner och neuroner längs med dessa kanaler?

Because if we can,

För om vi kan det,

then maybe we can use asparagus to form new connections

så kan vi kanske använda sparris för att forma nya kopplingar

mellan ändarna av skadade och avhuggna nerver.

between the ends of damaged and severed nerves.

Or maybe even a spinal cord.

Eller kanske till och med ryggmärgen.

Don't get me wrong --

Missförstå mig inte -

this is exceptionally challenging

detta är utomordentligt utmanande

and really hard work to do,

och riktigt hårt jobb att utföra

and we are not the only ones working on this.

och vi är inte de enda som arbetar på detta.

But we are the only ones using asparagus.

Men vi är de enda som använder sparris.

(Laughter)

(Skratt)

Right now, we've got really promising pilot data.

Just nu har vi väldigt lovande pilotdata.

And we're working with tissue engineers

Och vi arbetar med vävnadsingenjörer och neurokirurger

and neurosurgeons

för att ta reda på vad som faktiskt är möjligt.

to find out what's actually possible.

So listen, all of the work I've shown you,

Så lyssna nu, allt arbete jag visat er,

the stuff that I've built that's all around me on this stage

grejerna jag byggt som finns överallt runt mig på denna scen

and the other projects my lab is involved in

och de andra projekten som mitt labb är involverade i

are all a direct result of me playing with your garbage.

är alla ett direkt resultat av att jag leker med ditt skräp.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

Lek - lek är en viktig del av min vetenskapliga praxis.

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

Det är så jag tränar mina tankar till att vara okonventionella och att vara kreativa

and to decide to make human apple ears.

och att besluta mig för att skapa mänskliga äppelöron.

So, the next time any of you are looking at some old,

Så nästa gång någon av er tittar på någon gammal,

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

söndrig, felaktig skräpteknologi,

I want you to think of me.

vill jag att ni tänker på mig.

Because I want it.

För jag vill ha den.

(Laughter)

(Skratt)

Seriously, please find any way to get in touch with me,

Ärligt talat, vänligen hitta något sätt att komma i kontakt med mig,

and let's see what we can build.

och låt oss se vad vi kan bygga.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)