A life of purpose | Rick Warren

Рик Уоррен про целеустремленную жизнь

Переводчик: Irene Loginova Редактор: Maija K

I'm often asked,

Меня часто спрашивают,

"What surprised you about the book?"

скажи, чем тебя удивляет эта книга?

And I say, "That I got to write it."

И я отвечаю: "тем, что я смог её написать".

I would have never imagined that.

Никогда бы не смог себе представить,

Not in my wildest dreams did I think --

даже в самых дерзких мечтах не подумал бы -

I don't even consider myself to be an author.

Я даже не считаю себя писателем.

And I'm often asked,

И меня часто спрашивают,

"Why do you think so many people have read this?

Как ты считаешь, почему столько много людей прочитали эту книгу?

This thing's selling still about a million copies a month."

Книга по прежнему продаётся по миллиону копий в месяц.

And I think it's because spiritual emptiness

И я считаю, что причина в том, что духовная пустота

is a universal disease.

это болезнь, присущая всем людям.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Я думаю, что наступает такой момент, когда, положив голову на подушку, мы говорим сами себе:

"There's got to be more to life than this."

"В жизни должно быть что-то больше, чем это"

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Утром встаёшь, идёшь на работу, приходишь домой, смотришь телевизор,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

ложишься спать, утром встаёшь, идёшь на работу, приходишь домой, смотришь телевизор, ложишься спать,

go to parties on weekends.

развлекаешься на выходных.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Многие люди говорят: "Я живу." Нет, ты не живёшь, ты просто существуешь.

Просто существуешь.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Я на самом деле считаю, что есть это внутреннее желание.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Я верю в то, что сказал Крис. Я верю, что ты - не случайность.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Возможно, родители тебя не планировали, но я верю, что у Бога был замысел.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений.

I don't think there are accidental kids.

Но я не верю, что есть случайные дети.

And I think you matter.

И я думаю, что ты значимый человек.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Я думаю, что ты важен для Бога и ты важен для истории,

I think you matter to this universe.

Я думаю, ты что-то значишь в этой вселенной.

And I think that the difference

И я думаю, в этом разница между

between what I call the survival level of living, the success level of living,

тем, что я называю жизнь на уровне выживания и на уровне успеха

and the significance level of living is:

и одним из важных уровней жизни является то,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

осознаёшь ли ты, для чего ты здесь, на Земле?

I meet a lot of people who are very smart,

Я встречаю множество очень умных людей,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

которые говорят: "Почему я не могу разобраться со своими проблемами?"

And I meet a lot of people who are very successful,

И я встречаю много очень успешных людей,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

которые говорят: "Почему я не ощущаю большего удовлетворения?"

Why do I feel like a fake?

Почему я чувствую себя не настоящим?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Почему я чувствую себя так,

как будто мне надо притворяться, что я больше, чем то, что есть?

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели.

I think it comes down to this issue of:

Я думаю, что это подводит нас к вопросу

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Почему я здесь? Для чего я здесь? Куда я иду?

These are not religious issues.

Это не религиозные вопросы --

They're human issues.

это человеческие вопросы.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Я хотел сказать Майклу до того, как он начал говорить,

что я очень ценю то, что он делает,

because it makes my life work a whole lot easier.

потому что от этого работа моей жизни становится гораздо легче.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Я, как пастор, встречаю много чудаков.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

И я обнаружил, что чудаки есть в каждой сфере жизни.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Религия не держит

but there are plenty of religious kooks.

монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Есть светские чудаки, есть умные чудаки, глупые чудаки.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Есть люди -- ко мне однажды подошла женщина,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

и у нее был белый лист бумаги -- Майкл, тебе это понравится --

и она сказала: "Что ты здесь видишь?"

and she said, "What do you see in it?"

И я посмотрел на него и сказал: "Ну, я ничего не вижу".

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

А она: "А я вижу Иисуса," заплакала и ушла.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Я говорю: "окей, ладно. Хорошо."

(Laughter)

Хм..

Good for you.

Поздравляю.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Потом эта книга стала мировым бест-селлером за последние три года

И у меня случился своего рода небольшой кризис.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

И он был вот в чем: какова цель всего этого?

Because it brought in enormous amounts of money.

Потому что эта книга принесла огромные деньги.

