A life of purpose | Rick Warren

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: denitsa aleksandrova

I'm often asked,

Често ме питат,

"What surprised you about the book?"

какво те изненадва в книгата?

And I say, "That I got to write it."

И отговарям - това, че аз трябваше да я напиша

I would have never imagined that.

Никога не бих си го представил,

Not in my wildest dreams did I think --

дори и е най-дивите си мечти не съм си мислел -

I don't even consider myself to be an author.

дори не смятам себе си за автор.

And I'm often asked,

И често ме питат,

"Why do you think so many people have read this?

Защо смяташ, че толкова много хора са я прочели?

This thing's selling still about a million copies a month."

Тази книга все още се продава в почти милион копия всеки месец.

And I think it's because spiritual emptiness

И мисля, че е така, защото духовната празнота

is a universal disease.

всемирно заболяване.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Мисля, че вътре в себе си, в един момент лягаме на възглавницата и си казваме

"There's got to be more to life than this."

"В живота трябва да има нещо повече от това."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Ставаш сутрин, отиваш на работа, прибираш се и гледаш телевизия,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

лягаш си, ставаш сутрин, отиваш на работа, прибираш се, гледаш телевизия, лягаш си,

go to parties on weekends.

през уикенда ходиш на партита.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Много хора казват "Аз живея." Не, не живееш - това е просто съществуване.

Просто съществуване.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Наистина мисля, че съществува този вътрешен стремеж.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Вярвам в това, което каза Исус. Вярвам, че не си случайност.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Може родителите ти да не са те планували, но вярвам, че Бог те е планувал.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Мисля, че има случайни родител, няма спор за това.

I don't think there are accidental kids.

Не смятам, че има случайни деца.

And I think you matter.

И мисля, че ти си значим.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Мисля, че си значим за Бог, мисля, че си значим за историята,

I think you matter to this universe.

И мисля, че си значим за вселената.

And I think that the difference

И мисля, че разликата между това,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

което наричам преживяващо ниво на живот, успешно ниво на живот

and the significance level of living is:

значимо ниво на живот е,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

дали разбираш за какво изобщо си тук.

I meet a lot of people who are very smart,

Срещам много хора, които са много умни

and say, "But why can't I figure out my problems?"

и казват "Но защо не мога да си реша проблемите?"

And I meet a lot of people who are very successful,

И срещам доста хора, които са много успешни,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

които казват "Защо не се чувствам по-удовлетворен?

Why do I feel like a fake?

Защо се чувствам като изкуствен?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Защо се чувствам, че трябва да

се преструвам, че съм повече от колкото в същност съм?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Мисля, че това се свежда до въпроса за значението, значимостта и целта.

I think it comes down to this issue of:

Мисля, че се свежда до въпроса

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

защо съм тук? За какво съм тук? На къде отивам?

These are not religious issues.

Това не са религиозни въпроси -

They're human issues.

това са човешки въпроси.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Исках да кажа на Майкъл преди речта му,

че наистина оценявам това, което прави,

because it makes my life work a whole lot easier.

защото то много улеснява живота ми.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Като пастор, срещам много чешити.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

И съм научил, че има чешити във всяка област на живота.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Религията няма

but there are plenty of religious kooks.

монопол върху това, но има доста религиозни чешири.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Има светски чешити, умни чешити, глупави чешити.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Има хора - една дама дойде при мен онзи ден,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

и носеше бял лист хартия - Майкъл, това ще ти хареса -

и каза "Какво виждаш на листа?"

and she said, "What do you see in it?"

Погледнах го и казах "О, нищо не виждам."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

А тя - "Ами аз виждам Исус" - разплака се и си тръгна.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

И аз казвам ОК, добре.

(Laughter)

Хм.

Good for you.

Радвам се за теб.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Когато книгата стана най-продаваната книга в света за последните 3 години,

преживях една моя си малка криза.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

А именно - каква е целта на това?

Because it brought in enormous amounts of money.

Защото донесе огромно количество пари.

When you write the best-selling book in the world,

Когато напишеш най-продаваната книга на света,

това носи тонове и тонове пари.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Това донесе и много внимание, а аз не исках никое от тези неща.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Когато започнах църквата Седълбек, бях на 25.

I started it with one other family in 1980.

