A life of purpose | Rick Warren

Rick Warren: Mục đích sống

Translator: Viet Dung Pham Reviewer: Nhu PHAM

I'm often asked,

Tôi thường được hỏi,

"What surprised you about the book?"

điều gì làm ông bất ngờ về cuốn sách?

And I say, "That I got to write it."

Và tôi nói rằng tôi đã phải viết nó.

I would have never imagined that.

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng,

Not in my wildest dreams did I think --

không phải trong giấc mơ hoang dại nhất --

I don't even consider myself to be an author.

Tôi thậm chí chẳng cho rằng mình sẽ là một tác giả.

And I'm often asked,

Và người ta thường hỏi tôi rằng,

"Why do you think so many people have read this?

tại sao ông cho rằng có nhiều người đã đọc cuốn sách này?

This thing's selling still about a million copies a month."

Nó vẫn bán được khoảng 1 triệu bản một tháng.

And I think it's because spiritual emptiness

Và tôi nghĩ rằng, đó là bởi vì sự trống rỗng tinh thần

is a universal disease.

là một đại dịch của thế giới.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Tôi nghĩ, ở một số phạm trù, chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,

"There's got to be more to life than this."

"Có một điều còn cao hơn cả cuộc sống"

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ,

go to parties on weekends.

tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Rất nhiều người nói rằng, “Tôi đang sống.” Không, bạn không sống – chỉ là đang tồn tại.

Chỉ là đang tồn tại thôi.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Tôi thực sự cho rằng có một kỳ vọng sâu bên trong.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Tôi tin vào điều Chúa đã nói. Tôi tin rằng bạn không phải là một sự tình cờ.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Bố mẹ bạn có thể đã không lên kế hoạch để có bạn nhưng tôi tin rằng Chúa có.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Tôi cho rằng có những người cha mẹ tình cờ; chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó.

I don't think there are accidental kids.

Tôi không cho rằng có những đứa trẻ tình cờ.

And I think you matter.

Và tôi cho rằng bạn quan trọng.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Bạn quan trọng với Chúa. Bạn quan trọng với lịch sử.

I think you matter to this universe.

Bạn quan trọng với thế giới.

And I think that the difference

Và tôi cho rằng sự khác biệt giữa điều

between what I call the survival level of living, the success level of living,

mà tôi gọi là mức độ tồn tại, mức độ thành công,

and the significance level of living is:

mức độ quan trọng của cuộc sống chính là,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

bạn có tìm ra được, "tôi xuất hiện trên Trái Đất này để làm cái gì?"

I meet a lot of people who are very smart,

Tôi gặp rất nhiều người thông minh,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

họ nói, “Nhưng tại sao tôi không thể xử lý những vấn đề của mình?”

And I meet a lot of people who are very successful,

Và tôi gặp rất nhiều người thành công,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

họ nói, “Tại sao tôi không cảm thấy đầy đủ hơn?

Why do I feel like a fake?

Tại sao tôi cảm thấy như một sự giả dối?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Tại sao tôi cảm thấy như đang

giả vờ rằng mình thực sự còn giỏi hơn thế này nữa?

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Tôi nghĩ điều đó dẫn đến vấn đề của tính ý nghĩa, quan trọng, mục đích.

I think it comes down to this issue of:

Tôi nghĩ nó dẫn đến vấn đề:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Tại sao tôi ở đây? Tôi ở đây làm gì? Tôi sẽ đi đâu?

These are not religious issues.

Đây không phải là những vấn đề tôn giáo --

They're human issues.

Chúng là những vấn đề con người.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Tôi muốn nói với Michael trước khi anh nói rằng

tôi thực sự đánh giá cao điều anh làm,

because it makes my life work a whole lot easier.

vì nó làm cho cuộc sống của tôi trở nên dễ dàng hơn nhiều.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Là một mục sư, tôi gặp rất nhiều điều không ra gì.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Và tôi đã học được rằng, những điều không ra gì có mặt trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Tôn giáo không có sự độc tôn trong đó

but there are plenty of religious kooks.

nhưng có rất nhiều điều không hay ở tôn giáo.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Có những điều không hay ở thế tục, sự thông minh, sự không ra gì.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Có những người – Một quý cô đến gặp tôi vào một ngày,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

kèm với một tờ giấy trắng – Michael, ông sẽ như thế này đây --

và cô nói, “Ông nhìn thấy điều gì bên trong?”

and she said, "What do you see in it?"

