This scientist makes ears out of apples | Andrew Pelling

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Eriko T

I've got a confession.

白状すべきことがあります

I love looking through people's garbage.

人々が捨てたがらくたを あさるのが好きなんです

Now, it's not some creepy thing.

でも不気味なことを しているのではありません

I'm usually just looking for old electronics,

たいていは ただ 自分の作業場で利用できる

stuff I can take to my workshop and hack.

古い電子製品を探しているだけです

I do have a fetish for CD-ROM drives.

私はCD-ROMドライブのフェチで

Each one's got three different motors,

どれにも異なるモーターが３つ付いており

so now you can build things that move.

動くものを作ることができます

There's switches so you can turn things on and off.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

There's even a freaking laser,

レーザーだって付いているので

so you can make a cool robot into an awesome robot.

カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

Now, I've built a lot of stuff out of garbage,

私はごみ箱からの部品で 多くのものを作りました

and some of these things have even been kind of useful.

中にはちょっと役立つものだってあります

But here's the thing,

聞いて下さい

for me, garbage is just a chance to play,

私にとって ごみは 創造力を働かせ

to be creative and build things to amuse myself.

自らを楽しませるモノを作る 遊び心を楽しむ機会を与えてくれます

This is what I love doing, so I just made it part of my day job.

大好きなので これも自分の仕事の一部にしてしまいました

I lead a university-based biological research lab,

私は 大学で生物学の研究室を率いており

where we value curiosity and exploration above all else.

そこでは 我々は好奇心や探求心に 何よりも価値を見出しています

We aren't focused on any particular problem,

何か特定の問題に集中的に 取り組んでいるわけでも

and we're not trying to solve any particular disease.

特定の病気を解明しようと しているわけでもありません

This is just a place where people can come

ただ 人が入ってきては

and ask fascinating questions and find answers.

興味深い疑問を投げかけ 答えを見つける そんな場所です

And I realized a long time ago

ずいぶん前のことですが

that if I challenge people to build the equipment they need

必要とする装置を 私が見つけたがらくたから作れないか―

out of the garbage I find,

そんな課題を与えることが

it's a great way to foster creativity.

創造力を育む素晴らしい方法だと 気づきました

And what happened

何が起きたかと言えば

was that artists and scientists from around the world

世界中から芸術家や科学者が

started coming to my lab.

私の研究室に集まってきたのです

And it's not just because we value unconventional ideas,

それは単に 我々が 独創的なアイデアを重視するだけでなく

it's because we test and validate them

科学的な厳密さで それらを試験し

with scientific rigor.

検証しているからです

So one day I was hacking something, I was taking it apart,

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました

and I had this sudden idea:

その時 この考えがひらめいたのです

Could I treat biology like hardware?

生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか？

Could I dismantle a biological system,

生物学的なシステムを分解して

mix and match the parts

パーツを組み合わせ

and then put it back together in some new and creative way?

新しく創造的な方法で 再構成することはできないだろうか？

My lab started working on this,

研究室ではこの作業に取り掛かりました

and I want to show you the result.

その成果をお見せしたいと思います

Can any of you guys tell me what fruit this is?

これは何の果物だと思いますか？

Audience: Apple!

（聴衆）リンゴ！

Andrew Pelling: That's right -- it's an apple.

（アンドリュー・ぺリング） その通り リンゴです

Now, I actually want you to notice as well

さらに気づいて欲しいことがあります

that this is a lot redder than most apples.

これは普通のリンゴよりも赤みがあります

And that's because we grew human cells into it.

中でヒトの細胞を培養したからです

We took a totally innocent Macintosh apple,

マッキントッシュ種の 穢れなきリンゴを手にして

removed all the apple cells and DNA

リンゴの細胞とDNAを全て取り去り

and then implanted human cells.

ヒトの細胞を移植しました

And what we're left with after removing all the apple cells

リンゴの細胞を全て取り去ると 残ったのは―

is this cellulose scaffold.

このセルロースの 骨組みだけです

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

これが植物の形や触感を 作り出しています

And these little holes that you can see,

小さな穴が見えますが

this is where all the apple cells used to be.

ここにあったものは全て リンゴの細胞でした

So then we come along,

次に

we implant some mammalian cells that you can see in blue.

哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

What happens is, these guys start multiplying

何が起こるかと言うと これが増殖し

and they fill up this entire scaffold.

骨組み（足場材料）を完全に満たします

As weird as this is,

このとおり不気味であると同時に

it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

我々の生体組織がこのように組織化されたら どうだろうと考えさせます

And we found in our pre-clinical work

臨床試験前の研究で分かったことは

that you can implant these scaffolds into the body,

これらの骨組みを 体に移植することができ

and the body will send in cells and a blood supply

体は細胞を送り込み 血液を供給するので

and actually keep these things alive.

これらの細胞は 生き続けるということです

This is the point when people started asking me,

この段階に至り 人々は私に質問し始めました

"Andrew, can you make body parts out of apples?"

「アンドリュー リンゴから体の一部分を 作ることは可能だろうか？」

And I'm like, "You've come to the right place."

「そういうのが得意なラボなんです」と私

(Laughter)

（笑）

I actually brought this up with my wife.

