A life of purpose | Rick Warren

Μετάφραση: Jason Matsoukas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'm often asked,

Συχνά με ρωτάνε,

"What surprised you about the book?"

«Τι σε εκπλήσσει σχετικά με το βιβλίο;»

And I say, "That I got to write it."

Και λέω, «Το γεγονός πως το έγραψα».

I would have never imagined that.

Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό.

Not in my wildest dreams did I think --

Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το σκεφτόμουν --

I don't even consider myself to be an author.

δεν θεωρώ τον εαυτό μου συγγραφέα.

And I'm often asked,

Και συχνά ερωτούμαι,

"Why do you think so many people have read this?

«Γιατί νομίζεις πως το διάβασαν τόσοι άνθρωποι?

This thing's selling still about a million copies a month."

Αυτό το πράγμα πουλάει ακόμα περίπου ένα εκατομμύριο αντίτυπα τον μήνα».

And I think it's because spiritual emptiness

Νομίζω πως αυτό οφείλεται στο γεγονός πως το πνευματικό κενό

is a universal disease.

είναι μια παγκόσμια νόσος.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Σκέφτομαι μέσα μου κάποιες φορές, πως ξαπλώνουμε και λέμε,

"There's got to be more to life than this."

«Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω στη ζωή από αυτό».

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Ξύπνα το πρωί, πήγαινε δουλειά, γύρνα σπίτι και δες τηλεόραση,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

ύπνος, πρωινό ξύπνημα, δουλειά, σπίτι, τηλεόραση, ύπνος,

go to parties on weekends.

πάρτι τα Σαββατοκύριακα.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Πολύς κόσμος λέει, «Ζω». Όχι, δεν ζεις -- απλώς υπάρχεις.

Απλώς υπάρχεις.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Πιστεύω αληθινά πως υπάρχει αυτή η εσωτερική επιθυμία.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Πιστεύω αυτό που είπε ο Κρις. Πιστεύω πως δεν είσαι ένα ατύχημα.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Οι γονείς σου μπορεί να μην σε είχαν προσχεδιάσει, αλλά πιστεύω πως ο Θεός σε είχε.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Πιστεύω υπάρχουν τυχαίοι γονείς, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

I don't think there are accidental kids.

Δεν πιστεύω πως υπάρχουν τυχαία παιδιά.

And I think you matter.

Και πιστεύω πως μετράς.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Πιστεύω πως μετράς για το Θεό, πιστεύω πως μετράς για την ιστορία,

I think you matter to this universe.

πιστεύω πως μετράς γι' αυτό το σύμπαν.

And I think that the difference

Και πιστεύω πως η διαφορά

between what I call the survival level of living, the success level of living,

μεταξύ αυτού που εγώ αποκαλώ ζωή στο επίπεδο επιβίωσης, ζωή στο επίπεδο επιτυχίας

and the significance level of living is:

και ζωή στο σημαντικό επίπεδο είναι,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

μπορείς εσύ να καταλάβεις, για ποιο λόγο είμαι εγώ εδώ στην Γη;

I meet a lot of people who are very smart,

Συναντώ πολλούς ανθρώπους που είναι πολύ έξυπνοι,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

και λένε, «Μα γιατί δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά μου;»

And I meet a lot of people who are very successful,

Και γνωρίζω πολύ κόσμο που είναι πολύ πετυχημένος,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

που λένε, «Γιατί δεν νιώθω πιο γεμάτος;

Why do I feel like a fake?

Γιατί νιώθω κάλπικος;

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Γιατί νιώθω

ότι πρέπει να προσποιούμαι πως είμαι κάτι παραπάνω από αυτό που πραγματικά είμαι;"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Νομίζω πως αυτό καταλήγει σε αυτό το ζήτημα της έννοιας, της σημασίας, του σκοπού.

I think it comes down to this issue of:

Νομίζω ότι καταλήγει στο ζήτημα του

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

γιατί είμαι εδώ; Για ποιό σκοπό είμαι εδώ; Που πάω;

These are not religious issues.

Αυτά δεν είναι θρησκευτικά ζητήματα --

They're human issues.

