A life of purpose | Rick Warren

Перекладач: Anton Semyzhenko Утверджено: Mariana Kukhtyn

I'm often asked,

Мене часто питають,

"What surprised you about the book?"

знаєте — що здивувало вас у долі власної книжки?

And I say, "That I got to write it."

І я кажу — те, що я зміг її написати.

I would have never imagined that.

Я ніколи не уявляв цього,

Not in my wildest dreams did I think --

навіть у найбожевільніших думках —

I don't even consider myself to be an author.

я навіть не сприймаю себе як автора.

And I'm often asked,

І ще мене часто запитують:

"Why do you think so many people have read this?

чому, на твою думку, так багато людей її прочитали?

This thing's selling still about a million copies a month."

Ця книжка й досі продається по мільйону примірників на місяць.

And I think it's because spiritual emptiness

І я думаю, це тому, що духовна порожнеча —

is a universal disease.

це світова хвороба.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Я думаю, суб'єктивно певною мірою, що інколи ми кладемо голову на подушку,

"There's got to be more to life than this."

і думаємо: "В усьому цьому мало би бути більше життя".

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Прокинутись вранці, піти на роботу, прийти додому й подивитись ТБ,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

лягти спати, прокинутись вранці, піти на роботу, повернутись, подивитись ТБ, лягти в ліжко,

go to parties on weekends.

відвідувати вечірки по вихідних.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Багато хто каже: "Я живу". Та ні, ви не живете — це просто існування.

Просто існування.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Я справді думаю, що є ось це внутрішнє прагнення.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Я вірю в те, що казав Христос. Я вірю, що ви — не випадковість.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Ваші батьки могли не планувати вас, але я вірю, що Бог зробив це.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Я думаю, що є випадкові батьки, в цьому немає сумнівів.

I don't think there are accidental kids.

Та я не думаю, що є випадкові діти.

And I think you matter.

І я думаю, що ви — важливі.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Я думаю, що ви маєте значення для Бога, я думаю, ви маєте значення для історії,

I think you matter to this universe.

Я думаю, що ви важливі для цього всесвіту.

And I think that the difference

І я думаю, що різниця між тим,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

що я називаю "виживальним" рівнем життя, успішним рівнем життя

and the significance level of living is:

і визначним рівнем життя — в тому,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

чи ви розумієте, "для чого я тут з'явився?".

I meet a lot of people who are very smart,

Я зустрічав багатьох людей, які дуже розумні,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

і які казали: "Але чому я не можу розрулити свої проблеми?"

And I meet a lot of people who are very successful,

І також я бачив чимало дуже успішних людей,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

котрі казали: "Чому я не відчуваю повноти життя?"

Why do I feel like a fake?

Чому я почуваюсь, наче підробка?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Чому я почуваюсь, ніби

я маю вдавати з себе щось більше, ніж я є насправді?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Я думаю, що все це випливає з проблеми розуміння, призначення, мети.

I think it comes down to this issue of:

Я думаю, що це — наслідок проблеми "Чому я тут?

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Для чого я тут? Куди я йду?"

These are not religious issues.

Це не релігійні проблеми —

They're human issues.

це людські проблеми.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Я хотів сказати Майклові перед його виступом,

що я дійсно ціную те, що він робить,

because it makes my life work a whole lot easier.

бо це робить справу мого життя істотно легшою.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Як пастор, я бачу чимало диваків.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

І я дізнався, що диваки існують у всіх сферах життя.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Релігія не має монополії на це,

but there are plenty of religious kooks.

але існує й безліч релігійних диваків.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Є й диваки-миряни, є розумні диваки, дурні диваки.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Є от люди — жінка підійшла до мене одного дня,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

з клаптиком білого паперу — Майкле, тобі це сподобається —

і вона спитала: "Що ти бачиш на ньому?"

and she said, "What do you see in it?"

І я подивився на папірець і сказав: "Хм, я нічого не бачу".