When you write the best-selling book in the world,

Когда ты пишешь мировой бест-селлер,

это приносит море и море денег.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

И это также приносит много внимания, а мне не нужно было ни то, ни другое.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Когда я основал церковь Сэддлбэк, мне было 25 лет.

I started it with one other family in 1980.

Я и еще одна семья организовали ее в 1980 году.

And I decided that I was never going to go on TV,

И я принял решение, что я никогда не буду выступать по телевидению,

because I didn't want to be a celebrity.

потому что я не хотел быть знаменитым,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Я не хотел быть, как говорят, "евангелистом, телеевангелистом" --

that's not my thing.

это не моё.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.

I don't think --

Я не считаю --

now, this is a worldview,

и это мировоззрение, и скажу вам, у всех есть мировоззрение.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Каждый делает ставку в своей жизни на что-то.

You're betting your life on something,

Ты делаешь ставку на что-то в своей жизни --

you just better know why you're betting what you're betting on.

но лучше знать, почему ты ставишь именно на то, на что ставишь.

So, everybody's betting their life on something.

Итак, каждый в своей жизни делает ставку на что-то,

And when I, you know, made a bet,

и, понимаете, когда я сделал ставку, так получилось, что я поверил,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

что Иисус был тем, кем он себя называл.

And I believe in a pluralistic society,

Но каждый человек -- и я считаю, что в плюралистическом обществе --

everybody's betting on something.

каждый делает ставку на что-то.

And when I started the church,

И когда я основал эту церковь,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

знаете, у меня не было в планах заниматься тем, чем я занимаюсь сейчас.

And then when I wrote this book,

И позже, когда я написал эту книгу,

and all of a sudden, it just took off,

и вдруг неожиданно она просто

взлетела,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

и тогда я начал спрашивать, какова цель всего этого?

Потому что, как я уже начал говорить,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

Я не думаю, что деньги и слава к нам приходят

for your own ego, ever.

только ради нашего эго.

Я просто в это не верю.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

И когда ты пишешь книгу, первое предложение которой:

"It's not about you,"

"Всё дело совсем не в вас."

и потом неожиданно

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

книга становится мировым бестселлером,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.

That's kind of a no-brainer.

До этого не так уж сложно додуматься.

So, what is it for?

Итак, для чего это?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

И я начал думать над тем, что я называю управлением богатствами

and the "stewardship of influence."

и управлением влиянием.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.

That if you are a leader in any area --

Что если ты лидер в любой области --

in business, in politics, in sports, in art,

в бизнесе, в политике, в спорте, в искусстве,

in academics, in any area --

в науке, в любой области --

you don't own it.

тебе оно не принадлежит,

You are a steward of it.

ты им управляешь.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Например, поэтому я верю в защиту окружающей среды.

This is not my planet.

Это не моя планета. Она не была моей до моего рождения.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Она не будет моей после моей смерти.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Я здесь буду всего 80 лет, и на этом всё.

I was debating the other day on a talk show,

Я участвовал в дискуссии однажды на одном ток-шоу,

and the guy was challenging me and he'd go,

и тот человек, оспаривая мои слова, спросил:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Какое дело пастору до защиты окружающей среды?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

И я спросил этого человека, говорю: "Вы согласны,

that human beings are responsible

что люди ответственны за то, чтобы

to make the world a little bit better place for the next generation?

оставить этот мир в немного лучшем виде для следующего поколения?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Как вы считаете, несем ли мы ответственность здесь,

чтобы принимать окружающую среду всерьез?

And he said, "No."

И он сказал: "Нет".

I said, "Oh, you don't?"

Я говорю: "Значит, нет?" Я сказал: "Позвольте еще раз прояснить.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Вы верите, что все люди -- Я не говорю сейчас о религии --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

вы верите, что мы, люди несем ответственность, чтобы

to take care of this planet,

заботиться об этой планете и сделать её немного лучше для следующего поколения?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

И он сказал: "Нет.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Не более, чем любые другие особи."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Когда он сказал слово "особи", он открыл свое мировоззрение.

And he was saying,

И он также сказал:"Я несу ответственность за эту окружающую среду

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

не более, чем утка".

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Ну знаете, я знаю, часто мы ведем себя как утки,

but you're not a duck.

но ты не утка.

You're not a duck.

Ты не утка.

And you are responsible -- that's my worldview.

И ты несешь ответственность -- таково моё мировоззрение.

And so, you need to understand what your worldview is.

И поэтому, ты должен понимать, что есть твой мир и твоё мировоззрение.

