A life of purpose | Rick Warren

Tradutor: André Silva Revisora: Margarida Ferreira

Perguntam-me frequentemente:

I'm often asked,

"What surprised you about the book?"

“O que te surpreendeu sobre o livro?”

E eu digo: “O facto de ter podido escrevê-lo”.

And I say, "That I got to write it."

I would have never imagined that.

Eu nunca teria imaginado isso,

Not in my wildest dreams did I think --

nem nos meus sonhos mais loucos.

I don't even consider myself to be an author.

Eu nem sequer me considero um autor.

E perguntam-me frequentemente:

And I'm often asked,

"Why do you think so many people have read this?

“Porque é que pensas que tantas pessoas leram isto?

“Esta coisa ainda vende cerca de um milhão de cópias por mês”.

This thing's selling still about a million copies a month."

Eu penso que é porque o vazio espiritual

And I think it's because spiritual emptiness

é uma doença universal.

is a universal disease.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Eu acho que, a determinada altura, deitamos a cabeça na almofada e pensamos:

"There's got to be more to life than this."

“Tem de haver mais na vida do que isto”.

Levantar de manhã, trabalhar, voltar para casa, ver televisão, ir dormir

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

levantar de manhã, ir trabalhar, voltar a casa, ver televisão. ir dormir,

go to parties on weekends.

ir a festas ao fim de semana.

Muitas pessoas dizem: “Estou a viver.”

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Não, não estão a viver, isso é só existir.

Just existing.

Apenas existir.

I really think that there's this inner desire.

Eu penso que há este desejo interior.

Acredito no que o Chris disse, acredito que não somos um acidente.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Os nossos pais podem não nos ter planeado mas eu acredito que Deus planeou.

Eu penso que há pais acidentais, não há dúvida sobre isso.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

I don't think there are accidental kids.

mas não acho que haja miúdos acidentais.

And I think you matter.

E acho que nós somos importantes.

Acho que somos importantes para Deus;

I think you matter to God; I think you matter to history;

somos importantes para a História;

I think you matter to this universe.

somos são importantes para este universo.

And I think that the difference

E acho que a diferença

entre o que eu chamo de nível de sobrevivência de viver,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

o nível de sucesso de viver,

e o nível de importância de viver,

and the significance level of living is:

é compreendermos: ”Por que raio estou aqui?”

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

Conheço muitas pessoas que são muito inteligentes, e que dizem:

I meet a lot of people who are very smart,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

“Mas porque é que eu não consigo resolver os meus problemas?”

E encontro muitas pessoas que são muito bem sucedidas, que dizem:

And I meet a lot of people who are very successful,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

” Porque não me sinto mais realizado?

Why do I feel like a fake?

“Porque é que sinto que sou uma fraude?”

“Porque é que sinto que preciso de fingir que sou mais do que realmente sou?”

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Acho que isso se resume a este problema de sentido, de significado, de objetivo.

I think it comes down to this issue of:

Eu acho que se resume a este problema:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

“Porque estou aqui? Para que é que estou aqui? Para onde vou?”

These are not religious issues.

Estes não são problemas religiosos,

They're human issues.

são problemas humanos.

Eu queria ter dito ao Micael, antes de ele falar,

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

que eu aprecio muito o que ele faz,

because it makes my life work a whole lot easier.

porque faz com que a minha vida funcione muito mais facilmente.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Enquanto pastor, vejo muitos malucos.

Eu aprendi que há malucos em todas as áreas da vida.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Religion doesn't have a monopoly on that,

A religião não tem monopólio disso,

but there are plenty of religious kooks.

mas há muitos malucos religiosos.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Há malucos seculares, há malucos inteligentes, malucos burros.

Uma senhora veio ter comigo no outro dia,

There are people -- a lady came up to me the other day,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

tinha um pedaço de papel branco e disse:

e disse: ”O que vês aqui?”

and she said, "What do you see in it?"

Eu olhei para o papel e disse: “Não vejo nada”.

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

E ela disse: “Bom, eu vejo Jesus”

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

começou a chorar e foi-se embora..