Nên tôi nhìn và nói, “Ồ, tôi chẳng nhìn thấy gì hết”

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Và cô tiếp, “Vâng, tôi nhìn thấy Chúa,” cô khóc và rời đi.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Tôi ổn, ông biết đấy. Ổn.

(Laughter)

Uh

Good for you.

Tốt cho ông. ( Tiếng cười)

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Khi cuốn sách trở thành cuốn sách bán chạy nhất trên thế giới trong 3 năm gần đây,

tôi đã có một cuộc khủng hoảng nho nhỏ.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Và đó là: Mục đích của việc này là gì?

Because it brought in enormous amounts of money.

Vì nó mang đến một lượng tiền khổng lồ.

When you write the best-selling book in the world,

Khi bạn viết cuốn sách bán chạy nhất trên thế giới,

đó là hàng tấn, hàng tấn tiền --

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

và nó mang đến rất nhiều sự quan tâm chú ý, chẳng có điều nào là điều mà tôi muốn cả.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Khi bắt đầu với Nhà thờ Saddleback, ở tuổi 25.

I started it with one other family in 1980.

Tôi bắt đầu viết nó cùng với một gia đình khác vào năm 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Và tôi quyết định rằng, mình sẽ chẳng bao giờ lên TV đâu,

because I didn't want to be a celebrity.

vì tôi không muốn trở thành người nổi tiếng,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn, "Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa"--

that's not my thing.

đó không phải thứ dành cho tôi.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

I don't think --

Tôi không cho rằng –

now, this is a worldview,

Đây là tầm nhìn thế giới, và tôi nói với các bạn rằng, mọi người đều có tầm nhìn thế giới.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Con người ta đánh cược cuộc đời họ vào một số thứ.

You're betting your life on something,

Bạn đánh cược cuộc đời mình vào một số thứ --

you just better know why you're betting what you're betting on.

Tốt hơn là bạn biết tại sao bạn lại đánh cược cái mà bạn đang đánh cược vào.

So, everybody's betting their life on something.

Thế nên, con người ta đánh cược cuộc sống của họ vào một số thứ,

And when I, you know, made a bet,

và khi tôi, bạn biết đấy, làm một cuộc đánh cược, tôi đã phải tin rằng

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

Chúa là người mà ông ấy nói chính là ông ấy.

And I believe in a pluralistic society,

Nhưng mọi người đều có -- và tôi tin rằng trong một xã hội đa nguyên--

everybody's betting on something.

mọi người đều đánh cược vào một số điều gì đấy.

And when I started the church,

Và khi tôi bắt đầu với nhà thờ,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

bạn biết đây, tôi đã chẳng có một kế hoạch để làm điều gì hết.

And then when I wrote this book,

Và tiếp sau, khi viết cuốn sách này,

and all of a sudden, it just took off,

và đột nhiên, nó

thăng thiên,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

thế nên tôi bắt đầu hỏi, bây giờ, mục đích của điều này là gì?

Vì như tôi đã nói,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

tôi không cho rằng bạn được cho tiền hay là sự nổi tiếng

for your own ego, ever.

cho cái tôi của bạn.

Chỉ là tôi không tin vào điều đó.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

"It's not about you,"

“Không phải về bạn đâu”.

Tiếp đó, khi đột nhiên

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

nó trở thành cuốn sách bán chạy nhất trong lịch sử,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

các bạn phải tìm ra, vâng, tôi đoán đó không phải là về tôi.

That's kind of a no-brainer.

Đó là loại không có suy nghĩ.

So, what is it for?

Thế, nó để làm gì?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Và tôi bắt đầu suy nghĩ về cái mà tôi gọi là " quản lý giàu có"

and the "stewardship of influence."

và "quản lý ảnh hưởng".