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

І вона тоді: "Ну, а я бачу Христа", почала плакати й пішла.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Я їй, ОК, ну, знаєте. Чудово.

(Laughter)

Хм....

Good for you.

Добре для Вас.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Коли книжка стала найбільш продаваною книжкою у світі за останні три роки,

в мене трапилась моя маленька криза.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Її сенс був у питанні: в чому ціль цього?

Because it brought in enormous amounts of money.

Бо це дало мені неймовірну суму грошей.

When you write the best-selling book in the world,

Коли ти пишеш світовий бестселер,

це тонни й тонни грошей.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

І ще я привернув чимало уваги, не бажаючи ні першого, ані другого.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Коли я заснував церкву Saddleback, мені було 25.

I started it with one other family in 1980.

Я заснував її з іще одною родиною в 1980 році.

And I decided that I was never going to go on TV,

І я вирішив, що ніколи не піду на телебачення,

because I didn't want to be a celebrity.

бо я не хочу бути знаменитістю,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

я не хочу бути "євангелістом, телевангелістом" —

that's not my thing.

це не моє.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

І раптово, це дало купу грошей і купу уваги.

I don't think --

Я не думаю —

now, this is a worldview,

що це світогляд, і, я скажу, в кожного є власний світогляд.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Кожен присвячує своє життя чомусь.

You're betting your life on something,

Ви віддаєте своє життя чомусь —

you just better know why you're betting what you're betting on.

просто вам краще знати, через що ви присвятили життя саме цьому.

So, everybody's betting their life on something.

Тож, кожен присвячує чомусь своє життя,

And when I, you know, made a bet,

і коли я, знаєте, зробив цей вибір — я повірив,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

що Ісус був саме тим, ким він себе називав.

And I believe in a pluralistic society,

Але в кожного — і я вірю в плюралістичне суспільство —

everybody's betting on something.

в кожного є своє, чому присвятити себе.

And when I started the church,

І коли я заснував церкву,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

знаєте, я не планував робити те, що я роблю зараз.

And then when I wrote this book,

І потім, коли я написав цю книжку,

and all of a sudden, it just took off,

і раптово вона просто

злетіла,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

тоді я почав казати: ну, і який в цьому сенс?

Бо, як я вже казав,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

я не вірю, що гроші або слава даються

for your own ego, ever.

для задоволення свого "Я".

Я просто не вірю цьому.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

І коли ти пишеш книжку, перше речення якої:

"It's not about you,"

"Це не про вас",

тоді, коли раптом

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

вона стає найбільш продаваною книжкою в історії,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

тоді ти робиш висновок: ну, виходить, що це — не про мене.

That's kind of a no-brainer.

Ну, це елементарно.

So, what is it for?

Тож для чого це?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

І я почав думати про те, що я називаю силою достатку

and the "stewardship of influence."

і силою впливу.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Тож я вірю, власне, що лідерство і є ця сила.

That if you are a leader in any area --

Що якщо ти лідер у певній сфері —

in business, in politics, in sports, in art,

в бізнесі, політиці, спорті, у мистецтві,

in academics, in any area --

в науках, у будь-якій сфері —

you don't own it.

то ти не володієш цією сферою,

You are a steward of it.

а керуєш нею.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Для прикладу, ось чому я вірю в захист природи.

This is not my planet.

Це не моя планета, і не була моєю до того, як я народився.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

І не стане моєю, коли я помру.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Я тут лише на 80 років, а тоді — все.

I was debating the other day on a talk show,

І одного дня я сперечався на ток-шоу,

and the guy was challenging me and he'd go,

і мій опонент хотів поставити мене у складне становище й казав:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Що пастор робить у такій сфері, як захист природи?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

І я спитав цього чоловіка: "Ну, ти віриш,

that human beings are responsible

що люди повинні

to make the world a little bit better place for the next generation?

зробити світ трохи кращим місцем для наступного покоління?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Ти віриш, що ми маємо керувати процесом,

ставитись до навколишнього середовища серйозніше?"