The problem is most people never really think it through.

Проблема в том, что большинство людей никогда по настоящему об этом не задумываются.

They never really ...

Они никогда по-настоящему -- никогда по-настоящему

codify it or qualify it or quantify it,

не систематизируют или не квалифицируют или не измеряют его,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

чтобы сказать: "Я верю в вот это.

Вот почему я верю в то, во что верю".

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом.

But you may, you may.

Но у вас может быть, может быть.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Но ваше мировоззрение на самом деле определяет все остальное в вашей жизни,

because it determines your decisions;

потому что оно определяет ваши решения,

it determines your relationships;

оно определяет ваши взаимоотношения,

it determines your level of confidence.

оно определяет ваш уровень уверенности.

It determines, really, everything in your life.

Оно, на самом деле, определяет в вашей жизни всё.

What we believe, obviously --

Очевидно, что всё, во что мы верим --

and you know this -- determines our behavior,

и вы знаете это -- определяет наше поведение,

and our behavior determines what we become in life.

и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни.

So all of this money started pouring in,

Поэтому, когда стали поступать все эти деньги,

and all of this fame started pouring in.

и стала возрастать эта популярность,

And I'm going, what do I do with this?

я спросил: "Что мне делать со всем этим?"

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Мы с женой в первую очередь приняли пять решений относительно того, что делать с деньгами.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Мы сказали:Во-первых,

мы не будем их тратить на себя".

I didn't go out and buy a bigger house.

Я не поехал и не купил большой дом.

I don't own a guesthouse.

У меня нет домика для гостей.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Я по-прежнему езжу на том же Форде, которому 4 года.

We just said, we're not going to use it on us.

Мы просто сказали, что на себя ничего не потратим.

The second thing was,

Во-вторых,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Я перестал принимать зарплату в церкви, где я служу пастором.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

В-третьих, я суммировал всё то, что церковь заплатила мне за последние 25 лет,

over the last 25 years, and I gave it back.

и я вернул в церковь эту сумму.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто-то думал,

that I do what I do for money -- I don't.

что я делаю это ради денег -- это не так.

In fact, personally, I've never met

На самом деле, лично я никогда не встречал

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

священника или пастора, который бы делал это ради денег.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Я знаю, что это стереотип. Я никогда не встречал такого человека.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Поверьте мне, есть гораздо более легкие способы заработать деньги.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Пастора должны быть на связи круглосуточно. Они как врачи.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Сегодня я выехал поздно. Я надеялся быть здесь вчера,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

потому что мой тесть, вероятно, в течение двух дней

before he dies of cancer.

умрет от рака.

And I'm watching a guy who's lived his life --

И я смотрю, как мужчина, который прожил свою жизнь --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

сейчас ему за 80 --

и он умирает с миром. Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Я посетил в буквальном смысле сотни, если не тысячи похорон,

it makes a difference.

и разница большая.

It makes a difference what you believe.

Разница от того, во что ты веришь.

So, we gave it all back,

Итак, мы отдали все.

and then we set up three foundations,

И затем мы заложили три основания,

working on some of the major problems of the world:

работая над некоторыми глобальными проблемами этого мира:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

неграмотность, нищета, пандемические заболевания -- в особенности ВИЧ/СПИД --

and set up these three foundations, and put the money into that.

и заложили эти три основания,

и вложили в это деньги.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

И последнее, что мы сделали, это стали платить десятину "наоборот".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Это было так, когда мы с женой поженились

30 лет назад,

we started tithing.

мы начали давать десятину.

Now, that's a principle in the Bible

Это же библейский принцип

that says give 10 percent of what you get back to charity,

который говорит отдавать 10 процентов на благотворительность,

give it away to help other people.

отдавать для того, чтобо помогать другим людям.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Поэтому, мы так и начали делать, и каждый год увеличивали десятину на один процент.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Поэтому в первый год семейной жизни мы стали давать 11 процентов,

second year we went to 12 percent,

во второй год подняли до 12 процентов,

and the third year we went to 13 percent,

в третий год увеличили до 13 процентов,

and on and on and on.

и так далее. Почему я так поступал?

Why did I do that?

Because every time I give,

Потому что, каждый раз, когда я отдаю,

it breaks the grip of materialism in my life.

я ослабляю хватку материализма в моей жизни.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное.

It's all about more, having more.