είναι ανθρώπινα ζητήματα

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Ήθελα να πω στον Μάικλ πριν μιλήσει

πως αληθινά εκτιμώ αυτό που κάνει,

because it makes my life work a whole lot easier.

γιατί κάνει το δικό μου έργο ζωής πολύ ευκολότερο.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Σαν πάστορας, βλέπω πολύ εκκεντρικό κόσμο.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Και έχω μάθει πως υπάρχει εκκεντρισμός σε κάθε τομέα της ζωής.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Η θρησκεία δεν έχει

but there are plenty of religious kooks.

μονοπώλιο σε αυτό, αλλά υπάρχουν πολλοί θρησκευτικοί εκκεντρισμοί.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Υπάρχουν κοσμικοί εκκεντρισμοί, υπάρχουν έξυπνοι εκκεντρισμοί, ανόητοι εκκεντρισμοί.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Υπάρχουν άνθρωποι -- μια κυρία με πλησίασε μια μέρα,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

και είχε ένα κομμάτι λευκού χαρτιού -- Μάικλ, θα σου αρέσει αυτό --

και είπε, "Τι βλέπεις εδώ;"

and she said, "What do you see in it?"

Το κοίταξα και είπα, "Ο, δεν βλέπω τίποτα."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Και λέει, "Λοιπόν, εγώ βλέπω τον Ιησού," και άρχισε να κλαίει και έφυγε.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Εγώ λέω, ΟΚ, εσύ ξέρεις. Καλά.

(Laughter)

Εμ.

Good for you.

Μπράβο σου.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Όταν το βιβλίο έγινε το βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο τα τελευταία τρία χρόνια,

Είχα κάπως μια μικρή κρίση.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Και ήταν, ποιός είναι ο σκοπός αυτού;

Because it brought in enormous amounts of money.

Γιατί έφερε τεράστια ποσά χρημάτων.

When you write the best-selling book in the world,

Όταν γράφεις το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στον κόσμο,

είναι τόνοι και τόνοι χρημάτων.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Και έφερε πολύ προσοχή, κανένα από τα οποία δεν ήθελα.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Όταν ξεκίνησα την Εκκλησία Σάντλμπακ, ήμουν 25 χρονών.

I started it with one other family in 1980.

Την ξεκίνησα με άλλη μια οικογένεια το 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Και αποφάσισα πως δεν θα έβγαινα ποτέ στην τηλεόραση,

because I didn't want to be a celebrity.

γιατί δεν ήθελα να είμαι μια διασημότητα,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

δεν ήθελα να είμαι αυτό που λέμε "ευαγγελιστής, τήλε-ευαγγελιστής" --

that's not my thing.

δεν είναι του τύπου μου.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Και ξαφνικά, το βιβλίο έφερε πολλά χρήματα και πολύ προσοχή.

I don't think --

Δεν νομίζω --

now, this is a worldview,

τώρα, αυτό είναι μια κοσμοθεωρία, και θα σας πω, όλοι έχουν μια κοσμοθεωρία.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Ο καθένας ποντάρει την ζωή του σε κάτι.

You're betting your life on something,

Ποντάρεις την ζωή σου σε κάτι --

you just better know why you're betting what you're betting on.

πρέπει να ξέρεις γιατί ποντάρεις πάνω σε τι ποντάρεις.

So, everybody's betting their life on something.

Λοιπόν, όλοι ποντάρουν την ζωή τους σε κάτι,

And when I, you know, made a bet,

και όταν εγώ, ξέρετε, πόνταρα σε κάτι, τύχαινε να πιστεύω

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

πως ο Ιησούς ήταν αυτός που είπε πως ήταν.

And I believe in a pluralistic society,

Αλλά όλοι έχουν -- και πιστεύω σε μια πλουραλιστική κοινωνία --

everybody's betting on something.

όλοι ποντάρουν πάνω σε κάτι.

And when I started the church,

Και όταν ξεκίνησα την εκκλησία,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

ξέρετε, δεν είχα σχέδια να κάνω ό,τι κάνω τώρα.