And he said, "No."

І він відповів: "Ні".

I said, "Oh, you don't?"

Я сказав: "Ах, ти ні? Давай ще раз прояснимо ситуацію.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Чи ти віриш, що усі людські особи — я не говорю про релігію —

do you believe that as human beings, it is our responsibility

чи ти віриш, що як люди, ми відповідальні в тому, щоб піклуватись

to take care of this planet,

про цю планету і зробити її хоча б трохи кращою для наступного покоління?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

І він сказав: "Ні.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Не більше, ніж будь-який інший вид."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Коли він сказав слово "вид", це показало його світогляд.

And he was saying,

І він додав: "Я не більш відповідальний за піклування про довкілля,

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

ніж качка".

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Ну, я знаю чимало випадків, коли ми поводимось, ніби качки,

but you're not a duck.

але ви — не качки.

You're not a duck.

Ви не качки.

And you are responsible -- that's my worldview.

І ви відповідальні — ось мій світогляд.

And so, you need to understand what your worldview is.

Так що потрібно зрозуміти, що є вашим світом, що є вашим світоглядом.

The problem is most people never really think it through.

Проблема в тому, що більшість людей ніколи насправді не продумують це.

They never really ...

Вони ніколи серйозно

codify it or qualify it or quantify it,

не систематизують це, чи не визначають, чи не підраховують,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

і не кажуть: "Ось у що я вірю.

Ось чому я вірю в те, в що я вірю."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Особисто в мене недостатньо віри для того, щоб бути атеїстом.

But you may, you may.

Але ви можете, ви можете.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Однак ваш світогляд визначає все інше у вашому житті,

because it determines your decisions;

бо він визначає ваші рішення,

it determines your relationships;

визначає ваші стосунки,

it determines your level of confidence.

визначає ваш рівень упевненості.

It determines, really, everything in your life.

Визначає, дійсно, все у вашому житті.

What we believe, obviously --

В що ми віримо, природно —

and you know this -- determines our behavior,

і ви це знаєте — визначає нашу поведінку,

and our behavior determines what we become in life.

і наша поведінка визначає те, ким ми стаємо в житті.

So all of this money started pouring in,

Так що коли почали сипатись усі ці гроші,

and all of this fame started pouring in.

і вся ця слава,

And I'm going, what do I do with this?

я спитав себе: що мені з цим робити?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Моя дружина і я насамперед прийняли п'ять рішень про те, що робити з грошима.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Ми сказали: "По-перше,

ми не використаємо їх на себе."

I didn't go out and buy a bigger house.

Я не гулятиму й не купуватиму більший будинок.

I don't own a guesthouse.

В мене нема будинку для гостей.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Я й досі їжджу на тому ж чотирирічному Форді, який мав раніше.

We just said, we're not going to use it on us.

Ми просто сказали, що не використаємо це на себе.

The second thing was,

Другим моментом було те,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

що я припинив отримувати зарплатню від церкви, якою я керував.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Третє — я підрахував усе, що церква заплатила мені за понад 25 років,

over the last 25 years, and I gave it back.

і віддав це назад.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Я віддав гроші, бо не хочу, щоб хтось думав,

that I do what I do for money -- I don't.

що я роблю це заради грошей — це не так.

In fact, personally, I've never met

Насправді, особисто я ніколи не зустрічав

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

священника, чи пастора, чи кардинала, які роблять це за гроші.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Я знаю, що це стереотип. Та я ніколи не зустрічав таких.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Повірте, є набагато простіші способи заробити гроші.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Пастори — ніби цілодобові працівники. Вони наче лікарі.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Я звільнився пізно сьогодні. Я сподівався бути тут учора,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

бо мій вітчим проживає свої останні, мабуть, 48 годин,

before he dies of cancer.

до того як помре від раку.