Всё заключается в слове "больше", иметь больше.

And we think that the good life is actually looking good --

И мы думаем, что хорошая жизнь на самом деле выглядит хорошо.

that's most important of all --

Важнее всего - выглядеть хорошо,

looking good, feeling good and having the goods.

чувствовать себя хорошо и иметь хорошее.

But that's not the good life.

Но хорошая жизнь не в этом.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Я постоянно встречаю людей, у которых это есть,

и они не обязательно счастливы.

If money actually made you happy,

Если бы деньги на самом деле делали тебя счастливым,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

тогда самые богатые люди в этом мире были бы самыми счастливыми.

And that I know, personally, I know, is not true.

И я знаю, лично, это не так.

It's just not true.

Это не правда.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее,

it's about being good and doing good.

а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать.

Giving your life away.

Отдать свою жизнь другим.

Significance in life doesn't come from status,

Значимость в жизни не приходит от статуса,

because you can always find somebody who's got more than you.

потому что всегда найдется кто-то, у кого будет больше, чем у тебя.

It doesn't come from sex.

Она не приходит от секса.

It doesn't come from salary.

Она не приходит от зарплаты.

It comes from serving.

Она приходит от служения.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Отдавая свою жизнь другим людям, мы находим смысл,

we find significance.

мы находим значимость.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Именно таким образом мы были устроены Богом, как я верю.

And so we began to give away,

Итак мы начали отдавать,

and now after 30 years,

и сейчас, спустя 30 лет,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

мы с женой отдаём десятину наоборот - отдаем 90 процентов и живем на 10.

That, actually, was the easy part.

Это, на самом деле, была лёгкая сторона дела.

The hard part is, what do I do with all this attention?

А трудная сторона это, что мне делать со всем этим вниманием?

Because I started getting all kinds of invitations.

Потому что я начал получать разного рода приглашения.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Я только что вернулся из поездки, где я выступал в течение почти месяца

on three different continents,

на трёх разных континентах,

and I won't go into that,

и я не буду сейчас об этом говорить,

but it was an amazing thing.

но это было потрясающе.

And I'm going, what do I do with this notoriety

И я думаю, что мне делать со всем этим,

с этой известностью, которую принесла эта книга?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

И будучи пастором, я начал читать Библию.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Есть глава в Библии, называется Псалом 71,

and it's Solomon's prayer for more influence.

и это молитва Соломона о том, чтобы оказывать большее влияние.

When you read this prayer,

Когда читаешь эту молитву,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

она звучит ужасно эгоистичной, сосредоточенной на себе.

Звучит так,

He says, "God, I want you to make me famous."

он говорит:"Бог, я хочу, чтобы ты сделал меня известным".

That's what he prays.

Об этом он молится.

He said, "I want you to make me famous.

Он говорит:"Я хочу, чтобы ты сделал меня известным.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям,

I want you to give me power.

Я хочу, чтобы ты дал мне силу,

Я хочу, чтобы ты сделал меня известным.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Я хочу, чтобы ты дал мне влияние".

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно,

если собираешься молиться.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

До тех пор, пока не прочитаешь весь псалом,

And then he says, "So that the king ..." --

И потом он говорит:"Чтобы царь" -

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

он был царем в Израиле в то время на пике своей власти -

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных,

assist the poor, speak up for the foreigner,

помогать бедным, заступаться за чужеземца,

those in prison."

и за тех, кто в тюрьме".

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.

And as I read that,

И когда я читал это,

I looked at it, and I thought, you know,

Я посмотрел на это и подумал, знаете,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

здесь говориться о том, что цель влияния, это заступаться

for those who have no influence.

за тех, кто не имеет влияния.

The purpose of influence is not to build your ego.

Цель влияния - это не укреплять свое эго,

Or your net worth.

или свои чистые активы.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

И, между прочим, ваши чистые активы это не то же самое что

ваша значимость.

Your value is not based on your valuables.

Ваша ценность не основана на ваших ценных вещах,

It's based on a whole different set of things.

она основана на совершенно другом наборе вещей.

And so the purpose of influence is to speak up

И поэтому цель влияния - заступаться

for those who have no influence.

за тех, кто не имеет влияния.

And I had to admit:

И мне пришлось согласиться,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

что я не могу вспомнить, когда я последний раз думал о вдовах и сиротах.

They're not on my radar.

