A life of purpose | Rick Warren

Překladatel: Jeník Kabelka Korektor: Petr Frish

I'm often asked,

Často se mě lidé ptají,

"What surprised you about the book?"

co mě na té knize překvapuje.

And I say, "That I got to write it."

A já říkám, že to, že jsem zvládl to napsat.

I would have never imagined that.

Nikdy bych si nepředstavil,

Not in my wildest dreams did I think --

myslím, že ani v mých nejdivočejších snech,

I don't even consider myself to be an author.

že bych se vůbec považoval za spisovatele.

And I'm often asked,

A často se mě lidé ptají:

"Why do you think so many people have read this?

Proč si myslíš, že to čte tolik lidí?

This thing's selling still about a million copies a month."

Téhle věci se prodává zhruba milion kopií za měsíc.

And I think it's because spiritual emptiness

A já myslím, že kvůli tomu, že duchovní prázdnota

is a universal disease.

je všeobecná nemoc.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Myslím, že v určitém bodě boříme naše hlavy do polštáře a říkáme:

"There's got to be more to life than this."

"Přece musí být život o něčem víc."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Ráno vstát, jít do práce, přijít domů a koukat na televizi,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

jít spát, ráno vstát, jít do práce, přijít domů, koukat na televizi, jít spát,

go to parties on weekends.

o víkendu chodit na párty.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Mnoho lidí říká: "Já žiju." Ne, ty nežiješ – to je jenom existování.

Jenom existování.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Opravdu si myslím, že existuje vnitřní touha.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Věřím tomu, co řekl Chris. Věřím tomu, že nejsi náhoda.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Možná tě tvoji rodiče neplánovali, ale Bůh ano.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Myslím, že jsou neúmyslní rodiče, o tom není pochyb.

I don't think there are accidental kids.

Myslím ale, že nejsou neúmyslné děti.

And I think you matter.

A myslím, že na tobě záleží.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Myslím, že máš význam pro Boha, myslím, že máš význam pro historii,

I think you matter to this universe.

myslím, že máš význam pro tento vesmír.

And I think that the difference

A myslím, že rozdíl mezí tím,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

co nazývám stupeň přežívání v žití, stupeň úspěchu v žití

and the significance level of living is:

a významný stupeň žití,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

je uvědomění si, k čemu tady na Zemi jsem.

I meet a lot of people who are very smart,

Potkávám mnoho velmi chytrých lidí,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

kteří říkají: "Ale proč si nemůžu vyřešit své problémy?"

And I meet a lot of people who are very successful,

A potkávám mnoho úspěšných lidí,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

kteří říkají: "Proč se necítím více spokojený?

Why do I feel like a fake?

Proč se cítím jako podvod?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Proč cítím,

že musím předstírat, že jsem víc, než jsem?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Myslím, že to sestupuje k tématu smyslu, podstaty, záměru.

I think it comes down to this issue of:

Myslím, že to sestupuje k tématu,

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

proč jsem tady? K čemu tady jsem? Kam jdu?

These are not religious issues.

To nejsou náboženská témata –

They're human issues.

to jsou lidská témata.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Ještě než Michael mluvil, chtěl jsem mu říct,

že si opravdu vážím toho, co dělá,

because it makes my life work a whole lot easier.

protože to dělá moje životní dílo o mnoho jednodušší.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Jako kazatel vidím mnoho cvoků.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

A naučil jsem se, že cvoci jsou ve všech oblastech života.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Náboženství nemá

but there are plenty of religious kooks.

na to monopol, ale je mnoho náboženských cvoků.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Jsou světští cvoci, jsou inteligentní cvoci, hloupí cvoci.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Jsou lidé – jednou ke mně přišla jedna dáma

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

a měla bílý kus papíru. "Michaeli, to se ti bude líbit,"

a zeptala se: "Co na tom vidíš?"

and she said, "What do you see in it?"

A já se na to podíval a řekl: "Hmm, nevidím nic."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

A ona na to: "No, já vidím Ježíše," začala plakat a odešla.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

A já: Dobře. Znáte to. V pohodě.