I'm going, "OK," you know? "Fine."

E eu: “OK. Tudo bem”.

(Laughter)

(Risos)

Good for you.

“Tudo de bom para ti.”

Quando o livro se tornou no livro mais vendido no mundo

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

nos últimos três anos,

I kind of had my little crisis.

eu tive a minha pequena crise.

E foi: “Qual é o objetivo disto?”

And that was: What is the purpose of this?

Because it brought in enormous amounts of money.

Porque aquilo trouxe enormes quantidades de dinheiro.

When you write the best-selling book in the world,

Quando escrevemos o livro mais vendido no mundo,

são montes e montes de dinheiro e também atraiu muita atenção,

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

E eu não queria nenhum dos dois.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Quando comecei a igreja Saddleback, eu tinha 25 anos.

I started it with one other family in 1980.

Eu comecei-a com uma outra família em 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

E decidi que nunca iria à televisão,

porque não queria ser uma celebridade.

because I didn't want to be a celebrity.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Eu não queria ser “evangelista”, “tele-evangelista”

isso não é a minha cena.

that's not my thing.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

E de repente, isso trouxe muito dinheiro e muita atenção.

Isto é uma visão de mundo,

I don't think --

now, this is a worldview,

e vou dizer-vos, toda a gente tem uma visão de mundo.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Toda a gente está a apostar a sua vida em alguma coisa.

Everybody's betting their life on something.

Se vocês apostar a vossa vida em algo, é melhor saberem

You're betting your life on something,

you just better know why you're betting what you're betting on.

porque é que apostam e o que é que estão a apostar.

So, everybody's betting their life on something.

Toda a gente está a apostar a sua vida em alguma coisa.

And when I, you know, made a bet,

E quando eu fiz uma aposta,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

eu acreditava que Jesus era quem dizia ser.

E eu acredito numa sociedade pluralista,

And I believe in a pluralistic society,

em que toda a gente está a apostar em algo.

everybody's betting on something.

Quando eu comecei a igreja,

And when I started the church,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

eu não tinha planos para fazer o que ela está a fazer agora.

Então, quando escrevi este livro,

And then when I wrote this book,

e de repente, ele apenas descolou,

and all of a sudden, it just took off,

e comecei a dizer: “Qual é o objetivo disto?”

and I started saying, now, what's the purpose of this?

Porque, como eu comecei por dizer,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

acho que nunca recebemos dinheiro ou fama

para o nosso próprio ego.

for your own ego, ever.

I just don't believe that.

Eu não acredito nisso.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Quando escrevemos um livro cuja primeira frase do livro é

"It's not about you,"

“Isto não é sobre ti”,

e, de repente, torna-se o livro mais vendido da História,

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

temos de descobrir, eu acho que não é sobre mim.

That's kind of a no-brainer.

Isso é uma espécie de escolha fácil.

Então, para que serve?

So, what is it for?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Eu comecei a pensar sobre aquilo a que chamo ”a gestão de riqueza”

and the "stewardship of influence."

e “a gestão de influência”.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Então, eu acredito, essencialmente, que liderança é gestão.

Que, se somos um líder em qualquer área,

That if you are a leader in any area --

in business, in politics, in sports, in art,

nos negócios, na política, no desporto, na arte,

in academics, in any area --

no mundo académico, em qualquer área,

não somos donos dela,

you don't own it.

You are a steward of it.

somos um gestor dela.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Por exemplo, é por isso que eu acredito em proteger o ambiente.

Este planeta não é meu.

This is not my planet.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Não era meu antes de nascer, não vai ser meu depois de eu morrer.

Eu estou aqui apenas durante 80 anos e é tudo.

I'm just here for 80 years and then that's it.

I was debating the other day on a talk show,

Outro dia, eu estive num debate num programa,

and the guy was challenging me and he'd go,

e um tipo que estava a desafiar-me dizia:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

“O que é que um pastor faz quanto à proteção do ambiente?”

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

E eu perguntei a esse tipo:

“Tu acreditas que os seres humanos são responsáveis

that human beings are responsible

to make the world a little bit better place for the next generation?