And I'm watching a guy who's lived his life --

І я дивлюсь на чоловіка, котрий прожив своє життя —

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

йому зараз біля 85-ти —

і він помирає з миром. Знаєте, перевірка вашого світогляду —

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

це не те, як ви поводитесь у хороші часи.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Тест вашого світогляду — це як ви поводитесь на похороні.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

І пройшовши вже буквально через сотні, якщо не тисячі, похорон,

it makes a difference.

я відчуваю різницю.

It makes a difference what you believe.

Є різниця в тому, в що ви вірите.

So, we gave it all back,

Тож, ми віддали всі гроші,

and then we set up three foundations,

і створили три фонди,

working on some of the major problems of the world:

зосереджені на трьох основних проблемах у світі:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

неграмотності, бідності й пандеміях — зокрема ВІЛ/СНІД —

and set up these three foundations, and put the money into that.

і заснували ці три фонди,

й поклали гроші туди.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Останнє, що ми зробили — це стали тими, кого я називаю "обернені десятинники".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Це значить, що коли ми з дружиною побрались

30 років тому,

we started tithing.

ми почали віддавати десяту частину з доходів на благодійність.

Now, that's a principle in the Bible

Є такий принцип у Біблії,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

який каже віддавати 10% з того, що отримуєш, назад на благочинність,

give it away to help other people.

роздати їх на допомогу іншим людям..

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Тож, ми почали так робити, і щороку ми збільшували цю частку на 1%.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Так що після першого року спільного життя ми перейшли на 11%,

second year we went to 12 percent,

після другого — на 12%,

and the third year we went to 13 percent,

третього — на 13%,

and on and on and on.

і так далі, й так далі. Чому я так робив?

Why did I do that?

Because every time I give,

Бо щоразу, коли я даю,

it breaks the grip of materialism in my life.

це пробиває панцир матеріалізму в моєму житті.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Матеріалізм — це все, що стосується здобування: отримай, отримай, дістань все, що можеш,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

законсервуй все, що дістав, сядь на банку й зіпсуй решту.

It's all about more, having more.

Це про "більше", про "мати більше".

And we think that the good life is actually looking good --

І ми думаємо, що хороше життя — це власне гарний вигляд.

that's most important of all --

Це найважливіше за все — добре виглядати,

looking good, feeling good and having the goods.

добре почуватись і мати добрі речі.

But that's not the good life.

Але це не є добрим життям.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Я повсякчас бачу людей, в кого є все це,

і вони не обов'язково щасливі.

If money actually made you happy,

Якби гроші дійсно робили тебе щасливим,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

то найбагатші люди світу були б і найщасливішими.

And that I know, personally, I know, is not true.

І це, наскільки я особисто знаю, неправда.

It's just not true.

Це просто не так.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Тож добре життя — це не добрий вигляд, добре самопочуття й наявність речей,

it's about being good and doing good.

а добра поведінка і створення добра.

Giving your life away.

Присвячення чомусь свого життя.

Significance in life doesn't come from status,

Значимість у житті не походить від статусу,

because you can always find somebody who's got more than you.

бо ви завжди можете знайти когось, хто має більше, ніж ви.

It doesn't come from sex.

Вона не береться з сексу.

It doesn't come from salary.

Вона не береться з зарплатні.

It comes from serving.

Вона береться зі служіння.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Вона — у присвяченні свого життя тому, що ми вважаємо вартим,

we find significance.

тоді ми відчуваємо важливість.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Саме такими нас "зібрав", відповідно до моєї віри, Бог.

And so we began to give away,

Тому ми й почали віддавати,

and now after 30 years,

і зараз, після 30 років,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

ми з дружиною змінили пропорцію — ми віддаємо 90% й живемо на 10%.

That, actually, was the easy part.

Це, власне, було простою частиною.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Складна частина в тому, що мені тепер робити з цією увагою?

Because I started getting all kinds of invitations.