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

That if you are a leader in any area --

Rằng nếu bạn là người dẫn đầu trong bất kỳ một lãnh vực nào --

in business, in politics, in sports, in art,

trong kinh doanh, chính trị, thể thao, nghệ thuật,

in academics, in any area --

học thuật, trong bất cứ lĩnh vực nào --

you don't own it.

bạn không sở hữu nó;

You are a steward of it.

bạn là người quản lý nó.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Ví dụ, đó là tại sao tôi tin vào việc bảo vệ môi trường.

This is not my planet.

Đây không phải là hành tinh của tôi. Nó chẳng phải của tôi trước khi tôi được sinh ra.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Nó cũng chẳng trở thành của tôi sau khi tôi chết đi.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Tôi chỉ ở đây trong 80 năm và tiếp sau vậy đấy.

I was debating the other day on a talk show,

Tôi đã tranh cãi vào một ngày trong một buổi nói chuyện,

and the guy was challenging me and he'd go,

và một anh chàng đã thách thức tôi,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

“Một ông mục sư thì làm gì về bảo vệ môi trường?”

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Và tôi đã hỏi anh ta, tôi nói: “Vâng, cậu có tin rằng

that human beings are responsible

con người chịu trách nhiệm

to make the world a little bit better place for the next generation?

làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn cho thế hệ mai sau không?"

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Cậu có tin rằng chúng ta có khả năng quản lý ở đây,

để hoạt động một cách nghiêm túc về môi trường?"

And he said, "No."

Và anh ta nói: “Không”

I said, "Oh, you don't?"

Tôi trả lời, “Ồ, cậu không tin ư? “Hãy để tôi làm rõ lại nhé”

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Cậu có tin rằng con người – Tôi không nói về tôn giáo –

do you believe that as human beings, it is our responsibility

cậu có tin rằng với tư cách là con người, trách nhiệm của chúng ta

to take care of this planet,

là quan tâm đến hành tinh và làm cho nó trở nên tốt hơn cho thế hệ mai sau không?”

and make it just a little bit better for the next generation?"

Và cậu ta nói, “Không.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Chẳng hơn gì những loài vật khác đâu.”

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Khi thốt lên “Loài”, cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.

And he was saying,

“Trách nhiệm của tôi đối với việc quan tâm đến cái môi trường này

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

thì cũng chẳng hơn gì một con vịt”

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Vâng, tôi biết là rất nhiều lần chúng ta hành động như những chú vịt,

but you're not a duck.

nhưng cậu không phải là vịt.

You're not a duck.

Không phải là vịt đâu.

And you are responsible -- that's my worldview.

Và cậu có trách nhiệm – đó là tầm nhìn của tôi.

And so, you need to understand what your worldview is.

Và nên, cậu cần hiểu tầm nhìn của cậu là gì.

The problem is most people never really think it through.

Vấn đề là hầu hết mọi người chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.

They never really ...

Họ chẳng bao giờ thực sự

codify it or qualify it or quantify it,

hệ thống hóa, tiêu chuẩn hóa hay lượng hóa nó,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

Và nói rằng, “Đây là cái mà tôi tin tưởng”.

Đây là điều mà tại sao tôi tin vào điều mà tôi tin”.

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Cá nhân tôi không đủ đức tin để làm một kẻ vô thần.

But you may, you may.

Nhưng bạn có thể, có thể đấy.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Tầm nhìn của bạn, qua đó, quyết định mọi thứ trong cuộc đời mình,

because it determines your decisions;

Vì nó quyết định những quyết định của bạn;

it determines your relationships;

nó quyết định các mối quan hệ của bạn;

it determines your level of confidence.

mức độ tự tin của bạn.

It determines, really, everything in your life.

Nó thực sự, quyết định, mọi thứ trong cuộc đời bạn.

What we believe, obviously --

Cái mà chúng ta tin vào, rõ ràng --

and you know this -- determines our behavior,

và bạn biết điều này – quyết định hành vi của chúng ta,

and our behavior determines what we become in life.

và hành vi của chúng ta quyết định chúng ta sẽ trở thành gì trong cuộc sống.