(Laughter)

Hmm…

Good for you.

To je dobře pro tebe.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Když se ta kniha stala nejprodávanější knihou na světě za poslední tří roky,

měl jsem takovou malou krizi.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

A ta byla v tom, jaký je účel toho všeho?

Because it brought in enormous amounts of money.

Protože to přineslo nesmírné množství peněz.

When you write the best-selling book in the world,

Když napíšete světový best-seller,

jsou to tuny a tuny peněz.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

A to přineslo spoustu pozornosti, což jsem také nechtěl.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Když jsem založil sbor Saddleback, bylo mi 25.

I started it with one other family in 1980.

Začal jsem v roce 1980 ještě s jednou rodinou.

And I decided that I was never going to go on TV,

A rozhodl jsem se, že nikdy nepůjdu do televize,

because I didn't want to be a celebrity.

protože jsem nechtěl být celebrita,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

nechtěl jsem být, cituji, "evangelista, televangelista" –

that's not my thing.

na to já nejsem.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

A najednou mi to přineslo spoustu peněz a spoustu pozornosti.

I don't think --

Nemyslím si –

now, this is a worldview,

ne, tohle je pohled na svět, řeknu vám, každý má pohled na svět.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Každý vsází svůj život na něco.

You're betting your life on something,

Vy vsázíte svůj život na něco –

you just better know why you're betting what you're betting on.

jenom byste měli spíš vědět, proč sázíte, než na co vsázíte.

So, everybody's betting their life on something.

Takže každý vsází svůj život na něco,

And when I, you know, made a bet,

a když jsem já, chápete, vsadil, najdou jsem uvěřil,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

že Ježíš byl tím, kým říkal, že je.

And I believe in a pluralistic society,

Ale každý musí – a já věřím v pluralitní společnost –

everybody's betting on something.

každý vsází na něco.

And when I started the church,

A když jsem založil tu církev,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

chápejte, neměl jsem žádné plány, dělat to, co se dělá teď.

And then when I wrote this book,

A potom, když jsem napal tu knihu,

and all of a sudden, it just took off,

a najednou se to prostě

vzneslo,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

potom jsem se začal ptát, co je tedy účel toho?

Protože, jak jsem už začal,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

nemyslím, že dáváte peníze nebo slávu

for your own ego, ever.

svému egu, nikdy.

Prostě tomu nevěřím.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

A když napíšete knihu, kde první věta té knihy je

"It's not about you,"

"To není o tobě",

potom, když se najednou

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

stane nejprodávanější knihou v historii,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

musíte usoudit, no, hádám, že to není o mně.

That's kind of a no-brainer.

To je druh idiota.

So, what is it for?

Takže k čemu to je?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Začal jsem přemýšlet o tom, co nazývám dozor nad hojností

and the "stewardship of influence."

a dozor nad vlivem.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Já věřím, v podstatě, že vedení je dozor.

That if you are a leader in any area --

Že pokud jsi vedoucí v jakékoliv oblasti –

in business, in politics, in sports, in art,

v podnikání, v politice, ve sportu, v umění,

in academics, in any area --

v akademické oblasti, v jakékoliv oblasti –

you don't own it.

nevlastníš to,

You are a steward of it.

jsi nad tím dozorce.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Ku příkladu to je to, proč věřím v ochranu životního prostředí.

This is not my planet.

Tohle není moje planeta. Nebyla moje před tím, než jsem se narodil.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

A nebude moje ani po tom, co umřu.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Jsem tu jenom na 80 let a to je všechno.

I was debating the other day on a talk show,

Jednou jsem diskutoval v nějaké talk-show

and the guy was challenging me and he'd go,

a jeden člověk mě vyzýval a ptal se:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Co dělá kazatel k ochraně životního prostředí?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

A já se ho zeptal, řekl jsem: "No, věříte,

that human beings are responsible

že lidé jsou zodpovědní

to make the world a little bit better place for the next generation?

zlepšit o něco svět pro další generaci?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Myslíte, že tady máme dozor,

abychom brali životní prostředí vážně?"

And he said, "No."

A on řekl: "Ne."