Бо я почав отримувати всілякі запрошення.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Я щойно повернувся з туру промов тривалістю десь у місяць

on three different continents,

на трьох континентах,

and I won't go into that,

і я не вдаватимусь у деталі,

but it was an amazing thing.

але це було чудово.

And I'm going, what do I do with this notoriety

І я в роздумах, що робити з цим,

з цією знаменитістю, яку принесла книжка?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

І, оскільки я пастор, я почав читати Біблію.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Там є глава, яка називається Псалом 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

це молитва Соломона за більшу впливовість.

When you read this prayer,

Коли ти читаєш цю молитву,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

вона звучить неймовірно егоїстично, егоцентрично.

Вона звучить так:

He says, "God, I want you to make me famous."

він каже: "Боже, я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим."

That's what he prays.

Ось як він молиться.

He said, "I want you to make me famous.

Він каже: "Я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим,

I want you to spread the fame of my name through every land,

я хочу, щоб ти розніс славу мого імені по всіх землях,

I want you to give me power.

я хочу, щоб ти дав мені силу,

я хочу, щоб ти зробив мене знаменитим.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Я хочу, щоб ти дав мені вплив".

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

І це звучить як найегоїстичне прохання, яке можна зробити

під час молитви.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

До того, як дійдеш до кінця псалму, до кінця глави.

And then he says, "So that the king ..." --

Тоді він каже: "Отже, тоді король" —

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

він був тоді королем Ізраїлю й на вершині своєї могутності —

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"отже, тоді король зможе піклуватись про вдову й сироту,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

підтримувати засмучених, захистити беззахисних, піклуватись про хворих,

assist the poor, speak up for the foreigner,

допомагати бідним, висловитись за іноземця,

those in prison."

за в'язнів".

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

По суті, він говорить про всіх, хто на узбіччі суспільства.

And as I read that,

І коли я прочитав це,

I looked at it, and I thought, you know,

подивився на це, й подумав,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

що ці слова означають, що ціль впливовості — говорити за тих,

for those who have no influence.

хто впливовості не має.

The purpose of influence is not to build your ego.

Призначення впливовості — не самоствердитись,

Or your net worth.

чи підняти собі ціну.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

І, до речі, ваша ціна — це не те ж,

що ваша цінність.

Your value is not based on your valuables.

Ваша цінність ґрунтується не на цінних речах, які ви маєте,

It's based on a whole different set of things.

а на сукупності дуже різних факторів.

And so the purpose of influence is to speak up

І тому призначення впливу — говорити за тих,

for those who have no influence.

у кого впливу немає.

And I had to admit:

І я мушу визнати,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

що я не пригадую, коли останнього разу я думав про вдів та сиріт.

They're not on my radar.

Їх нема на моєму радарі.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Я керую церквою в одному з найбагатших районів Америки —

a bunch of gated communities.

там купа замкнених спільнот.

I have a church full of CEOs and scientists.

Я маю церкву, заповнену гендиректорами й науковцями.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

І я можу проходити туди п'ять років і ніколи, жодного разу не зустріти безпритульного.

They're just not in my pathway.

Їх просто нема на моєму шляху.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Але вони є через 13 миль на північ, по дорозі до Санта Ани.

So I had to say, ok,

Тому я мав сказати: "ОК,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

я використаю весь свій достаток і весь вплив, що маю,

to help those who don't have either of those.

щоб допомогти тим, у кого немає ні першого, ані другого."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Знаєте, в Біблії є історія про Мойсея.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Вірите ви в це чи ні —

насправді це не важливо для мене.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Але Мойсей, якщо ви бачили фільм "Десять заповідей",

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Мойсей виходить, і бачить палаючий кущ, і Бог говорить із ним.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

І Бог каже: Мойсею,

що в тебе в руці?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Я думаю, це найважливіше питання, яке вам коли-небудь зададуть.

Що у вашій руці?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Мойсей каже: "Це костур.

Це костур пастуха".

And God says, "Throw it down."