So all of this money started pouring in,

Nên tiền bắt đầu đổ vào,

and all of this fame started pouring in.

và sự nổi tiếng bắt đầu đổ vào,

And I'm going, what do I do with this?

và tôi, làm gì với chúng đây?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Ban đầu vợ chồng tôi đưa ra 5 quyết định với số tiền có được.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Chúng tôi nói, “Đầu tiên,

chúng ta sẽ không sử dụng nó cho bản thân”

I didn't go out and buy a bigger house.

Tôi đã không ra ngoài và tậu một căn nhà to hơn.

I don't own a guesthouse.

Tôi không sở hữu một cái nhà khách.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Tôi vẫn lái chiếc xe Ford đã dùng được 4 năm nay.

We just said, we're not going to use it on us.

Chúng tôi chỉ nói rằng, chúng tôi sẽ không sử dụng chúng cho mình.

The second thing was,

Điều thứ 2 là,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Điều thứ 3 là, tôi thêm vào khoản tiền mà nhà thờ đã trả cho tôi 25 năm qua,

over the last 25 years, and I gave it back.

và tôi trả chúng lại.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Và tôi đã trả lại vì tôi không muốn một ai nghĩ rằng

that I do what I do for money -- I don't.

tôi làm điều đó vì tiền – Tôi không muốn thế.

In fact, personally, I've never met

Thực tế, về mặt cá nhân, tôi chưa bao giờ gặp

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

một mục sư hay linh mục hay là một vị bộ trưởng, người làm điều này vì tiền.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Tôi hiểu đó là một sự rập khuôn. Tôi chưa bao giờ gặp ai trong số họ.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Tin tôi đi, có rất nhiều cách dễ dàng hơn để kiếm tiền.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Những mục sư giống như những người làm việc 24 giờ. Họ giống như những vị bác sỹ.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Hôm nay, tôi đã rời đi khá muộn. Tôi đã hy vọng mình ở đây ngày hôm qua,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

vì cha ruột tôi đang ở trong những giây phút cuối của cuộc đời,

before he dies of cancer.

có lẽ, là 48 giờ trước khi ông mất vì bệnh ung thư.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Và tôi đang theo dõi một con người mà đã sống một cuộc đời –

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

bây giờ ở tuổi trung 80 –

và ông ấy đã ra đi trong yên bình. Bạn biết đây, bài kiểm tra về tầm nhìn

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

không phải là về việc bạn hành xử như thế nào trong những lúc tốt đẹp.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Mà đó là về bạn hành xử như thế nào ở đám tang.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Qua hàng trăm nếu không muốn nói là hàng ngàn đám tang,

it makes a difference.

điều đó làm nên sự khác biệt.

It makes a difference what you believe.

Làm nên sự khác biệt về điều mà bạn tin tưởng.

So, we gave it all back,

Nên, chúng tôi gửi lại hết,

and then we set up three foundations,

và tiếp đó chúng tôi đã lập nên 3 quỹ hỗ trợ,

working on some of the major problems of the world:

hoạt động liên quan đến một số vấn đề quan trọng của thế giới:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

nạn mù chữ, nghèo đói, các đại dịch bệnh – đặc biệt như HIV/AIDS –

and set up these three foundations, and put the money into that.

lập nên 3 quỹ hỗ trợ,

và chuyển tiền vào đó.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Điều cuối cùng chúng tôi làm là trở thành cái mà tôi gọi là " người hoàn trả"

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Và chính vậy, khi vợ chồng tôi kết hôn

cách đây 30 năm,

we started tithing.

Chúng tôi bắt đầu chia bớt đi

Now, that's a principle in the Bible

Giờ, đó là một nguyên tắc trong Kinh thánh

that says give 10 percent of what you get back to charity,

mà cho biết, dùng 10% cái mà bạn có để ủng hộ từ thiện,

give it away to help other people.

hãy cho nó đi để giúp đỡ người khác.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Nên, chúng tôi bắt đầu làm điều đó, mỗi năm tăng phần chia sẻ thêm 1 phần trăm.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Thế nên, năm đầu tiên của cuộc sống hôn nhân, chúng tôi đã đạt được 11%,

second year we went to 12 percent,

năm thứ 2 là 12%,

and the third year we went to 13 percent,

và năm thứ 3 là 13%,

and on and on and on.

và cứ thế, cứ thế, cứ thế. Tại sao tôi làm điều đó?