I said, "Oh, you don't?"

Já jsem řekl: "Aha, že ne?" Řekl jsem: "Zkusím to trochu vysvětlit.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Věříte, že jako lidské bytosti – nemluvím o náboženství –

do you believe that as human beings, it is our responsibility

věříte, že jako lidské bytosti máme zodpovědnost

to take care of this planet,

starat se o tuhle planetu a udělat ji jenom o malinko lepší pro příští generaci?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

A on řekl: "Ne.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Ne o nic víc než jiné druhy."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Když řekl to slovo "druhy", odhalil svůj pohled na svět.

And he was saying,

Říkal: "Nejsem o nic víc zodpovědnější starat se o životní prostředí

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

než kachna."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

No teď už vím, že často jednáme jako kachny,

but you're not a duck.

ale vy nejste kachna.

You're not a duck.

Vy nejste kachna.

And you are responsible -- that's my worldview.

A vy jste zodpovědní – to je můj pohled na svět.

And so, you need to understand what your worldview is.

A proto potřebujete porozumět, jaký je váš svět, jaký je váš pohled na svět.

The problem is most people never really think it through.

Problém je, že většina lidí to nikdy nepromyslí.

They never really ...

Nikdy to opravdově – nikdy si to opravdově

codify it or qualify it or quantify it,

neuspořádají, neohodnotí, nespočítají,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

a říkají: "To je to, čemu věřím.

To je to, proč věřím tomu, čemu věřím."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Já osobně nemám dost víry k tomu, abych byl ateista.

But you may, you may.

Ale vy možná ano, vy možná ano.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Přesto váš pohled na svět určuje všechno ostatní ve vašem životě,

because it determines your decisions;

protože určuje vaše rozhodnutí,

it determines your relationships;

určuje to vaše vztahy,

it determines your level of confidence.

určuje to míru vašeho sebevědomí.

It determines, really, everything in your life.

Opravdu to určuje všechno ve vašem životě.

What we believe, obviously --

To, čemu věříme, očividně –

and you know this -- determines our behavior,

a vy to víte – určuje naše chování,

and our behavior determines what we become in life.

a naše chování určuje, čím se v životě staneme.

So all of this money started pouring in,

Takže všechny ty peníze se začaly sypat

and all of this fame started pouring in.

a všechna ta sláva přicházela,

And I'm going, what do I do with this?

tak jsem si říkal, co s tím budu dělat.

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Moje žena a já jsme nejdřív udělali pět rozhodnutí, co budeme s těmi penězi dělat.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Řekli jsme si: "Zaprvé,

nepoužijeme to všechno pro nás."

I didn't go out and buy a bigger house.

Nešel jsem a nekoupil jsem větší dům.

I don't own a guesthouse.

Nemám penzion.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Pořád jezdím tím stejným, čtyři roky starým Fordem, kterým jsem jezdil.

We just said, we're not going to use it on us.

Prostě jsme si řekli, že to nepoužijeme na nás.

The second thing was,

Druhá věc byla,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

že jsem přestal brát výplatu v kostele, kde kážu.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Třetí věc je, že jsem jsem si spočítal, kolik mi církev zaplatila během posledních 25 let

over the last 25 years, and I gave it back.

a vrátil jsem to.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

A vrátil jsem to proto, protože jsem nechtěl, aby si kdokoliv myslel,

that I do what I do for money -- I don't.

že dělám to, co dělám, pro peníze – to nedělám.

In fact, personally, I've never met

Ve skutečnosti, osobně, jsem nikdy nepotkal

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

kněze nebo kazatele nebo duchovního, který by to dělal pro peníze.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Vím, že je to stereotyp. Nikdy jsem žádného nepotkal.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Věřte mi, jsou mnohem snazší cesty k penězům.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Kazatelé jsou jako 24 hodinová linka. Jsou jako doktoři.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Dneska jsem odešel pozdě. Doufal jsem, že jsem tu mohl být včera,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

protože můj tchán už má pravděpodobně svých posledních 48 hodin,

before he dies of cancer.

než zemře na rakovinu.