Они не в сфере видимости моего радара.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Я служу пастором церкви в одном из самых богатых районов Америки --

a bunch of gated communities.

группа закрытых поселков.

I have a church full of CEOs and scientists.

В моей церкви много генеральных директоров и ученых.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

И я могу на протяжении пяти лет не встречать бездомного человека.

They're just not in my pathway.

Они просто не попадаются мне на пути.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Но они там на расстоянии 20 км в Санта Ане.

So I had to say, ok,

Итак, мне пришлось сказать: "Хорошо,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

Я использую любое богатство и любое влияние, которое у меня есть

to help those who don't have either of those.

чтобы помочь тем, у кого нет ни того, ни другого".

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Знаете, в Библии есть история про Моисея.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Верите вы в нее или нет --

мне это было не важно.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Но Моисей, если вы видели тот фильм "Десять Заповедей",

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Моисей выходит, и вот этот горящий куст, и Бог обращается к нему.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

И Бог говорит: "Моисей,

что в твоей руке?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Я считаю, что это один из самых важных вопросов, которые вам когда либо зададут.

Что в твоей руке?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Моисей говорит: "Это посох.

Это посох пастуха".

And God says, "Throw it down."

И Бог говорит: "Брось его".

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

И если вы видели этот фильм, вы знаете, он бросает его и тот превращается в змею.

And then God says, "Pick it up."

И затем Бог говорит: "Подними его".

And he picks it back up again,

И он снова поднимает его,

and it becomes a staff again.

и он снова становится посохом.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

И вот я читаю это всё и говорю: "К чему все это?"

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Хорошо. О чем все это? Ну, я знаю пару моментов.

Number one, God never does a miracle to show off.

Во-первых, Бог никогда не творит чудеса ради того, чтобы покрасоваться.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

чтобы сказал: "Ух ты, разве это не классно?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

И, между прочим, моему Богу не обязательно появляться на хлебе с сыром.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Знаете, если Бог собирается появиться,

Он не появится на хлебе с сыром.

(Laughter)

(Смех)

Так ведь? Просто, вот почему мне нравится то, что делает Майкл,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

потому что это так, хорошо, если он разоблачает это, тогда мне не надо.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Но Бог - мой Бог - не показывает образы на мокром стекле.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

У него есть несколько более сильных способов, чем этот,

чтобы делать то, что Он хочет делать.

But he doesn't do miracles just to show off.

Но Он не творит чудеса, просто, чтобы похвастаться.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Во-вторых, если Бог когда-либо задает вопрос,

he already knows the answer.

Он уже знает ответ.

Obviously, if he's God, then that would mean

Очевидно, если Он Бог, тогда это означает,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

что когда Он задает вопрос, то это для твоего блага, не для Его.

So he's going, "What's in your hand?"

Итак, Он спрашивает: "Что в твоей руке?"

Now, what was in Moses' hand?

Итак, что было в руке Моисея?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Это был посох пастуха. Итак, послушайте меня внимательно.

This staff represented three things about Moses' life.

Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Во-первых, он представляет его индивидуальность.

Он был пастухом. Это символ его профессии.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Я пастух. Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Во-вторых, это символ не только его индивидуальности,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

это символ его дохода, потому что все его активы связаны с овцами.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

В те дни ни у кого не было счетов в банке,

карт Американский Экспресс, или хедж-фондов.

Your assets are tied up in your flocks.

Твои активы вложены в твоих овец.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Итак, это символ его индивидуальности, и это символ его дохода.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

И в третьих: это символ его влияния.

What do you do with a shepherd's staff?

Что ты делаешь с посохом пастуха?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Ну, вы знаете, вы погоняете овец из пункта А в пункт Б с его помощью,

by hook or by crook.

любым способом.

You pull them or you poke them. One or the other.

Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.

So, he's saying,

Итак, Он говорит,

"You're going to lay down your identity.

"Ты должен отложить свою индивидуальность.

What's in your hand?

Что в твоей руке? У тебя есть индивидуальность, есть доход, есть влияние.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Что в твоей руке?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

И Он говорит: "Если ты положишь его, я оживлю его.

I'll do some things you could never imagine possible."

Я сделаю кое-что, что ты не представляешь даже возможным".

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

И если вы видели этот фильм, "Десять Заповедей",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

все те большие чудеса, которые произошли в Египте,

произошли посредством этого посоха.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

В прошлом году меня пригласили вступить на игре НБА, где участвовали только звезды.