Започнах я с още едно семейство през 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

И реших, че никога няма да излизам пред телевизията,

because I didn't want to be a celebrity.

защото не исках да съм знаменитост.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Не исках да съм, цитирам, "евангелист, телевангелист" -

that's not my thing.

това не е за мен.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

И изведнъж това донесе много пари и много внимание.

I don't think --

Не мисля -

now, this is a worldview,

вижте, това е светоглед - и ще ви кажа, всеки има светоглед.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Всеки си залага живота на нещо.

You're betting your life on something,

Залагаш си живота на нещо,

you just better know why you're betting what you're betting on.

просто е добре да знаеш защо залагаш на това, на което залагаш.

So, everybody's betting their life on something.

И така, всеки залага живота си на нещо,

And when I, you know, made a bet,

и когато аз заложих - повярвах,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

че Исус беше този, който твърдеше че беше.

And I believe in a pluralistic society,

Но всеки - и вярвам, че има болшинство

everybody's betting on something.

всеки залага на нещо.

And when I started the church,

И когато започнах църквата,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

знаете ли, нямах планове да правя това, което тя прави сега.

And then when I wrote this book,

И когато написах тази книга,

and all of a sudden, it just took off,

и изведнъж тя просто

излетя,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

тогава си казах, каква е целта на това?

Защото както казах,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

не мисля, че ти се дават пари или слава

for your own ego, ever.

заради егото ти, никога.

Просто не вярвам в това.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

И когато напишеш книга, чието първо изречение е

"It's not about you,"

"Не става въпрос за теб,"

тогава, когато изведнъж

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

тя се превръща в най-продаваната книга в историята,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

трябва да разбереш - е, предполагам не става въпрос за мен.

That's kind of a no-brainer.

Това си е главоблъсканица.

So, what is it for?

Добре, и за какво?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

И започнах да мисля за това, което наричам изобилие

and the "stewardship of influence."

и влияние.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Така че аз вярвам, всъщност, че водачеството е служене.

That if you are a leader in any area --

Че, ако си лидер в някоя област --

in business, in politics, in sports, in art,

в бизнеса, в политиката, в спортовете, в изкуството,

in academics, in any area --

в университета, във която и да е област --

you don't own it.

ти не я притежаваш,

You are a steward of it.

ти си и служител.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Например, затова вярвам в запазването на околната среда.

This is not my planet.

Това не е моята планета. Не е била моя преди да се родя.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

И няма да бъде моя и след като умра.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Аз съм тук само за 80 години и това е.

I was debating the other day on a talk show,

Аз дебатирах онзи ден в едно толк шоу,

and the guy was challenging me and he'd go,

и човека ме предизвикваше и казваше,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

" Какво прави пастор, защитавайки околната среда?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

И аз попитах този човек, казах, " Вярваш ли,

that human beings are responsible

че хората са отговорни

to make the world a little bit better place for the next generation?

да направят света малко по-добро място за следващото поколение?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Мислиш ли, че ние имаме да служим тук,

да вземем околната среда на сериозно?"

And he said, "No."

И той каза, "Не."

I said, "Oh, you don't?"

Аз кзах, " О, не мислиш така?" Аз казах, " Нека да изясним това пак.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Вярваш ли, че като човешки същества -- Не говоря за религия --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

вярваш ли, че като човешки същества, е наша отговорност

to take care of this planet,

да се грижим за тази планета и да я направим малко по-добра за следващото поколение?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

И той каза, "Не.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Не повече от всеки друг вид."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Когато той каза думата " вид" , той разкри виждането си за света.

And he was saying,

И той казваше, " Аз не съм по-отговорен да се грижа за тази околна среда

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

отколкото е една патка."¥

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Значи сега, зная, че много пъти се държим като патки,

but you're not a duck.

но ти не си патка.

You're not a duck.

Ти не си патка.

And you are responsible -- that's my worldview.

И ти си отговорен -- това е моето виждане.

And so, you need to understand what your worldview is.

И така, трябва да разбереш твоя свят.

The problem is most people never really think it through.

Проблемът е, че повечето хора никога не мислят за това.©

They never really ...

Наистина никога -- наистина никога

codify it or qualify it or quantify it,

не го систематизират, квалифицират или го измерват в количество,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

и казват, " Това е в което вярвам.