And I'm watching a guy who's lived his life --

A já sleduji člověka, který žil svůj život –

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

je mu teď okolo 85 –

a umírá s pokojem. Víte, zkouška vašeho pohledu na svět

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

není v tom, jak se chováte v dobrých časech.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Zkouška vašeho pohledu na svět je v tom, jak se chováte na pohřbu.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

A bytí na doslova stovkách, možná i tisících, pohřbech

it makes a difference.

ho změní.

It makes a difference what you believe.

Změní to, čemu věříte.

So, we gave it all back,

Takže jsme to všechno vrátili

and then we set up three foundations,

a poté založili tři nadace,

working on some of the major problems of the world:

které se zabývají třemi hlavními světovými problémy:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

negramotnost, chudoba, pandemie – hlavně HIV/AIDS –

and set up these three foundations, and put the money into that.

a založili jsme tyhle tři nadace

a dali jsme do toho ty peníze.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Poslední věc, kterou jsme udělali, je to, že jsme se stali tím, čemu říkám "opační dárci desátků".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

To je, že když jsme se s mojí ženou vzali

před třiceti lety,

we started tithing.

začali jsme dávat desátky.

Now, that's a principle in the Bible

Tedy je to zásada v Bibli,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

která říká, že bychom měli 10 procent toho, co dostaneme, dát zpět na dobročinnost,

give it away to help other people.

dej to dál, aby to pomohlo ostatním lidem.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Tak jsme to začali dělat a každý rok jsme tu část zvedali o jedno procento.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Takže první rok po svatbě to bylo 11 procent,

second year we went to 12 percent,

druhý rok to bylo 12 procent

and the third year we went to 13 percent,

třetí rok to bylo 13 procent

and on and on and on.

a dál a dál. Proč jsem to dělal?

Why did I do that?

Because every time I give,

Protože pokaždé, když dám,

it breaks the grip of materialism in my life.

naruší to moje sevření materialismem v mém životě.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materialismus je celý o dostávání – dostaň, dostaň, dostaň, dostaň všechno, co můžeš,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

zakonzervuj to, co dostaneš, sedni si na tu konzervu a všechno ostatní nech shnít.

It's all about more, having more.

Celé je to o množství, že máte víc.

And we think that the good life is actually looking good --

A my si myslíme, že dobrý život vlastně vypadá dobře.

that's most important of all --

To je ze všeho nejdůležitější – vypadat dobře,

looking good, feeling good and having the goods.

cítit se dobře a mít věci.

But that's not the good life.

Ale tohle není dobrý život.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Potkávám mnoho lidí, kteří to mají,

ale nejsou nezbytně šťastní.

If money actually made you happy,

Kdyby vás peníze skutečně udělali šťastnými,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

potom by ti nejbohatší lidé na světě byli ti nejšťastnější.

And that I know, personally, I know, is not true.

A osobně vím, že to není pravda.

It's just not true.

Prostě to není pravda.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Takže dobrý život není o vypadání dobře, cítění se dobře nebo vlastnění věcí,

it's about being good and doing good.

je to o bytí dobrým a dělání dobra.

Giving your life away.

Rozdání svého života.

Significance in life doesn't come from status,

Významnost v životě nepřichází z postavení,

because you can always find somebody who's got more than you.

protože vždycky můžete najít někoho, kdo má větší než vy.

It doesn't come from sex.

Nepřichází ze sexu.

It doesn't come from salary.

Nepřichází z vašeho platu.

It comes from serving.

Přichází ze služby.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Je to rozdávání našeho života, v čem nacházíme smysl,

we find significance.

v čem nacházíme význam.

That's the way we were wired, I believe, by God.

To, věřím, je způsob, jakým jsme byli Bohem propojeni.

And so we began to give away,

A tak jsme začali rozdávat,

and now after 30 years,

takže nyní, po třiceti letech,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

moje žena a já jsme opační dárci desátků – rozdáváme 90 procent a žijeme z 10.

That, actually, was the easy part.

To byla vlastně ta lehká část.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Ta těžká je v tom, co dělám se vší tou pozorností.

Because I started getting all kinds of invitations.