Why did I do that?

Because every time I give,

Vì mỗi lần tôi cho đi,

it breaks the grip of materialism in my life.

nó phá bỏ cái chủ nghĩa “nhận” trong cuộc đời tôi.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Chủ nghĩa nhận là việc nhận – nhận, nhận, nhận, nhận tất cả các thứ bạn có thể nhận,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

bỏ đi những thứ bạn có, ngồi trên cái thùng và làm hỏng những thứ còn lại.

It's all about more, having more.

Tất cả chỉ là về việc có nhiều, nhiều hơn nữa.

And we think that the good life is actually looking good --

Và chúng ta nghĩ rằng cuộc sống tốt đẹp trông thì thực sự tốt đấy --

that's most important of all --

Đó là điều quan trọng nhất trong tất cả – diện mạo tốt,

looking good, feeling good and having the goods.

cảm xúc tốt và có được những điều tốt.

But that's not the good life.

Nhưng đó không phải là một cuộc sống tốt đẹp.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Tôi đã nhiều lần gặp gỡ những người có được những điều đó,

và họ không hạnh phúc.

If money actually made you happy,

Nếu tiền thực sự làm bạn hạnh phúc,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

Tiếp đó, những người giàu nhất trên thế giới có thể trở nên hạnh phúc nhất.

And that I know, personally, I know, is not true.

Và đó là cái tôi biết, về mặt cá nhân, tôi biết, là không đúng.

It's just not true.

Chỉ là không đúng mà thôi.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Thế nên, cuộc sống tốt đẹp không phải là về diện mạo đẹp, cảm xúc tốt hay có được những điều tốt.

it's about being good and doing good.

Đó là về việc trở nên tốt đẹp và làm những điều tốt đẹp.

Giving your life away.

Cho đi cuộc sống của bạn.

Significance in life doesn't come from status,

Ý nghĩa của cuộc sống không xuất phát từ vị thế,

because you can always find somebody who's got more than you.

Vì bạn luôn có thể tìm thấy một ai đấy có vị thế cao hơn mình.

It doesn't come from sex.

Nó không xuất phát từ quan hệ tình dục.

It doesn't come from salary.

Nó không xuất phát từ tiền lương.

It comes from serving.

Nó xuất phát từ việc phục vụ.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Nó là cho đi cuộc sống của chúng ta vào cái mà ta tìm thấy ý nghĩa,

we find significance.

chúng ta tìm được ý nghĩa.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Đó là cách mà chúng ta được dẫn truyền. Tôi tin thế, bởi Chúa.

And so we began to give away,

Vậy nên chúng tôi bắt đầu cho đi,

and now after 30 years,

và bây giờ, sau 30 năm,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

vợ chồng tôi là những người hoàn trả Chúng tôi cho đi 90 phần trăm và sống dựa trên 10%.

That, actually, was the easy part.

Điều đó, thực sự, là phần dễ dàng.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Phần khó khăn là, tôi phải làm gì với tất cả mọi sự chú ý đây?

Because I started getting all kinds of invitations.

Vì tôi bắt đầu nhận được rất nhiều lời mời.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Tôi tham dự một tour nói chuyện khoảng gần 1 tháng

on three different continents,

trên 3 lục địa khác nhau,

and I won't go into that,

và tôi sẽ không đi sâu vào đó,

but it was an amazing thing.

nhưng đó là một điều tuyệt vời.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Và tôi làm, tôi làm gì với

cái danh tiếng mà cuốn sách đem lại?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Là một mục sư, tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Có một chương trong Kinh Thánh, gọi là Thánh Vịnh 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

Và đó là lời cầu nguyện của Solomon để có được nhiều ảnh hưởng hơn nữa.

When you read this prayer,

Khi bạn đọc lời cầu nguyện này,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

nó giống như là một sự ích kỷ, tự coi mình là trung tâm.

Nó giống như,

He says, "God, I want you to make me famous."

ông ấy nói, “Chúa, tôi muốn Người làm con nổi tiếng.”

That's what he prays.

Đó là điều mà ông ấy nguyện cầu.