And so, I'm talking to the players,

И вот, я обратился к тем игрокам,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

потому что большинство людей из команд НБА, НФЛ и других команд

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

прошли эту программу 40 Дней С Целью, основанную на этой книге.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

И я спросил их, я сказал: "Что в твоей руке?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Итак, что в твоей руке?" Я сказал:"Это баскетбольный мяч,

And that basketball represents your identity, who you are:

и этот баскетбольный мяч представляет твою индивидуальность, то, кто ты.

you're an NBA player.

Ты игрок НБА. Он представляет собой твой доход.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Благодаря этому маленькому мячу ты зарабатываешь много денег.

And it represents your influence.

И он представляет собой твое влияние.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

И, не смотря на то, что ты будешь в НБА всего несколько лет.

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

ты будешь игроком НБА всю оставшуюся жизнь.

And that gives you enormous influence.

И это дает тебе огромное влияние.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Итак, что ты сделаешь с тем, что тебе было дано?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

И я думаю, это основная причина, почему я здесь сегодня,

to all of you very bright people at TED --

со всеми вами выдающимися людьми на TED,

it is to say, "What's in your hand?"

это чтобы сказать: "Что в вашей руке?"

What do you have that you've been given?

Что у тебя есть, что тебе было дано?

Talent, background, education,

Талант, происхождение, образование,

freedom, networks, opportunities,

свобода, связи, возможности,

wealth, ideas, creativity.

богатство, идеи, творческие способности.

What are you doing with what you've been given?

Что ты делаешь

с тем, что тебе было дано?

That, to me, is the primary question about life.

Для меня, это самый главный вопрос в жизни.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Для меня в этом и заключается целеустремленность.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Этот маленький крест включает духовные дары, сердце,

Ability, Personality and Experiences.

способности, индивидуальность и разный опыт.

These things shape you.

Все это тебя формирует.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

И если ты хочешь знать, что тебе делать со своей жизнью,

тебе надо посмотреть на то, как ты устроен. Я создан делать что?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Для чего Богу создавать тебя, чтобы делать что-то,

и потом не дать тебе возможность делать это?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Если ты устроен так, чтобы быть антропологом, ты будешь антропологом.

If you're wired to be an undersea explorer,

Если ты создан, чтобы быть подводным исследователем,

you'll be an undersea explorer.

ты будешь подводным исследователем.

If you're wired to make deals, you make deals.

Если ты создан для того, чтобы заключать сделки, ты заключаешь сделки.

If you're wired to paint, you paint.

Если ты создан рисовать, ты рисуешь.

Did you know that God smiles when you be you?

Вы знали, что Бог улыбается, когда ты являешься самим собой?

When my little kids -- when my kids were little --

Когда мои маленькие дети были маленькими --

they're all grown now, I have grandkids --

сейчас они все выросли, у меня уже внуки --

I used to go in and sit on the side of their bed,

я бывало заходил и сидел на их кровати,

и смотрел как они спят.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

И я просто смотрел как их маленькие тела поднимаются и опускаются,

поднимаются и опускаются.

And I would look at them: "This is not an accident."

И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.

Rise and lower.

Поднимаются и опускаются.

And I got joy out of just watching them sleep.

И я радовался, просто смотря на то, как они спят.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

У некоторых людей превратное представление о том, что Бог радуется только

when you're doing, quote, "spiritual things,"

когда ты делаешь, цитирую, "духовные вещи",

like going to church or helping the poor,

например, ходишь в церковь или помогаешь бедным,

or, you know, confessing or doing something like that.

или, вы знаете, исповедуетесь или делаете что-то подобное.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Основная мысль в том, что Богу приятно видеть что ты являешься самим собой. Почему?

Why? He made you.

Он сотворил тебя. И когда ты делаешь то, для чего ты был задуман,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Он говорит: "Ты мой хороший.

Моя ты хорошая.

You're using the talent and ability that I gave you."

Ты используешь талант и способности, которые я тебе дал".

So my advice to you is:

Поэтому я советую вам,

look at what's in your hand --

посмотрите на то, что в вашей руке --

your identity, your influence, your income --

ваша индивидуальность, ваше влияние, ваш доход --

and say, "It's not about me.

и скажите:" Дело вовсе не во мне.

It's about making the world a better place."

А в том, чтобы изменить этот мир к лучшему".

Спасибо.

Thank you.