Protože jsem začal dostávat všemožné druhy pozvánek.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Prostě jsem vypadl na skoro měsíční přednáškovou cestu

on three different continents,

na tři různé kontinenty

and I won't go into that,

a o tom nebudu mluvit,

but it was an amazing thing.

ale byla to úžasná věc.

And I'm going, what do I do with this notoriety

A říkám si, co s tím budu dělat,

s tou proslulostí, kterou ta kniha přinesla.

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

A protože jsem pastor, začal jsem číst Bibli.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

V Bibli je kapitola, která se jmenuje Žalm 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

a je to Šalamounova modlitba o větší vliv.

When you read this prayer,

Když čtete tuhle modlitbu,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

zní to neuvěřitelně sobecky, sebestředně.

Zní to,

He says, "God, I want you to make me famous."

jakoby říkal: "Bože, chci, abys mě udělal slavným."

That's what he prays.

Tak se modlí.

He said, "I want you to make me famous.

Říká: "Chci, abys mě udělal slavným.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Chci, abys rozptýlil slávu mého jména do všech krajin,

I want you to give me power.

chci, abys mi dal moc,

chci, abys mě učinil oblíbeným.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Chci, abys mi dal vliv."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

A zní to jednoduše jako ta nejegoističtější věc, o kterou můžete žádat,

kdybyste se chtěli modlit.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Dokud nepřečtete celý žalm, celou kapitolu.

And then he says, "So that the king ..." --

A potom říká: "Aby král" –

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

on byl králem Izraele na vrcholu své moci –

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"aby král mohl pečovat o vdovy a sirotky,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

podpírat sklíčené, bránit bezbranné, starat se o nemocné,

assist the poor, speak up for the foreigner,

pomáhat chudým, přimlouvat se za cizince,

those in prison."

za ty ve vězení."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

V podstatě mluví o těch, kteří jsou ve společnosti na okraji.

And as I read that,

A jak jsem to četl,

I looked at it, and I thought, you know,

díval jsem se na to a myslel si, víte co,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

to, co tohle říká, je, že cíl vlivu je přimlouvat se

for those who have no influence.

za ty, kteří nemají žádný vliv.

The purpose of influence is not to build your ego.

Účel vlivu není, abyste si budovali svá ega,

Or your net worth.

nebo svoji hodnotu ve společnosti.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

A mimochodem vaše hodnota ve společnosti není to stejné

jako vaše sebepřijetí.

Your value is not based on your valuables.

Vaše hodnota není založená na vašich cennostech,

It's based on a whole different set of things.

je založená na úplně jiném souboru věcí.

And so the purpose of influence is to speak up

A proto účel vlivu je přimlouvat se

for those who have no influence.

za ty, kteří žádný vliv nemají.

And I had to admit:

A já jsem musel přiznat,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

nemůžu si vzpomenout, kdy naposled jsem přemýšlel o vdovách a sirotcích.

They're not on my radar.

Nejsou na mém radaru.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Spravuji církev v jedné z nejzámožnějších oblastí Ameriky –

a bunch of gated communities.

několik oplocených komunit.

I have a church full of CEOs and scientists.

Mám církev plnou ředitelů podniků a vědců.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

A mohl bych jít pět let a nikdy bych nezahlédl bezdomovce.

They're just not in my pathway.

Prostě nejsou na mé cesté.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Jsou totiž v Santa Ana, což je 13 mil po silnici.

So I had to say, ok,

Tak jsem musel říct: "OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

použiji veškerých prostředků a veškerého vlivu, co mám,

to help those who don't have either of those.

abych pomohl těm, kteří nemají ani jedno z toho."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Víte, v Bibli je příběh o Mojžíšovi.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Jestli tomu věříte nebo ne,

na tom mi moc nezáleželo.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Ale Mojžíš, jestli jste viděli film "Desatero přikázání",

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mojžíš vychází a tam je hořící oheň a Bůh k němu promlouvá.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

A Bůh říká: "Mojžíši,

co to máš v ruce?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Myslím, že to je jedna z nejdůležitějších otázek, na kterou se vás kdy kdo zeptá.