And then when I wrote this book,

Και μετά έγραψα αυτό το βιβλίο,

and all of a sudden, it just took off,

και έτσι ξαφνικά, απλά

απογειώθηκε,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

τότε ξεκίνησα να λέω, τώρα, ποιός είναι ο σκοπός αυτού;

Γιατί καθώς ξεκίνησα να πω,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

δεν νομίζω ότι σου δίνεται χρήμα ή φήμη

for your own ego, ever.

για το εγώ σου, ποτέ.

Απλά δεν το πιστεύω αυτό.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Και όταν γράφεις ένα βιβλίο που η πρώτη πρόταση του βιβλίου είναι,

"It's not about you,"

"Δεν αφορά εσένα,"

τότε, όταν ξαφνικά

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

γίνεται το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

πρέπει να καταλάβεις, βασικά, φαντάζομαι πως δεν αφορά εμένα.

That's kind of a no-brainer.

Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

So, what is it for?

Τότε, σε τι αφορά;

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Και ξεκίνησα να σκέφτομαι αυτό που αποκαλώ διαχείριση του πλούτου

and the "stewardship of influence."

και διαχείριση της επιρροής.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Οπότε πιστεύω, ουσιαστικά, πως η ηγεσία είναι διαχείριση.

That if you are a leader in any area --

Πως αν είσαι ηγέτης σε κάποιο τομέα --

in business, in politics, in sports, in art,

στις επιχειρήσεις, στην πολιτική, στον αθλητισμό, στην τέχνη,

in academics, in any area --

στα ακαδημαϊκά, σε κάθε τομέα --

you don't own it.

δεν σου ανήκει,

You are a steward of it.

είσαι διαχειριστής του.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Για παράδειγμα, γι' αυτό πιστεύω στην προστασία του περιβάλλοντος.

This is not my planet.

Αυτός δεν είναι ο πλανήτης μου. Δεν ήταν δικός μου πριν γεννηθώ.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Δεν θα γίνει δικός μου αφού πεθάνω.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Είμαι εδώ για 80 χρόνια και μετά αυτό ήταν.

I was debating the other day on a talk show,

Είχα μια συζήτηση τις προάλλες σε μια εκπομπή,

and the guy was challenging me and he'd go,

και ο τύπος με προκαλούσε λέγοντας,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Τι κάνει ένας πάστορας και προστατεύει το περιβάλλον;"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Και ρώτησα τον τύπο, είπα, "Λοιπόν, πιστεύεις

that human beings are responsible

πως οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι

to make the world a little bit better place for the next generation?

για να κάνουν τον κόσμο ένα λίγο καλύτερο μέρος για την επόμενη γενιά;

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Νομίζεις πως έχουμε κάτι να διαχειριστούμε εδώ,

να πάρουμε σοβαρά το περιβάλλον;"

And he said, "No."

Και μου είπε, "Όχι."

I said, "Oh, you don't?"

Είπα, "Α, δεν το πιστεύεις;;" είπα, "Ας το κάνουμε ξεκάθαρο ξανά.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Πιστεύεις πως σαν ανθρώπινα όντα -- Δεν μιλάω για θρησκεία --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

πιστεύεις πως σαν ανθρώπινα όντα, είναι ευθύνη μας

to take care of this planet,

να φροντίζουμε αυτό τον πλανήτη και να τον κάνουμε απλά λίγο καλύτερο για την επόμενη γενιά;"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Και είπε, "Όχι.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Όχι περισσότερο από όποιο άλλο είδος."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Όταν είπε την λέξη "είδος", αποκάλυπτε την κοσμοθεωρία του.

And he was saying,

Και έλεγε, "Δεν είμαι περισσότερο υπεύθυνος να φροντίζω το περιβάλλον

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

από μια πάπια."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Λοιπόν τώρα, ξέρω πως πολλές φορές συμπεριφερόμαστε σαν πάπιες,

but you're not a duck.

αλλά δεν είσαι πάπια.

You're not a duck.

Δεν είσαι πάπια.

And you are responsible -- that's my worldview.

Και είσαι υπεύθυνος -- αυτή είναι η κοσμοθεωρία μου.

And so, you need to understand what your worldview is.