He said, "I want you to make me famous.

“Con muốn người làm con nổi tiếng.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Con muốn người lan rộng sự nổi tiếng của con qua mọi vùng miền.

I want you to give me power.

Con muốn người cho con sức mạnh.

Con muốn người làm con nổi tiếng.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Con muốn người cho con sức ảnh hưởng.”

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Và nó giống như là lời đề nghị kiêu ngạo mà bạn có thể làm

khi cầu nguyện.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Cho đến khi bạn đọc hết toàn bộ bài thánh vịnh, toàn bộ chương.

And then he says, "So that the king ..." --

Và tiếp đó ông ấy nói, “Đó là Nhà Vua” --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

ông là Vua của Israel tại thời điểm đó, tại đỉnh cao của quyền lực --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

' để mà đức vua có thể quan tâm đến những góa phụ và trẻ mồ côi,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

hỗ trợ những kẻ chán nản, bảo vệ người thân cô thế yếu, người bệnh tật,

assist the poor, speak up for the foreigner,

hỗ trợ người nghèo, phát ngôn cho những người nước ngoài,

those in prison."

những tù nhân."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

And as I read that,

Và như điều mà tôi đã đọc,

I looked at it, and I thought, you know,

tôi quan sát và nghĩ, bạn biết đấy,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

cái mà điều này muốn nói đó là mục đích của sức ảnh hưởng X

for those who have no influence.

chính là để lên tiếng thay cho những người không có sức ảnh hưởng.

The purpose of influence is not to build your ego.

Mục đích của ảnh hưởng không phải là để xây dựng cái tôi của bạn,,

Or your net worth.

hay giá trị của bạn.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Và, nhân tiện, giá trị thực của bạn không phải là điều tương tự

như giá trị của bạn.

Your value is not based on your valuables.

Giá trị của bạn không dựa trên những thứ giá trị mà bạn sở hữu;

It's based on a whole different set of things.

Nó dựa trên một tổng thể những điều khác biệt.

And so the purpose of influence is to speak up

Và nên mục đích của sự ảnh hưởng chính là lên tiếng

for those who have no influence.

cho những người không có khả năng làm được như vậy.

And I had to admit:

Và tôi phải thừa nhận,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

tôi không thể nghĩ được lần cuối cùng mình nghĩ về những người góa phụ và trẻ mồ côi.

They're not on my radar.

Họ không ở trong vùng kiểm soát của tôi.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Tôi, mục sư của một nhà thờ ở một trong những vùng giàu có nhất của nước Mỹ --

a bunch of gated communities.

những cộng đồng khép kín.

I have a church full of CEOs and scientists.

Tôi có một nhà thờ với đầy đủ các CEO và các nhà khoa học.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Và tôi có thể đi tiếp 5 năm nữa và không bao giờ, còn phải nhìn thấy người vô gia cư.

They're just not in my pathway.

Chỉ là họ không hiện diện trên con đường tôi đi.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

So I had to say, ok,

Nên, tôi phải nói là : Được rồi,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

Tôi sử dụng bất cứ sự giàu có và ảnh hưởng mà mình có được

to help those who don't have either of those.

để giúp đỡ những người không có chúng"

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Bạn biết đấy, có một chuyện kể trong Kinh thánh về Moses.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

dù bạn có tin hay không -

Điều đó thực sự không là vấn đề gì với tôi cả.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Nhưng Moses, nếu bạn xem bộ phim, “10 điều răn”

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moses ra ngoài, có một đám cháy và Chúa nói với ông.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Và Chúa nói rằng, “Moses,

cái gì trong tay con vậy?”

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Tôi nghĩ rằng một trong những câu hỏi quan trọng nhất mà bạn sẽ bị hỏi

Cái gì trong tay con vậy?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moses nói, “Đó là một cây gậy.

Cây gậy của người chăn cừu”

And God says, "Throw it down."

Và Chúa nói, “Vứt nó xuống”

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Và nếu bạn xem bộ phim này, bạn biết đấy, ông ta vứt nó xuống và nó biến thành con rắn.

And then God says, "Pick it up."