“por fazer o mundo um lugar melhor para a próxima geração?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

“Pensas que a responsabilidade de levar o ambiente a sério?”

And he said, "No."

E ele disse: “Não”. E eu: “Oh, não acreditas?”

I said, "Oh, you don't?"

I said, "Let me make this clear again:

Eu disse: “Deixa-me esclarecer isto de novo.

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

“Acreditas que, enquanto seres humanos — não estou a falar de religião —

do you believe that as human beings, it is our responsibility

“acreditas que, enquanto seres humanos,

“é da nossa responsabilidade cuidar deste planeta,

to take care of this planet,

and make it just a little bit better for the next generation?"

“e torná-lo um pouco melhor para a próxima geração?”

And he said, "No. Not any more than any other species."

E ele disse: “Não. Não mais do que qualquer outra espécie.”

Quando ele disse a palavra “espécie,” estava a revelar a sua visão do mundo.

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

E estava a dizer:

And he was saying,

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

“Eu não sou mais responsável em cuidar do ambiente do que um pato.”

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Bom, eu sei que muitas vezes agimos como patos,

but you're not a duck.

mas não somos patos.

You're not a duck.

Vocês não são patos.

And you are responsible -- that's my worldview.

E somos responsáveis, é essa a minha visão do mundo.

Então, precisamos de perceber qual é a nossa visão do mundo.

And so, you need to understand what your worldview is.

The problem is most people never really think it through.

O problema é que a maioria das pessoas nunca pensa realmente nisso.

They never really ...

Nunca a codificam nem a qualificam

codify it or qualify it or quantify it,

nem a quantificam, e dizem:

“Isto é aquilo em que eu acredito. É por isso que acredito no que acredito.”

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Eu pessoalmente não tenho fé suficiente para ser um ateu.

Mas vocês podem.

But you may, you may.

A nossa visão do mundo, no entanto, determina tudo o resto na nossa vida,

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

porque determina as nossas decisões;

because it determines your decisions;

it determines your relationships;

determina as nossas relações;

it determines your level of confidence.

determina o nosso nível de confiança.

Determina, realmente, tudo na nossa vida.

It determines, really, everything in your life.

Obviamente, aquilo em que acreditamos

What we believe, obviously --

determina o nosso comportamento,

and you know this -- determines our behavior,

and our behavior determines what we become in life.

e o nosso comportamento determina aquilo em que nos tornamos na vida.

So all of this money started pouring in,

Então todo esse dinheiro começou a entrar,

e toda essa fama começou a entrar.

and all of this fame started pouring in.

E eu pergunto: “O que é que faço com isto?”

And I'm going, what do I do with this?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

A minha mulher e eu tomámos cinco decisões

quanto ao que fazer com o dinheiro.

Dissemos: “Primeiro, não vamos usá-lo connosco.”

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

I didn't go out and buy a bigger house.

Eu não fui comprar uma casa maior.

Não sou dono duma casa de hóspedes.

I don't own a guesthouse.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ainda conduzo o mesmo Ford com 4 anos, que conduzia.

We just said, we're not going to use it on us.

Nós só dissemos: “Não vamos usá-lo connosco.”

The second thing was,

A segunda coisa foi

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

que deixei de tirar um salário da igreja que pastoreio.

A terceira coisa foi que calculei tudo o que a igreja me tinha pago

Third thing is, I added up all that the church had paid me

nos últimos 25 anos e devolvi-o.

over the last 25 years, and I gave it back.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

E devolvi-o porque eu não queria que ninguém pensasse

que faço o que faço por dinheiro, não faço.

that I do what I do for money -- I don't.

In fact, personally, I've never met

Na realidade, pessoalmente, nunca encontrei

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

um padre ou um pastor ou um ministro que o faça por dinheiro.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Eu sei que esse é o estereótipo; mas eu nunca encontrei nenhum deles.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Acreditem em mim, há muitas formas mais fáceis de fazer dinheiro.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Os pastores estão de plantão 24 horas por dia, são como os médicos.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Eu hoje saí tarde — esperava estar aqui ontem —

porque o meu sogro, provavelmente, só tem 48 horas de vida,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

before he dies of cancer.

antes de morrer de cancro.