Co máš v ruce?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mojžíš říká: "To je hůl.

Pastýřská hůl."

And God says, "Throw it down."

A Bůh říká: "Hoď ji na zem."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

A jestli jste viděli ten film, tak to znáte, hodí ji na zem a stane se z ní had.

And then God says, "Pick it up."

A pak Bůh říká: "Zvedni ji."

And he picks it back up again,

A on ji zvedá

and it becomes a staff again.

a znovu se z toho stává hůl.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Jak to tak čtu, ptám se, o čem to všechno je?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Dobrá. O čem to všechno je? No, vím několik věcí.

Number one, God never does a miracle to show off.

Číslo jedna, Bůh nikdy nedělá zázraky, aby se předvedl.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Není to jenom "Wow, není to hustý?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

A mimochodem, můj Bůh se nemusí ukazovat na toustovém chlebu.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Víte, když se bude chtít Bůh ukázat,

nebude to na toustovém chlebu.

(Laughter)

(Smích)

OK? To je prostě to, proč mám rád to, co dělá Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

protože to je jako OK, jestli on odhalí podstatu toho, já nemusím.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Ale Bůh – můj Bůh – se neukazuje na obrázcích postřikovačů.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Má několik mocnějších způsobů než

udělat cokoliv, co chce udělat.

But he doesn't do miracles just to show off.

Ale On nedělá zázraky jenom aby se předvedl.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Druhá věc je, že jestli vám Bůh někdy položí otázku,

he already knows the answer.

už zná odpověď.

Obviously, if he's God, then that would mean

Očividně, jestli On je Bůh, pak by to znamenalo,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

že když pokládá otázku, je to pro váš prospěch, ne Jeho.

So he's going, "What's in your hand?"

Tak se ptá: "Co máš v ruce?"

Now, what was in Moses' hand?

A teď, co je v Mojžíšově ruce?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

No, je to pastýřská hůl. A teď mě poslouchejte.

This staff represented three things about Moses' life.

Tahle hůl označuje tři věci v Mojžíšově životě.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Zaprvé označuje jeho identitu.

Byl pastýř. Je to symbol jeho povolání.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Já jsem pastýř. Je to symbol jeho identity, jeho kariéry, jeho práce.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Zadruhé je to symbol nejen jeho identity,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

je to symbol jeho příjmu, protože všechno jeho jmění je spojeno s ovcemi.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

V těch dnech neměl nikdo účty v bance,

nebo platební karty nebo ohrazené zásoby.

Your assets are tied up in your flocks.

Vaše jmění je spojeno s vašimi stády.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Takže je to symbol jeho identity a je to symbol jeho příjmu.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

A ta třetí věc: je to symbol jeho vlivu.

What do you do with a shepherd's staff?

Co děláte s pastýřskou holí?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

No, víš, s tím posuneš ovcí z bodu A do bodu B,

by hook or by crook.

hákem nebo holí.

You pull them or you poke them. One or the other.

Tlačíš je nebo šťoucháš, jednu nebo druhou.

So, he's saying,

Tak říká:

"You're going to lay down your identity.

"Chystáš se položit svou identitu.

What's in your hand?

Co máš v ruce? Máš svou identitu, máš svůj příjem, máš svůj vliv.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Co máš v ruce?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

A říká: "Když to položíš, udělám to živým.

I'll do some things you could never imagine possible."

Udělám věci, které sis nikdy nepředstavil jako možné."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

A jestli jste viděli ten film "The Ten Commandments",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

všechny ty velké zázraky, které se staly v Egyptě,

se staly skrz tuhle hůl.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Minulý rok jsem byl pozván, abych mluvil na NBA All-Stars.

And so, I'm talking to the players,

A tak říkám těm hráčům,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

protože většina týmů v NBA, v NFL a všechny ostatní týmy,

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

si prošli těmito 40 dny účelu, na základě té knihy.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

A zeptal jsem se jich: "Co máte v ruce?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Tak co máte v ruce?" Řekl jsem: "Je to baskebalový míč

And that basketball represents your identity, who you are:

a ten basketbalový míč označuje vaši identitu – to, kdo jste.

you're an NBA player.