Ето затова аз вярвам в това което вярвам."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Лично аз нямам достатъчно вяра да бъда атеист.

But you may, you may.

Но ти може и да имаш.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Твоето разбиране за света, обаче, наистина определя всичко в живота ти,

because it determines your decisions;

защото определя твоите решения,

it determines your relationships;

определя твоите отношения,

it determines your level of confidence.

определя твоето ниво на увереност.

It determines, really, everything in your life.

Определя, наистина, всичко в твоя живот.

What we believe, obviously --

Това в което вярваме, очевидно --

and you know this -- determines our behavior,

и вие знаете това -- определя нашето поведение,

and our behavior determines what we become in life.

и нашето поведение определя това, което ставаме в живота.

So all of this money started pouring in,

Така че всички тези пари започнаха да идват,

and all of this fame started pouring in.

и цялата слава започна да идва,

And I'm going, what do I do with this?

и аз се чудех какво да правя с това?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Жена ми аз първо взехме 5 решения какво да правим с парите.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Казахме, "Първо,

няма да ги ползваме за себе си."

I didn't go out and buy a bigger house.

Аз не отидох да си купя по- голяма къща.

I don't own a guesthouse.

Не притежавам втора къща.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Все още карам същия 4 годишен Форд, който карах.

We just said, we're not going to use it on us.

Казахме, няма да ги ползваме за нас.

The second thing was,

Второто нещо беше,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Спрях да взимам заплата от черквата, в която бях пастор.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Третото нещо е, сметнах колко общо ми е дала черквата през последните 25 години,

over the last 25 years, and I gave it back.

и и ги върнах.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

върнах ги , защото не исках да си мислят, че

that I do what I do for money -- I don't.

правя нещо заради пари -- не правя.

In fact, personally, I've never met

Всъщност, лично, никога не съм срещал

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

поп или пастор, който го прави за пари.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Зная, че това е стереотип. Никога не съм срещал един от тях.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Повярвайте ми, има много по- лесни начини да се правят пари.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Поповете могат да бъдат повикани по всяко време. Те са като докторите.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Тръгнах си късно днес. Надявах се да бъда тук вчера,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

защото моя свекър е в последните си, 48 часа

before he dies of cancer.

преди да умре от рак.

And I'm watching a guy who's lived his life --

И аз гледам човек, който е живял живота си --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

сега той е на около 80--

и умира в мир. Знаете ли, теста на вашите виждания

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

не е как реагирате в добри времена.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Теста на вашето виждане за света е как реагирате на погребението.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

И бидейки на буквално стотици, ако не хиляди погребения,

it makes a difference.

има разлика.

It makes a difference what you believe.

Има значение това в което вярвате.

So, we gave it all back,

Така, че ние ги върнахме всички,

and then we set up three foundations,

и после учредихме 3 фондации,

working on some of the major problems of the world:

работейки по някои от основните световни проблеми :

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

неграмотност, бедност, пандемични болести -- особено СПИН --

and set up these three foundations, and put the money into that.

и учредихме тези 3 фондации,

и сложихме парите в тях.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Последното нещо, което направихме е това, което наричам " обърнати дарители".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

И това е, когато аз и жена ми сключихме брак

преди 30 години,

we started tithing.

започнахме да даряваме

Now, that's a principle in the Bible

Сега, това е принцип в библията

that says give 10 percent of what you get back to charity,

който казва, давайте 10 % от това което изкарвате, за благотворителност,

give it away to help other people.

дарявайте го за да помагате на други хора.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Така, че почнахме да правим това, и всяка година ние увеличавахме дарителството си с 1 %.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Така, че първата ни година на брака ни стигнахме до 11 %,

second year we went to 12 percent,

втората година стигнахме до 12 %,

and the third year we went to 13 percent,

и треатата година - до 13 %,

and on and on and on.

и така продължихме. Защо направих това?

Why did I do that?

Because every time I give,

Защото всеки път, когато давам,

it breaks the grip of materialism in my life.

това пречупва оковите на материализма в живота ми.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Maтериализмът е изцяло изграден на получаването -- вземи, вземи, вземи, вземи всичко което можеш,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

седни на това, което имаш и развали останалото.

It's all about more, having more.