E eu estou a ver um homem que viveu a sua vida

And I'm watching a guy who's lived his life --

— tem 80 e tal anos — e está a morrer em paz.

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

O teste da nossa visão do mundo, não é como agimos nos bons momentos.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

O teste da nossa visão de mundo, está em como agimos no funeral.

Depois de passarmos por centenas ou mesmo milhares de funerais,

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

it makes a difference.

isso faz a diferença.

Faz a diferença naquilo em que acreditamos.

It makes a difference what you believe.

So, we gave it all back,

Então, devolvemos tudo

and then we set up three foundations,

e criámos três fundações,

trabalhando nalguns dos maiores problemas do mundo:

working on some of the major problems of the world:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

o analfabetismo, a pobreza, as doenças pandémicas

— em particular o VIH/SIDA —

and set up these three foundations, and put the money into that.

e criámos três fundações e colocámos nelas o dinheiro.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

A última coisa que fizemos

foi passarmos a ser aquilo a que chamo “dízimos invertidos.”

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Quando a minha mulher e eu nos casámos há 30 anos,

começámos por pagar o dízimo.

we started tithing.

Now, that's a principle in the Bible

Esse é um princípio na Bíblia

que diz para darmos 10% do que recebemos para a caridade,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

para ajudar outras pessoas.

give it away to help other people.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Então, começámos a fazer isso e, todos os anos,

aumentávamos o nosso dízimo em 1%.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Assim, no 1.º ano de casamento, passámos para 11%,

second year we went to 12 percent,

no 2.º ano, passámos para 12%, no 3.ºano passámos para 13%,

and the third year we went to 13 percent,

and on and on and on.

e assim sucessivamente.

Porque é que fiz isso?

Why did I do that?

Because every time I give,

Porque cada vez que dou,

quebro o domínio do materialismo na minha vida.

it breaks the grip of materialism in my life.

Materialismo é tudo sobre obter — obter, obter, obter, tudo o que podemos,

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

tudo o que podemos obter, usar e desperdiça o resto.

It's all about more, having more.

É ter cada vez mais.

E pensamos que a boa vida é parecer bem,

And we think that the good life is actually looking good --

that's most important of all --

que isso é o mais importante de tudo, parecer bem, sentir-se bem e ter bens.

looking good, feeling good and having the goods.

But that's not the good life.

Mas isso não é a boa vida.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Encontro pessoas o tempo todo que têm isso e elas não são necessariamente felizes.

If money actually made you happy,

Se o dinheiro nos fizesse feliz,

as pessoas mais ricas do mundo seriam as mais felizes.

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

And that I know, personally, I know, is not true.

E isso eu sei, pessoalmente, sei que não é verdade.

It's just not true.

Não é verdade.

Então, a boa vida não é parecer bem, sentir-se bem ou ter bens,

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

it's about being good and doing good.

É ser bom e fazer o bem.

Dar a nossa vida,

Giving your life away.

Significance in life doesn't come from status,

O significado da vida não provém do estatuto,

porque podemos sempre encontrar alguém que tem mais do que nós.

because you can always find somebody who's got more than you.

Não provém do sexo.

It doesn't come from sex.

It doesn't come from salary.

Não provém do salário.

Provém de servir.

It comes from serving.

It is in giving our lives away that we find meaning,

É ao darmos as nossas vidas que encontramos significado,

we find significance.

que encontramos significado.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Acredito que essa foi a forma como fomos programados por Deus.

Então começámos a doar,

And so we began to give away,

e agora, após 30 anos,

and now after 30 years,

a minha mulher e eu somos dízimos inversos — doamos 90% e vivemos com 10%.

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

Essa até foi a parte fácil.

That, actually, was the easy part.

The hard part is, what do I do with all this attention?

A parte difícil é, o que faço com toda esta atenção?

Porque eu comecei a receber todo o tipo de convites.