Και συνεπώς, πρέπει να καταλάβεις ποιός είναι ο κόσμος σου, ποια είναι η κοσμοθεωρία σου.

The problem is most people never really think it through.

Το πρόβλημα είναι πως ο κόσμος δεν το σκέφτεται πραγματικά.

They never really ...

Ποτέ πραγματικά -- ποτέ πραγματικά

codify it or qualify it or quantify it,

δεν κωδικοποιούν, κατηγοριοποιούν ή ποσοτικοποιούν

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

και λένε, "Σε αυτό πιστεύω.

Γι' αυτό πιστεύω αυτό που πιστεύω."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Δεν έχω προσωπικά αρκετή πίστη για να είμαι αθεϊστής.

But you may, you may.

Αλλά εσύ μπορεί, εσύ μπορεί να έχεις.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Η κοσμοθεωρία σου, πάντως, καθορίζει τα πάντα στη ζωή σου,

because it determines your decisions;

γιατί καθορίζει τις αποφάσεις σου,

it determines your relationships;

καθορίζει τις σχέσεις σου,

it determines your level of confidence.

καθορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης σου.

It determines, really, everything in your life.

Καθορίζει, στην πραγματικότητα, τα πάντα στη ζωή σου.

What we believe, obviously --

Το τι πιστεύουμε, προφανώς --

and you know this -- determines our behavior,

και το ξέρετε αυτό -- καθορίζει τη συμπεριφορά μας,

and our behavior determines what we become in life.

και η συμπεριφορά μας καθορίζει το τι γινόμαστε στην ζωή.

So all of this money started pouring in,

Λοιπόν όλο αυτό το χρήμα άρχισε να έρχεται,

and all of this fame started pouring in.

και όλη αυτή η φήμη άρχισε να έρχεται,

And I'm going, what do I do with this?

και σκέφτομαι, τι κάνω με όλο αυτό;

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Η γυναίκα μου και εγώ πρώτα πήραμε πέντε αποφάσεις για το τι θα κάνουμε τα χρήματα

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Είπαμε, "Πρώτον,

δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε για εμάς."

I didn't go out and buy a bigger house.

Δεν πήγα να αγοράσω μεγαλύτερο σπίτι.

I don't own a guesthouse.

Δεν έχω ξενώνα.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ακόμα οδηγώ το ίδιο τεσσάρων χρόνων Φορντ που οδηγούσα.

We just said, we're not going to use it on us.

Απλά είπαμε, δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε για εμάς.

The second thing was,

Το δεύτερο πράγμα ήταν πως,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

σταμάτησα να παίρνω μισθό από την εκκλησία που ήμουν πάστορας.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Το τρίτο πράγμα, συγκέντρωσα όλα αυτά που με είχε πληρώσει η εκκλησία τα τελευταία 25 χρόνια,

over the last 25 years, and I gave it back.

και τα έδωσα πίσω.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει

that I do what I do for money -- I don't.

πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι' αυτό.

In fact, personally, I've never met

Στην ουσία, προσωπικά, ποτέ μου δεν έχω γνωρίσει

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

ιερέα ή πάστορα ή πρεσβύτερο που το κάνει για χρήματα.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Ξέρω ότι είναι στερεότυπο. Εγώ δεν έχω γνωρίσει πότε κάποιον τέτοιο.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Πιστέψτε με, υπάρχουν πολύ ευκολότεροι τρόποι να αποκτήσεις χρήματα.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Οι πάστορες είναι 24 ώρες την ημέρα διαθέσιμοι. Είναι σαν τους γιατρούς.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Έφυγα αργά σήμερα. Ήλπιζα να είμαι εδώ χθες,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

γιατί ο πεθερός μου είναι στα τελευταία του, πιθανότατα, 48 ώρες

before he dies of cancer.