Всичко е за това да имаш повече.

And we think that the good life is actually looking good --

И ние мислим, че стойностния живот се състои в това да изглеждаме добре.

that's most important of all --

Това е най- важното от всичко -- да изглеждаме добре,

looking good, feeling good and having the goods.

да се чувстваме добре и да притежаваме неща.

But that's not the good life.

Но това не е добрият живот.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Постоянно срещам хора, които имат тези неща,

и те не са задължително щастливи.

If money actually made you happy,

Ако парите наистина ви правеха щастливи,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

тогава най- богатите хора в света щяха да са най- щастливи.

And that I know, personally, I know, is not true.

И това, аз лично знам, не е вярно.

It's just not true.

Просто не е вярно.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Така, че добрият живот не в това да изглеждаме добре, да се чувстваме добре или да имаме блага,

it's about being good and doing good.

той е когато сме добри и правим добро.

Giving your life away.

Да раздадеш твоя живот.

Significance in life doesn't come from status,

Значението в живота не идва от статуса,

because you can always find somebody who's got more than you.

защото винаги можеш да намериш някой, който има повече от теб.

It doesn't come from sex.

Не идва от секса.

It doesn't come from salary.

Не идва от заплатата.

It comes from serving.

Идва от служенето.

It is in giving our lives away that we find meaning,

В раздаването на нашия живот ние намираме смисъл,

we find significance.

намираме значение.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Това е начина по който сме били замислени, вярвам, от Бог.

And so we began to give away,

И така ние започнахме да раздаваме,

and now after 30 years,

и сега след 30 години,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

жена ми и аз сме обратни дарители -- ние даваме 90 % и живеем с останалите 10.

That, actually, was the easy part.

Това, всъщност, беше лесната част.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Трудната част е, какво да правя с всичкото това внимание?

Because I started getting all kinds of invitations.

Защото започнах да получавам много видове покани.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Току-що приклюючи близо месечен тур, на който говорих

on three different continents,

в 3 различни континента,

and I won't go into that,

и няма да навлизам в подробности,

but it was an amazing thing.

но беше невероятно нещо.

And I'm going, what do I do with this notoriety

И се чудя, какво да правя с това,

тази известност, която книгата донесе?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

И бидейки пастор, започнах да чета Библията.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

В Библията има глава наречена Псалм 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

и това е Соломоновата молитва.

When you read this prayer,

Когато прочетете тази молитва,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

тя звучи невероятно егоистична.

звучи така,

He says, "God, I want you to make me famous."

той казва, " Боже, искам да ме направиш известен."

That's what he prays.

Това е за което моли той.

He said, "I want you to make me famous.

Той казва, " Искам да ме направиш известен.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Искам да съм известен по цялата земя,

I want you to give me power.

Искам да ми дадеш сила,

Искам да ме направиш известен.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Искам да ми дадеш влияние. "

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

И просто звучи като най- егоистичната молба, която можеш да направиш

ако се молиш.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Докато не прочетеш целия псалм, цялата глава.

And then he says, "So that the king ..." --

И после той казва, " Така, че царя" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

той бил царя на Израел по това време на върха на славата си --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

" така, че царя да може да се грижи за вдовиците и сираците,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

да подкрепя депресираните, да защитава незащитените, да се грижи за болните,

assist the poor, speak up for the foreigner,

да помага на бедните, да говори от името на чужденците,

those in prison."

тези в затвора. "

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Основно, той говори за маргинализираните в обществото.

And as I read that,

И като чета това,

I looked at it, and I thought, you know,

Замислих се,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

че идеята на влиянието е да се защитават

for those who have no influence.

тези които нямат влияние.

The purpose of influence is not to build your ego.

Целта на влиянието е не да увеличиш егото си,

Or your net worth.

или стойността си.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

И, между другото, твоята стойност не равнозначна на

твоята вътрешна стойност.

Your value is not based on your valuables.

Твоята стойност не се базира на твоите притежания,

It's based on a whole different set of things.

базира се на други неща.

And so the purpose of influence is to speak up

И така, смисъла на влиянието е да представяш тези

for those who have no influence.

които нямат влияние.

And I had to admit:

И трябваше да призная,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

Не можех да се сетя за последния път, когато мислех за вдовици и сираци.