Because I started getting all kinds of invitations.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Acabei de voltar de uma digressão de palestras de quase um mês.

em três continentes diferentes,

on three different continents,

e não vou entrar nisso,

and I won't go into that,

but it was an amazing thing.

mas foi uma coisa incrível.

And I'm going, what do I do with this notoriety

E penso: o que faço com esta notoriedade

that the book has brought?

que o livro me trouxe?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Sendo um pastor, comecei a ler a Bíblia.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Há um capítulo na Bíblia, que se chama Salmos 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

e é uma prece de Salomão pedindo mais influência.

Quando lemos esta prece,

When you read this prayer,

ela soa incrivelmente egoísta, egocêntrica.

it sounds incredibly selfish, self-centered.

Ele diz: “Meu Deus, eu quero que me tornes famoso.”

He says, "God, I want you to make me famous."

That's what he prays.

É essa a oração dele.

Ele disse: “Eu quero que me tornes famoso.

He said, "I want you to make me famous.

I want you to spread the fame of my name through every land,

“Quero que espalhes a fama do meu nome por todas as terras,

I want you to give me power.

“quero que me dês poder.

“Quero que me tornes famoso, quero que me dês influência.”

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Isto soa como o pedido mais egoísta que podemos fazer,

se fôssemos rezar.

if you were going to pray.

Até lermos o salmo inteiro, o capítulo até ao fim.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Então ele diz: “Para que o rei...”

And then he says, "So that the king ..." --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

— ele era o rei de Israel naquele tempo, e está no auge do poder —

"... so that the king may care for the widow and orphan,

“... para que o rei possa cuidar da viúva e do órfão,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

“apoiar o oprimido, defender o indefeso, cuidar do doente,

assist the poor, speak up for the foreigner,

“ajudar o pobre, falar pelo estrangeiro,

“por aqueles na prisão.”

those in prison."

Basicamente, ele está a falar de todos os marginalizados na sociedade.

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

And as I read that,

Enquanto eu lia isto,

I looked at it, and I thought, you know,

e olhava para isto, pensei:

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

aquilo que isto diz é que o objetivo da influência

é falar por aqueles que não têm influência.

for those who have no influence.

The purpose of influence is not to build your ego.

O objetivo da influência não é aumentar o nosso ego

Or your net worth.

ou o nosso património.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

A propósito, o nosso património não é a mesma coisa que o nosso valor próprio.

Your value is not based on your valuables.

O nosso valor não se baseia nos nossos bens

Baseia-se num conjunto totalmente diferente de coisas.

It's based on a whole different set of things.

And so the purpose of influence is to speak up

Então o objetivo da nossa influência

for those who have no influence.

é falar por aqueles que não têm influência.

And I had to admit:

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

E confesso, não me lembro da última vez em que pensei em viúvas e órfãos.

They're not on my radar.

Eles não estão no meu radar.

Eu pastoreio uma igreja numa das áreas mais ricas da América,

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

a bunch of gated communities.

uma série de condomínios fechados.

I have a church full of CEOs and scientists.

Tenho uma igreja cheia de CEOs e cientistas.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Posso passar cinco anos sem nunca ver um sem-abrigo.

Eles não existem no meu caminho.

They're just not in my pathway.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Estão a 20 km acima da estrada em Santa Ana.

So I had to say, ok,

Assim, tive de dizer

que ia usar qualquer riqueza qualquer influência que tivesse

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

to help those who don't have either of those.

para ajudar aqueles que não têm nada disso.

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Há uma história na Bíblia sobre Moisés,

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

quer acreditem que seja verdade ou não, isso não me interessa.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Mas, se viram o filme “Os Dez Mandamentos”,

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moisés isola-se, há aquele arbusto ardente, e Deus fala com ele e diz:

and God says, "Moses, what's in your hand?"

“Moisés, o que tens na tua mão?”

Eu acho que essa é uma das perguntas mais importantes que nos podem fazer:

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

O que está na tua mão?

What's in your hand?

Moisés diz: “É um cajado. É um cajado de pastor.”

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

E Deus diz: ”Deita-a no chão.”

And God says, "Throw it down."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Se viram o filme, sabem que ele deita-o no chão

e ele transforma-se numa cobra.