私は妻と共にこれを思いつきました

She's a musical instrument maker,

彼女は楽器の制作技師です

and she does a lot of wood carving for a living.

木を削ることで 生計を立てています

So I asked her,

そこで彼女に頼みました

"Could you, like, literally carve some ears

「文字通り リンゴから

out of an apple for us?"

耳の形を作ってくれないか？」

And she did.

作ってくれました

So I took her ears to the lab.

これを研究室に持ち込み

We then started preparing them.

我々は準備を始めました

Yeah, I know.

分かります 皆さんのお気持ち

(Laughter)

（笑）

It's a good lab, man.

いい研究室でしょう？

(Laughter)

（笑）

And then we grew cells on them.

これを使って細胞を育てると

And this is the result.

こうなりました

Listen, my lab is not in the ear-manufacturing business.

さて 私の研究室では 耳を作る事業はしていません

People have actually been working on this for decades.

人工耳を作ろうと何十年も 研究してきた人たちがいますが

Here's the issue:

問題点は―

commercial scaffolds can be really expensive and problematic,

市販の足場材料はとても高価で しかも問題を抱えています

because they're sourced from proprietary products,

特許のあるものや

animals or cadavers.

動物、死体から作られているからです

We used an apple and it cost pennies.

我々はリンゴを使いました しかもただ同然です

What's also really cool here

本当に優れている点は

is it's not that hard to make these things.

これを作るのが簡単なことです

The equipment you need can be built from garbage,

必要な装置は がらくたから作ることが出来て

and the key processing step only requires soap and water.

主要な工程で必要なのは 石鹸と水だけです

So what we did was put all the instructions online as open source.

全ての手順を オープンソースとして ネットで公開しました

And then we founded a mission-driven company,

次に 目的を特化した会社を立ち上げ

and we're developing kits to make it easier

流しと半田ごてさえあれば

for anyone with a sink and a soldering iron

誰でも自宅で作ることができる

to make these things at home.

キットを開発しています

What I'm really curious about is if one day,

こんなことが出来たら― いつの日か

it will be possible to repair, rebuild and augment our own bodies

キッチンで作った材料で 我々の体を修復、再生、拡張が出来たなら

with stuff we make in the kitchen.

素晴らしいことでしょう

Speaking of kitchens,

キッチンと言えば

here's some asparagus.

ここにアスパラガスがあります

They're tasty, and they make your pee smell funny.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

(Laughter)

（笑）

Now, I was in my kitchen, and I was noticing

キッチンにいて 気づいたことがあります

that when you look down the stalks of these asparagus,

アスパラガスの茎を 覗いてみると

what you can see are all these tiny little vessels.

このような微小な管が見えます

And when we image them in the lab,

これを研究室で撮影すると

you can see how the cellulose forms these structures.

セルロースがこれらの構造を 作り出している様子が分かります

This image reminds me of two things:

これは２つのことを思い起こさせます

our blood vessels

血管 それに―

and the structure and organization of our nerves and spinal cord.

神経と脊椎の構造や組織のことです

So here's the question:

ここで疑問が湧きます

Can we grow axons and neurons down these channels?

軸索やニューロンをこの管内で 成長させることができるだろうか？

Because if we can,

なぜなら それが出来るのならば

then maybe we can use asparagus to form new connections

アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を

between the ends of damaged and severed nerves.

新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

Or maybe even a spinal cord.

脊髄だって可能かもしれません

Don't get me wrong --

でも誤解しないでください

this is exceptionally challenging

これは非常にハードルが高く

and really hard work to do,

大変な困難を伴います

and we are not the only ones working on this.

我々以外にも このことを研究している人たちがいます

But we are the only ones using asparagus.

でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

(Laughter)

（笑）

Right now, we've got really promising pilot data.

今では とても望みのある 初期的なデータを手にしました

And we're working with tissue engineers

生体組織工学の研究者や

and neurosurgeons

神経外科と手を組んで

to find out what's actually possible.

何ができるか 見出そうとしています

So listen, all of the work I've shown you,

いいですか お見せした全ての作品

the stuff that I've built that's all around me on this stage

このステージの私の周りにある 私が作成した全てのもの それに―

and the other projects my lab is involved in

私の研究室が関与している その他の全てのプロジェクトは

are all a direct result of me playing with your garbage.

どれも皆さんが捨てたごみから 私が遊び心で作ったものばかりです

Play -- play is a key part of my scientific practice.

遊び心 これこそ 私の科学的実践の本質です

It's how I train my mind to be unconventional and to be creative

こうやって私は独創性、創造性を磨き

and to decide to make human apple ears.

リンゴからヒトの耳を作ってみようと 決めました

So, the next time any of you are looking at some old,

今度 皆さんが何か 古くなって―

broken-down, malfunctioning, piece-of-crap technology,

壊れて 機能しなくなった がらくたみたいな部品を見つけたら

I want you to think of me.

私のことを思い出してください

Because I want it.

私がそれを欲しいからです

(Laughter)

（笑）

Seriously, please find any way to get in touch with me,

真面目に言っています 何とかして私に連絡をとってください

and let's see what we can build.

そして何が出来るか試してみましょう

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）