They're not on my radar.

Те не са ми в приоритетите.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Аз отговарям за черква в една от най-богатите области в Америка --

a bunch of gated communities.

много общини.

I have a church full of CEOs and scientists.

В моята черква е пълно с шефове и учени.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

И се минаваха 5 години и аз никога не отидох да видя бездомен човек.

They're just not in my pathway.

Те просто не са на пътя ми.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Сега, те са 13 мили нагоре по шосето в Санта ана.

So I had to say, ok,

Така, че трябваше да кажа, "ОК,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

Бих използвал всякакво влияние и богатство, което имам

to help those who don't have either of those.

да помогна на тези, които нямат нито едно от тези. "

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Знаете, има история в Библията за Мойсей.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Независимо дали вярвате в нея или не --

за мен няма значение.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Но Мойсей, ако сте гледали филма, " 10-те Божи заповеди, "

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Мойсей излиза, и там има горящ храст, и Бог му говори.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

И Бог казва, " Мойсей,

какво има в ръката ти?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Мисля, че това е един от най- важните въпроси, които ще ви бъдат зададени.

Какво има в ръката ти?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Мойсей казва, " Това е тояга.

Това е овчарска тояга."

And God says, "Throw it down."

И Бог казва, "Хвърли я. "

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

И ако сте гледали филма, знаете, той я хвърля и тя става на змия.

And then God says, "Pick it up."

И тогава Бог казва, " Вземи я. "

And he picks it back up again,

И той я взима отново,

and it becomes a staff again.

и тя става пак тояга.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Сега, чета това, и си мисля, за какво е всичко това?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

ОК. За какво е всичко това? Значи, знам 2-3 неща.

Number one, God never does a miracle to show off.

Номер едно, Бог никога не прави чудо за да се покаже.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Не е просто, "Уау, не е ли готино?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

И, между другото, моя Бог не трябва да се показва на хляб.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Знаете, ако Бог иска да се покаже,

той няма да се покаже на хляб.

(Laughter)

( Смях )

ОК? Просто, затова обичам това, което Майкъл прави,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

защото е като, ОК, ако той опровергава това, тогава аз не трябва да го правя.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Но Бог -- моя Бог -- не се появява като образи от вода.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Той има няколко по-мощни начини от това

да направи всичко, което иска да направи.

But he doesn't do miracles just to show off.

Но, той не прави чудеса просто за да се докаже.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Второто нещо е, ако Бог някога ви зададе въпрос,

he already knows the answer.

Той вече знае отговора.

Obviously, if he's God, then that would mean

Очевидно, ако той е Бог, тогава ще означава

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

че ,когато Той пита въпроса, то е за твоя полза, не Негова.

So he's going, "What's in your hand?"

Така че Той пита, " Какво има в ръката ти?"

Now, what was in Moses' hand?

Сега, какво имаше в ръката на Мойсей?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Значи, имаше овчарска тояга. Сега, следете ме.

This staff represented three things about Moses' life.

Тази тояга представлява 3 неща за живота на Мойсей.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Първо, неговата идентичност.

Той беше овчар. Тя е символ на неговата работа.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Аз съм овчар. Символ на неговата идентичност, неговата кариера, неговата работа.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Второ, тя е символ не само на неговата идентичност,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

но и на дохода му, защото всички активи са свързани с овцете.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

В тези дни никой не е имал банкови сметки,

или Американ Експрес карти, или хедж фондове.

Your assets are tied up in your flocks.

Твоите активи са свързани със стадата ти.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Така че е символ на неговата идентичност, и символ на неговия доход.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

И третото нещо: тя е символ на влиянието му.

What do you do with a shepherd's staff?

Какво правиш с овчарска тояга?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Ами, знаете, местите овце от точка А до точка Б с нея,

by hook or by crook.

с кука или с гега.

You pull them or you poke them. One or the other.

Дърпаш ги или ги удряш.

So, he's saying,

Така че Той казва,

"You're going to lay down your identity.

"Ти ще сложиш на земята твоята идентичност.

What's in your hand?

Какво има в ръката ти? Имаш идентичност, доход, влияние.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Какво е в ръката ти?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

и Той казва, " Ако я пуснеш на земята ще я съживя.

I'll do some things you could never imagine possible."