E Deus diz: “Apanha-a”.

And then God says, "Pick it up."

E ele apanha-a novamente,

And he picks it back up again,

e ela transforma-se de novo num cajado.

and it becomes a staff again.

Eu li isto, e pensei: “O que é que isto quer dizer?”

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

O que é que isto quer dizer? Eu sei algumas coisas.

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Number one, God never does a miracle to show off.

Número um, Deus nunca faz um milagre para se exibir.

Não é só: “Uau, isto não é fixe?”

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

E, a propósito, o meu Deus não precisa de aparecer em pão de quejo.

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Se Deus vai aparecer, não se vai mostrar em pão de queijo.

(Laughter)

(Risos)

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

É por isso que gosto do que o Micael faz,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

porque, se ele está a desmascarar então eu não preciso de o fazer.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Mas o meu Deus não aparece em imagens de aspersão.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Ele tem vias mais poderosas do que essas para fazer o que deseja

mas não faz milagres para se exibir.

But he doesn't do miracles just to show off.

A segunda coisa é, se Deus nos faz uma pergunta, já sabe a resposta.

Second thing is, if God ever asks you a question,

he already knows the answer.

Obviously, if he's God, then that would mean

Obviamente, se ele é Deus, isso significa

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

que, quando faz a pergunta, é para nosso benefício, não para o dele.

So he's going, "What's in your hand?"

Assim, ele diz: “O que está na tua mão?”

Now, what was in Moses' hand?

Ora bem, o que estava na mão de Moisés?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Era um cajado de pastor, Agora, sigam-me nisto.

Esse cajado representava três coisas na vida de Moisés.

This staff represented three things about Moses' life.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Primeiro, representava a sua identidade: ele era pastor.

É o símbolo da sua própria ocupação:

It's the symbol of his own occupation:

“Eu sou pastor.”

I am a shepherd.

É um símbolo da identidade dele, da sua carreira, do seu trabalho.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Segundo, é um símbolo não só da sua identidade,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

mas também das receitas dele, porque todos os seus bens estão ligados às ovelhas.

Naquele tempo, ninguém tinha contas bancárias nem cartões American Express

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

nem fundos de investimento.

Your assets are tied up in your flocks.

Os bens estavam estão ligados aos rebanhos.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Então é um símbolo da identidade dele, e é um símbolo dos bens dele.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

E a terceira coisa: é um símbolo da influência dele.

What do you do with a shepherd's staff?

O que é que se faz com um cajado de pastor?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Serve para orientar as ovelhas de um ponto A para um ponto B,

by hook or by crook.

a bem ou a mal.

You pull them or you poke them. One or the other.

Puxa-se por elas ou espicaçam-se. Uma coisa ou outra.

Então, ele está a dizer:

So, he's saying,

"You're going to lay down your identity.

“Vais abdicar da tua identidade.

What's in your hand?

“O que está na tua mão?

You've got identity, you've got income, you've got influence.

“Tu tens identidade, tu tens rendimentos, tu tens influência.

What's in your hand?"

“O que está na tua mão?”

E está a dizer: “Se o deitares fora, eu farei com que tenha vida.

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

I'll do some things you could never imagine possible."

“E vou fazer coisas que nem poderias imaginar possíveis.”

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Se viram o filme “Os Dez Mandamentos,”

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

todos aqueles grandes milagres que acontecem no Egito

são feitos através deste cajado.

No ano passado, fui convidado a falar no jogo de All-Stars da NBA.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

And so, I'm talking to the players,

Então, eu estou a falar aos jogadores,

porque a maioria das equipas da NBA, das equipas da NFL

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

e de todas as outras equipas

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

fizeram esta proposta de 40 dias baseada no livro.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

E eu perguntei-lhes: “O que está na vossa mão?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

“Então, o que está na vossa mão?”

E eu disse: “É uma bola de basquetebol.

And that basketball represents your identity, who you are:

“Essa bola de basquete representa a vossa identidade, quem vocês são.

“Vocês são jogadores da NBA.

you're an NBA player.