πριν πεθάνει από καρκίνο

And I'm watching a guy who's lived his life --

Και κοιτάω έναν τύπο που έχει ζήσει τη ζωή του --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

διανύει τώρα την 9η δεκαετία της ζωής του --

και πεθαίνει ειρηνικά. Ξέρετε, το τεστ της κοσμοθεωρίας σας

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

δεν είναι πως συμπεριφέρεσαι στις καλές στιγμές.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Το τεστ της κοσμοθεωρίας σου είναι πως συμπεριφέρεσαι στην κηδεία.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Και έχοντας κυριολεκτικά πάει σε εκατοντάδες αν όχι χιλιάδες κηδείες,

it makes a difference.

αυτό κάνει την διαφορά.

It makes a difference what you believe.

Κάνει τι διαφορά το τι πιστεύεις.

So, we gave it all back,

Οπότε, τα δώσαμε όλα πίσω,

and then we set up three foundations,

και μετά στήσαμε τρία ιδρύματα,

working on some of the major problems of the world:

δουλεύοντας σε κάποια από τα μεγαλύτερα προβλήματα στον κόσμο:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

αναλφαβητισμού, φτώχειας, επιδημιών -- ιδίως του HIV / AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

και στήσαμε αυτά τα τρία ιδρύματα,

και βάλαμε τα χρήματα σε αυτά.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Το τελευταίο πράγμα που κάναμε ήταν να γίνουμε "αντίστροφοι δεκατιστές."

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Και αυτό είναι, όταν εγώ και η γυναίκα μου παντρευτήκαμε

τριάντα χρόνια πριν,

we started tithing.

ξεκινήσαμε κάτι.

Now, that's a principle in the Bible

Τώρα, αυτό είναι μια αρχή στην Βίβλο

that says give 10 percent of what you get back to charity,

που λέει να δίνεις το 10 τις εκατό αυτού που παίρνεις πίσω σε φιλανθρωπία,

give it away to help other people.

δώσε το για να βοηθήσεις άλλους ανθρώπους.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Οπότε, ξεκινήσαμε να το κάνουμε αυτό, και κάθε χρόνο το ανεβάζαμε κατά 1 τις εκατό.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Οπότε, τον πρώτο χρόνο του γάμου μας πήγαμε στο 11 τις εκατό,

second year we went to 12 percent,

το δεύτερο χρόνο πήγαμε στο 12 τις εκατό,

and the third year we went to 13 percent,

και τον τρίτο χρόνο πήγαμε στο 13 τις εκατό,

and on and on and on.

και ούτω καθ' εξής. Γιατί το έκανα αυτό;

Why did I do that?

Because every time I give,

Γιατί κάθε φορά που δίνω,

it breaks the grip of materialism in my life.

σπάει η πρόσφυση του υλισμού στη ζωή μου.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Ο υλισμός είναι να παίρνεις -- πάρε, πάρε, πάρε, πάρε όσα μπορείς,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

μάζεψε όσα μπορείς, κάτσε πάνω τους και ξόδεψε τα υπόλοιπα.

It's all about more, having more.

Όλα για το περισσότερο, να έχεις περισσότερα.

And we think that the good life is actually looking good --

Και νομίζουμε πως η καλή ζωή είναι να δείχνεις καλά.

that's most important of all --

Το πιο σημαντικό όλων -- να δείχνεις καλά,

looking good, feeling good and having the goods.

να νιώθεις καλά και να έχεις όλα τα υλικά αγαθά

But that's not the good life.

Αλλά αυτό δεν είναι η καλή ζωή.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Γνωρίζω πολύ κόσμο που τα έχει όλα αυτά,

και δεν είναι απαραίτητα ευτυχισμένοι.

If money actually made you happy,

Αν τα χρήματα όντως σε κάνανε ευχαριστημένο,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

τότε οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο θα ήταν οι πιο ευτυχισμένοι.

And that I know, personally, I know, is not true.

Και ξέρω πως, προσωπικά, δεν είναι αλήθεια.

It's just not true.

Απλά δεν είναι αλήθεια.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Οπότε, η καλή ζωή δεν είναι να δείχνεις ωραίος, να νιώθεις ωραία, ή να έχεις τα υλικά αγαθά.

it's about being good and doing good.

Είναι να είσαι καλός και να κάνεις καλό.

Giving your life away.

Να δίνεις τη ζωή σου.

Significance in life doesn't come from status,

Η αξία στην ζωή δεν έρχεται από το κοινωνικό στάτους,

because you can always find somebody who's got more than you.