Ще направя неща, които не си и предполагал че са възможни. "

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

И ако сте гледали филма, " 10-те Божи заповеди. "

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

всички тези големи чудеса , които стават в Египет

са направени с тази тояга.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Миналата година, бях поканен да говоря на мача на звездите.

And so, I'm talking to the players,

И аз говоря на играчите,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

защото повечето баскетболни тимове, хокейни тимове и всички други отбори

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

са направили тези 40 дни с Цел, базирано на книгата.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

И ги попитах, казах , " Какво има в ръката ви?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Казах, " Това е баскетболна топка,

And that basketball represents your identity, who you are:

и тази топка е вашата идентичност, това което сте вие.

you're an NBA player.

Ти си баскетболен играч. Представлява твоят доход.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Правиш много пари с тази топка.

And it represents your influence.

И това е твоето влияние.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

И дори това , че ще си в НБА само няколко години,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

ти ще си НБА играч до края на живота ти.

And that gives you enormous influence.

И това ти дава огромно влияние.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Така, че какво ще направиш с това което ти е било дадено?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

И предполгам, че това е главната причина да дойда тук днес,

to all of you very bright people at TED --

при всички умни хора в ТЕД,

it is to say, "What's in your hand?"

да кажа, " Какво има в ръката ви?"

What do you have that you've been given?

Какво имате от това, което ви е било дадено?

Talent, background, education,

Талант, минали събития, образование,

freedom, networks, opportunities,

свобода, мрежи, възможности,

wealth, ideas, creativity.

богатство, идеи, креативност.

What are you doing with what you've been given?

Какво правите

с това , което ви е дадено?

That, to me, is the primary question about life.

Това, за мен, е главния въпрос в живота.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Това, за мен, е да си движен от цел.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

В книгата говоря как са ви програмирали да правите определени неща, как сте оформени.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

този малък кръст изисква духовни дарове, сърце,

Ability, Personality and Experiences.

способност, личност и опит.

These things shape you.

Тези неща ви оформят.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

И ако искате да знаете какво трябва да правите в живота си,

трябва да погледнета формата си. За какво съм предназначен да правя?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Защо Бог би ви задал модели на поведение

и след това да не ги правите?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Ако сте планиран за антрополог , ще бъдете антрополог.

If you're wired to be an undersea explorer,

Ако сте планиран да бъдете подводен изследовател,

you'll be an undersea explorer.

ще бъдете такъв.

If you're wired to make deals, you make deals.

Ако сте планиран да правите сделки, правите сделки.

If you're wired to paint, you paint.

Ако сте планиран да рисувате, рисувате.

Did you know that God smiles when you be you?

Знаете ли, че Бог се усмихва когато вие сте себе си?

When my little kids -- when my kids were little --

Когато моите малки деца бяха малки --

they're all grown now, I have grandkids --

сега пораснаха, сега имам внуци --

I used to go in and sit on the side of their bed,

Ходех и сядах на ръба на леглата им,

и ги гледах как спяха.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

И просто гледах техните малки телца как се издигат и снижават,

издигат и снижават.

And I would look at them: "This is not an accident."

И ги гледах, това не е случайност.

Rise and lower.

Издигат и снижават.

And I got joy out of just watching them sleep.

И се радвах просто да ги гледам как спят.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Някои хора имат грешната идея, че Бог се радва

when you're doing, quote, "spiritual things,"

само когато вършите "духовни неща, "

like going to church or helping the poor,

като ходене на черква или помагане на бедните,

or, you know, confessing or doing something like that.

или, знаете, признавайки или такива неща.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Извода е, че Бог се радва когато вие сте себе си. Защо?

Why? He made you.

Той ви е създал. И когато правите това за което сте създадени,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Той казва, " Това е моето момче.

Това е моето момиче.

You're using the talent and ability that I gave you."

Използваш таланта и възможностите, които съм ти дал."

So my advice to you is:

Така че, моят съвет към вас е,

look at what's in your hand --

погледнете това, което е в ръката ви -

your identity, your influence, your income --

вашата самоличност, влияние и приходи

and say, "It's not about me.

и кажете, " Не е свързано с мен.

It's about making the world a better place."

А за това да направим света по-добро място. "

Благодаря ви.

Thank you.