Tiếp đó Chúa nói, “Nhặt nó lên”

And he picks it back up again,

Ông nhặt nó lên,

and it becomes a staff again.

và nó trở lại thành cây gậy.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Bây giờ, tôi sẽ đọc cái này, và tôi sẽ, điều đó nghĩa là gì?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Vâng. Tất cả những điều đó nghĩa là gì? Vâng, tôi biết được một số điều.

Number one, God never does a miracle to show off.

Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Không chỉ là, “Wow, điều đó không hay hay sao?”

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Bạn biết đấy, nếu Chúa định xuất hiện,

Ông ấy sẽ không xuất hiện trên chiếc bánh mỳ pho mát.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Vâng? Tôi chỉ, đây là lý do tại sao tôi yêu cái mà Michael làm,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

vì nó như là, vâng, nếu ông ấy vạch trần nó, thì tôi không cần phải làm vậy.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Người có nhiều cách tốt hơn

để làm những điều người muốn.

But he doesn't do miracles just to show off.

Nhưng người không tạo ra những phép mầu chỉ để khoe khoang.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Điều thứ 2 là, nếu Chúa từng hỏi bạn,

he already knows the answer.

Người đã biết câu trả lời.

Obviously, if he's God, then that would mean

Rõ ràng là, nếu Ngườilà Chúa, vậy nó có nghĩa là

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

khi ông đặt câu hỏi, đó là vì ích lợi của bạn, không phải vì lợi ích của Người.

So he's going, "What's in your hand?"

Nên, Người tiếp, “Cái gì trong tay con vậy?”

Now, what was in Moses' hand?

Bây giờ, cái gì trong tay Moses thế?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu. Bây giờ, hãy theo tôi.

This staff represented three things about Moses' life.

Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Đầu tiên, nó đại diện cho bản chất của ông.

Ông ấy là một người chăn cừu. Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Tôi là người chăn cừu. Đó là dấu hiệu đặc trưng cho danh tính, nghề nghiệp và sự nghiệp của ông

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Thứ hai, đó là biểu tượng không chỉ cho danh tính ông ta;

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

Nó là biểu tượng cho thu nhập, vì tài sản của ông gắn liền với lũ cừu.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Vào thời gian đó, chẳng ai có tài khoản ngân hàng,

hay thẻ tín dụng American Express, hay những quỹ đầu tư cả.

Your assets are tied up in your flocks.

Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Nên, nó là biểu tượng của danh tính; biểu tượng của thu nhập của ông ta.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Và điều thứ ba: đó là biểu tượng của sự ảnh hưởng.

What do you do with a shepherd's staff?

Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B,

by hook or by crook.

bằng móc hay bằng cái gập.

You pull them or you poke them. One or the other.

Bạn đẩy, bạn xô chúng, con này hay con kia.

So, he's saying,

Nên, Người nói,

"You're going to lay down your identity.

"Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.

What's in your hand?

Cái gì trong tay con vậy? Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Cái gì trong tay con?

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Và Người tiếp, “Nếu con bỏ nó xuống, ta sẽ biến nó thành vật sống.

I'll do some things you could never imagine possible."

Ta sẽ làm những thứ mà con sẽ không bao giờ tưởng tượng được.”

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Và nếu bạn đã xem bộ phim đó, “10 điều răn”

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

những điều kỳ diệu xảy ra ở Ai Cập

đã được thực hiện qua chiếc gậy này.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Năm ngoái, tôi được mời đến phát biểu tại giải thi đấu NBA của các ngôi sao.

And so, I'm talking to the players,

Và nên, tôi nói chuyện với các cầu thủ,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

Vì hầu hết các đội ở giải NBA, NFL và các đội khác

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

đã thực hiện 40 ngày mục đích, dựa theo cuốn sách.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Và tôi hỏi họ, tôi nói, “Cái gì trong tay anh vậy?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Thế, cái gì trong tay anh?” Tôi trà lời, “Đó là một quả bóng rổ,

And that basketball represents your identity, who you are:

và quả bóng rổ đó đại diện cho danh tính của anh, cho biết anh là ai.

you're an NBA player.

Anh là một cầu thủ của giải NBA. Nó hiện diện cho thu nhập của anh.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Anh kiếm tiền từ quả bóng nhỏ đó.