І Бог каже: "Кинь його на землю".

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

І, якщо ви бачили цей фільм, то знаєте: він кидає його і той стає змією.

And then God says, "Pick it up."

І тоді Бог каже: "Підніми його".

And he picks it back up again,

І Мойсей піднімає його знов,

and it becomes a staff again.

і він знову стає костуром.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

І тепер, коли я читаю це, я дивуюсь: про що все це?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

ОК. До чого це? Ну, я знаю кілька речей.

Number one, God never does a miracle to show off.

Перша: Бог ніколи не робить див, просто щоб показати себе.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Це не просто "Вау, хіба це не круто?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

І, до речі, мій Бог не мусить проявлятись на сирному хлібі.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Знаєте, якщо Бог і має прийти,

то він не зробить це через сирний хліб.

(Laughter)

(Сміх)

ОК? Просто, ось чому я люблю те, що робить Майкл,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

бо це наче, ОК, якщо він викриє це, тоді я вже не повинен.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Але Бог — мій Бог — не з'являється як слід від розбризкувача.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

В Нього є кілька потужніших шляхів

зробити те, що Він хоче зробити.

But he doesn't do miracles just to show off.

Він не робить дива лише для того, щоб викаблучитись.

Second thing is, if God ever asks you a question,

По-друге, якщо Бог колись задає вам питання,

he already knows the answer.

то він уже знає відповідь.

Obviously, if he's God, then that would mean

Вочевидь, якщо Він — Бог, то це значить,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

що якщо Він задає питання, то це робиться для вас, а не для нього.

So he's going, "What's in your hand?"

Отже, він питає: "Що у твоїй руці?"

Now, what was in Moses' hand?

І що було в руці Мойсея?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Ну, це був костур пастуха. Тепер, слідкуйте за думкою.

This staff represented three things about Moses' life.

Цей костур зображав три речі про життя Мойсея.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

По-перше, він показував його ідентичність.

Мойсей був пастухом. Це символ його заняття,

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Я пастух. Це символ його ідентичності, його кар'єри, його роботи.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

По-друге, це символ не лише його ідентичності,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

це символ його доходу, бо все його майно зав'язане на вівцях.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

В ті дні ніхто не мав банківських рахунків,

чи карток American Express, чи хедж-фондів.

Your assets are tied up in your flocks.

Ваше майно було зав'язане на отарах.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Отже, це символ його ідентичності, це символ його доходу,

And the third thing: it's a symbol of his influence.

і, по-третє, це символ його впливу.

What do you do with a shepherd's staff?

Що ви робите з костуром?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Ну, ви переміщуєте з його допомогою овець з пункту А в пункт Б,

by hook or by crook.

підганяючи або тягнучи.

You pull them or you poke them. One or the other.

Ви тягнете їх чи штовхаєте їх, перше чи друге.

So, he's saying,

Отже, Він каже:

"You're going to lay down your identity.

"Ти покладеш свою ідентичність.

What's in your hand?

Що в тебе в руці? У тебе ідентичність, у тебе дохід, у тебе вплив.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Що у твоїй руці?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

І Він каже: "Якщо ти покладеш його, я зроблю його живим.

I'll do some things you could never imagine possible."

Я зроблю те, що ти ніколи не уявляв можливим".

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

І якщо ви дивились цей фільм, "Десять заповідей",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

всі ці великі чудеса, які стались у Єгипті,

зроблені цим костуром.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Торік мене запросили на гру NBA All-Stars.

And so, I'm talking to the players,

І, говорячи з гравцями,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

бо більшість команд NBA й NFL, і всі інші команди

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

пройшли ці "40 днів призначення", на основі книжки.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

І я спитав їх, я сказав: "Що у твоїй руці?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Отже, що у твоїй руці?" Я сказав: "Це баскетбольний м'яч,

And that basketball represents your identity, who you are:

і цей м'яч відображає вашу ідентичність, хто ви такі.

you're an NBA player.