Vy jste hráči NBA. To označuje váš příjem.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Díky tomu malému míči vyděláváte hodně peněz.

And it represents your influence.

A označuje váš vliv.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

A i když hodláte být v NBA už jen několik let,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

budete hráčem NBA po zbytek svého života.

And that gives you enormous influence.

A to vám dává obrovský vliv.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Tak co děláte s tím, co vám bylo dáno?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

A hádám, že ten hlavní důvod, proč jsem dneska přišel,

to all of you very bright people at TED --

za vámi, velmi bystrými lidmi na TEDu,

it is to say, "What's in your hand?"

je, abych se zeptal: "Co máte v ruce?"

What do you have that you've been given?

Co z toho, co vám bylo dáno, máte?

Talent, background, education,

Talent, zázemí, vzdělání,

freedom, networks, opportunities,

svoboda, kontakty, možnosti,

wealth, ideas, creativity.

bohatství, nápady, tvořivost.

What are you doing with what you've been given?

Co děláte

s tím, co vám bylo dáno?

That, to me, is the primary question about life.

To je pro mě ta nejpodstatnější otázka o životě.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

To je pro mě to, o čem je být řízen ke smyslu.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Ve své knize mluvím o tom, jak jste spleteni dělat určité věci, jste tvarovaní.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Tahle křižovatka obsahuje duchovní dary, srdce,

Ability, Personality and Experiences.

schopnosti, osobnost a zkušenosti.

These things shape you.

Tyhle věci vás tvarují.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

A jestli chcete vědět, co byste měli dělat ve svém životě,

musíte se podívat na svůj tvar. K čemu jsem spleten?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Proč by vás Bůh pojil k něčemu

a pak vás nenechal to dělat?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Jestli jste spojeni k tomu, abyste byli antropologové, budete antropology.

If you're wired to be an undersea explorer,

Jestli jste spojeni k tomu, abyste byli podmořští výzkumníci,

you'll be an undersea explorer.

budete podmořští výzkumníci.

If you're wired to make deals, you make deals.

Jestli jste spojeni k uzavírání obchodů, uzavíráte obchody.

If you're wired to paint, you paint.

Jestli jste spojeni k malování, malujete.

Did you know that God smiles when you be you?

Víte, že se Bůh usmívá, když vy jste vy?

When my little kids -- when my kids were little --

Když moje malé děti byli malé –

they're all grown now, I have grandkids --

všechny už vyrostli, teď už mám vnoučata –

I used to go in and sit on the side of their bed,

chodíval jsem k nim a sedával jsem u jejich postele

a díval jsem se, jak spí.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

A jenom jsem pozoroval jejich malá tělíčka zvedat se a klesat,

zvedat se a klesat.

And I would look at them: "This is not an accident."

A já se na ně koukal, tohle není náhoda.

Rise and lower.

Zvedat se a klesat.

And I got joy out of just watching them sleep.

A těšilo mě to, sledovat je, jak spí.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Někteří lidé si chybně myslí, že Bůh je nadšený,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

jenom když děláte, cituji, "duchovní věci",

like going to church or helping the poor,

jako chození do kostela nebo pomáhání chudým

or, you know, confessing or doing something like that.

nebo, víte co, vyznávání se nebo tak podobně.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Pravda ale je, že Bůh je nadšený, když vidí, že vy jste vy. Proč?

Why? He made you.

On vás stvořil. A když děláte to, k čemu jste byli stvořeni,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

říká: "To je můj kluk.

To je moje holčička.

You're using the talent and ability that I gave you."

Používáš svůj talent a schopnosti, které jsem ti dal."

So my advice to you is:

Takže moje rada zní:

look at what's in your hand --

"Podívej se, co máš v ruce –

your identity, your influence, your income --

tvoji identitu, tvůj vliv, tvůj příjem –

and say, "It's not about me.

a řekni: "To není o mně.

It's about making the world a better place."

Je to dělání tohoto světa lepším místem."

Děkuji za pozornost.

Thank you.