And it represents your influence.

Và nó đại diện cho tầm ảnh hưởng của anh.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Và mặc dù anh chỉ tham gia giải NBA vài năm,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

anh sẽ trở thành một cầu thủ của giải NBA trong suốt phần đời còn lại.

And that gives you enormous influence.

Và điều đó đưa đến cho anh một tầm ảnh hưởng to lớn.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Thế, anh sẽ làm gì với cái mà anh nhận được?

And I guess that's the main reason I came up here today,

Và tôi đoán rằng, lý do chính mà tôi đến đây hôm nay,

to all of you very bright people at TED --

đến với những con người thông minh ở TED,

it is to say, "What's in your hand?"

để nói, “Cái gì trong tay anh vậy?”

What do you have that you've been given?

Bạn có cái gì mà bạn nhận được?

Talent, background, education,

Tài năng, nền tảng, giáo dục,

freedom, networks, opportunities,

sự tự do, những mạng lưới, những cơ hội,

wealth, ideas, creativity.

sự giàu có, những ý tưởng, sự sáng tạo.

What are you doing with what you've been given?

Bạn đang làm gì

với cái mà bạn nhận được?

That, to me, is the primary question about life.

Điều đó, với tôi, là câu hỏi quan trọng về cuộc sống.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Điều đó, với tôi là tất cả những điều về định hướng mục tiêu.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Trong cuốn sách nói về việc làm thế nào mà bạn được kết nối với một số thứ, bạn được tạo hình.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết,

Ability, Personality and Experiences.

khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

These things shape you.

Những điều này hình thành nên bạn.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Và nếu bạn muốn biết cái mà bạn sẽ làm với cuộc đời mình,

bạn cần nhìn vào hình dáng của mình. Tôi được kết nối để làm gì?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Tại sao Chúa kết nối bạn để làm một số điều

và không phải ép buộc bạn làm chúng?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

If you're wired to be an undersea explorer,

Nếu được kết nối để trở thành nhà khám phá đáy đại dương,

you'll be an undersea explorer.

bạn sẽ trở thành người đó.

If you're wired to make deals, you make deals.

Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

If you're wired to paint, you paint.

Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Did you know that God smiles when you be you?

Bạn có biết rằng Chúa mỉm cười khi bạn là bạn?

When my little kids -- when my kids were little --

Khi những đứa trẻ nhà tôi còn bé --

they're all grown now, I have grandkids --

chúng giờ đã lớn, bây giờ tôi có những đứa cháu --

I used to go in and sit on the side of their bed,

Tôi thường đến và ngồi cạnh giường chúng,

Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống.

lên xuống.

And I would look at them: "This is not an accident."

Và tôi nhìn chúng – đây không phải là một sự ngẫu nhiên.

Rise and lower.

Lên và xuống –

And I got joy out of just watching them sleep.

và tôi thấy hạnh phúc khi nhìn chúng ngủ.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Một số người lầm tưởng rằng Chúa chỉ cảm thấy vui mừng

when you're doing, quote, "spiritual things,"

khi bạn làm cái việc, thường gọi "tâm linh",

like going to church or helping the poor,

giống như đi Nhà thờ hay giúp đỡ người nghèo,

or, you know, confessing or doing something like that.

hay là, bạn biết đấy, thú tội hay là làm điều gì đó như thế.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn. Tại sao vậy?

Why? He made you.

Bởi vì Người đã tạo ra bạn. Và khi bạn làm cái việc mà bạn được tạo ra để làm,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Người nói, “Con trai tôi đấy.

Con gái tôi đấy.

You're using the talent and ability that I gave you."

Các con đang sử dụng tài năng và khả năng mà ta đã ban cho”

So my advice to you is:

thế nên lời khuyên của tôi dành cho các bạn là,

look at what's in your hand --

hãy nhìn vào cái trong tay mình--

your identity, your influence, your income --

danh tính của bạn, tầm ảnh hưởng, thu nhập của ban –

and say, "It's not about me.

và nói rằng, “Đó không phải là về tôi.

It's about making the world a better place."

Đó là về việc làm thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn”

Xin cảm ơn.

Thank you.