Ви гравці NBA. Він зображає ваш дохід.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Ви отримуєте багато грошей від цього маленького м'ячика.

And it represents your influence.

І він відображає ваш вплив.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

І навіть якщо ви гратимете в NBA всього лиш кілька років,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

ви залишатиметесь гравцем NBA до кінця життя.

And that gives you enormous influence.

І це дає вам величезний вплив.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Отже, що ви збираєтесь робити з тим, що вам дано?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

І, я думаю, це головна причина того, чому я прийшов сюди сьогодні,

to all of you very bright people at TED --

до всіх вас, дуже світлих людей на TED,

it is to say, "What's in your hand?"

це спитати: "Що у твоїй руці?"

What do you have that you've been given?

Що у вас є, що вам дано?

Talent, background, education,

Талант, родинні зв'язки, освіта,

freedom, networks, opportunities,

свобода, зв'язки, можливості,

wealth, ideas, creativity.

багатство, ідеї, креативність.

What are you doing with what you've been given?

Що ви робите

з тим, що вам дано?

That, to me, is the primary question about life.

Це, для мене, головне питання в житті.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Для мене в цьому - все значення життя, основаного на покликанні.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

У книжці я говорю про те, як ви "заточені" робити певні речі, ви сформовані.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Цей маленький хрестик утворюють духовні багатства, серце,

Ability, Personality and Experiences.

здібності, характер та досвід.

These things shape you.

Ці речі формують вас.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

І якщо ви хочете знати, що ви маєте робити решту свого життя —

ви маєте поглянути на свою форму. Для чого я створений?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Для чого Богу підлаштовувати вас під щось,

якщо ви ніколи цим не будете займатись?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Якщо ви заточені бути антропологом, ви будете антропологом.

If you're wired to be an undersea explorer,

Якщо ви заточені бути підводним дослідником,

you'll be an undersea explorer.

ви будете підводним дослідником.

If you're wired to make deals, you make deals.

Якщо ви маєте укладати угоди, чи укладатимете угоди.

If you're wired to paint, you paint.

Якщо ви маєте малювати, ви будете малювати.

Did you know that God smiles when you be you?

Чи знаєте ви, що Бог усміхається, коли ви є собою?

When my little kids -- when my kids were little --

Коли мої малі діти були маленькі —

they're all grown now, I have grandkids --

вони всі виросли, зараз у мене вже онучата —

I used to go in and sit on the side of their bed,

я заходив до їхньої кімнати, сідав на край ліжка,

і дивився, як мої діти сплять.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

І я просто спостерігав, як їхні маленькі тіла піднімаються й опускаються,

піднімаються й опускаються.

And I would look at them: "This is not an accident."

І, дивлячись на них, я думав: це не випадково.

Rise and lower.

Піднімаються й опускаються.

And I got joy out of just watching them sleep.

І я був радий від того, що просто дивлюсь, як вони сплять.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Дехто хибно розуміє, наче Бог радіє тільки тоді,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

коли ви робите, у лапках, "духовні речі",

like going to church or helping the poor,

типу ходите до церкви чи допомагаєте бідним,

or, you know, confessing or doing something like that.

чи, знаєте, сповідаєтесь або робите щось подібне.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Суть у тому, що Бог радіє, коли бачить, як ви є собою. Чому?

Why? He made you.

Він зробив вас. І коли ви робите те, для чого вас створено,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

він каже: "Це мій хлопчик.

Це моя дівчинка.

You're using the talent and ability that I gave you."

Ви використовуєте талант і можливості, які я дав вам".

So my advice to you is:

Тож моя порада вам така:

look at what's in your hand --

подивіться на те, що у вашій руці —

your identity, your influence, your income --

ваша особистість, ваш вплив, ваш дохід —

and say, "It's not about me.

і скажіть: "Це не про мене.

It's about making the world a better place."

Це про те, щоб зробити світ кращим місцем".

Дякую.

Thank you.