It represents your income:

“Representa os vossos rendimentos.

you're making a lot of money off that little ball.

“Vocês estão a ganhar muito dinheiro a partir dessa pequena bola.

And it represents your influence.

“E representa a vossa influência.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

“Mesmo que vocês sejam jogadores da NBA durante poucos anos,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

“vocês serão jogadores da NBA para o resto da vossa vida.

And that gives you enormous influence.

“Isso dá-vos uma enorme influência.

“Então, o que é que vocês vão fazer com aquilo que vos foi dado?”

So, what are you going to do with what you've been given?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Eu acho que essa foi a principal razão para eu ter vindo aqui hoje.

É caso para dizer a todos vocês, pessoas bastante brilhantes da TED:

to all of you very bright people at TED --

it is to say, "What's in your hand?"

“O que é que está na vossa mão?”

O que é que vocês têm que vos foi dado?

What do you have that you've been given?

Talento, historial, educação,

Talent, background, education,

liberdade, redes, oportunidades

freedom, networks, opportunities,

riqueza, ideias, criatividade.

wealth, ideas, creativity.

What are you doing with what you've been given?

O que é que vocês vão fazer com aquilo que vos foi dado?

That, to me, is the primary question about life.

Para mim, essa é a principal questão sobre a vida.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Para mim, isso é o que significa ser guiado por um objetivo.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

No livro, eu falo sobre como estamos programados para fazer certas coisas,

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Ability, Personality and Experiences.

Capacidade, Personalidade e Experiências.

These things shape you.

Somos formados por estas coisas.

Se querem saber o que desejam fazer com a vossa vida,

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

precisam de olhar para a vossa forma.

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Porque é que Deus nos programaria para fazer algo

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

e depois não o faríamos?

Se estamos programados para ser um antropólogo,

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

seremos um antropólgo.

If you're wired to be an undersea explorer,

Se for para ser um explorador marinho,

you'll be an undersea explorer.

seremos um explorador marinho.

If you're wired to make deals, you make deals.

Se for para fazer acordos, fazemos acordos.

If you're wired to paint, you paint.

Se for para pintar, pintamos.

Sabiam que Deus sorri quando nós somos nós?

Did you know that God smiles when you be you?

Quando os meus filhos eram pequenos

When my little kids -- when my kids were little --

they're all grown now, I have grandkids --

— eles agora são crescidos, já tenho netos —

I used to go in and sit on the side of their bed,

eu costumava sentar-me na borda da cama deles,

and I used to watch my kids sleep.

e costumava vê-los a adormecer.

Eu só via os seus corpinhos subir e descer, subir e descer.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

And I would look at them: "This is not an accident."

E olhava para eles: “Isto não é por acaso.”

Rise and lower.

Subir e descer.

Eu sentia prazer apenas por vê-los dormir.

And I got joy out of just watching them sleep.

Algumas pessoas têm a ideia errada de que Deus só fica entusiasmado

Some people have the misguided idea that God only gets excited

when you're doing, quote, "spiritual things,"

quando fazemos “coisas espirituais”,

like going to church or helping the poor,

como ir à igreja ou ajudar os pobres,

or, you know, confessing or doing something like that.

ou nos confessamos ou fazemos coisas assim.

A verdade é que Deus sente prazer vendo-nos sermos nós.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Why? He made you.

Porquê? Foi Ele que nos fez.

And when you do what you were made to do,

E quando fazemos aquilo para que fomos criados, Ele dirá:

he goes, "That's my boy! That's my girl!

“Aquele é o meu rapaz! Aquela é a minha rapariga!

You're using the talent and ability that I gave you."

“Estão a usar o talento e as capacidades que eu lhes dei.”

So my advice to you is:

Então o meu conselho para vocês é:

look at what's in your hand --

Olhem para o que está na vossa mão:

your identity, your influence, your income --

a vossa identidade, a vossa influência, os vossos rendimentos, e digam:

and say, "It's not about me.

“Não se trata de mim,

It's about making the world a better place."

“Trata-se de fazer do mundo um lugar melhor.”

Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)