γιατί πάντα μπορείς να βρεις κάποιον που έχει περισσότερα από εσένα.

It doesn't come from sex.

Δεν έρχεται από το σεξ.

It doesn't come from salary.

Δεν έρχεται από το μισθό.

It comes from serving.

Έρχεται από το να υπηρετείς.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Αφιερώνοντας τις ζωές μας βρίσκουμε νόημα,

we find significance.

βρίσκουμε αξία.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Με αυτό τον τρόπο είμαστε φτιαγμένοι, πιστεύω, από το Θεό.

And so we began to give away,

Και έτσι λοιπόν ξεκινήσαμε να δίνουμε,

and now after 30 years,

και τώρα μετά από 30 χρόνια,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

η γυναίκα μου και εγώ είμαστε αντίστροφοι δεκατιστές -- δίνουμε το 90 τις εκατό και ζούμε με το 10.

That, actually, was the easy part.

Αυτό, ουσιαστικά, ήταν το εύκολο κομμάτι.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Το δύσκολο είναι, τι κάνεις με όλη αυτή την προσοχή;

Because I started getting all kinds of invitations.

Γιατί αρχίζω και δέχομαι όλων των ειδών τις προσκλήσεις.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Μόλις ήρθα από ένα μηνιαίο ταξίδι διαλέξεων

on three different continents,

σε τρεις διαφορετικές ηπείρους,

and I won't go into that,

και δεν θα εμβαθύνω σε αυτό,

but it was an amazing thing.

αλλά ήταν κάτι το απίστευτο.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Και σκέφτομαι, τι κάνω με αυτό,

αυτή την προσοχή που έφερε το βιβλίο;

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Και επειδή είμαι πάστορας, ξεκίνησα να διαβάζω τη Βίβλο.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Υπάρχει ένα κεφάλαιο στην Βίβλο που λέγεται Ψαλμοί 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

και είναι οι προσευχές του Σολομώντα για περισσότερη επιρροή.

When you read this prayer,

Όταν διαβάζεις αυτή την προσευχή,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

ακούγεται απίστευτα εγωιστική, εγωκεντρική.

Ακούγεται σαν,

He says, "God, I want you to make me famous."

να λέει, "Θεέ, θέλω να με κάνεις διάσημο."

That's what he prays.

Αυτό ζητά.

He said, "I want you to make me famous.

Λέει, "θέλω να με κάνεις διάσημο.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Θέλω να διαδώσεις την φήμη του ονόματος μου σε όλη τη γη,

I want you to give me power.

θέλω να μου δώσεις δύναμη,

Θέλω να με κάνεις διάσημο.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Θέλω να μου δώσεις δύναμη επιρροής."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Και ακούγεται σαν την πιο εγωιστική παράκληση που θα μπορούσες να κάνεις

αν ήταν να προσευχηθείς.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Μέχρι να διαβάσεις όλο τον ψαλμό, όλο το κεφάλαιο.

And then he says, "So that the king ..." --

Και τότε λέει, "Ώστε ο βασιλιάς" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

ήταν ο βασιλιάς του Ισραήλ εκείνο τον καιρό στην κορυφή της δύναμής του --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"ώστε ο βασιλιάς να νοιάζεται για την χήρα και το ορφανό,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

να στηρίζει τον καταβεβλημένο, να υπερασπίζεται τον ανυπεράσπιστο, να φροντίζει τον άρρωστο,

assist the poor, speak up for the foreigner,

να βοηθάει το φτωχό, να μιλάει για τον αλλοδαπό

those in prison."

αυτούς στην φυλακή."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Βασικά, μιλάει για τους περιθωριακούς στην κοινωνία.

And as I read that,

Και καθώς το διάβαζα,

I looked at it, and I thought, you know,

το κοίταξα, και σκέφτηκα, ξέρεις,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

αυτό που λέει είναι πως ο σκοπός της επιρροής είναι να υπερασπίζεσαι

for those who have no influence.

αυτούς που δεν έχουν επιρροή.

The purpose of influence is not to build your ego.

Ο σκοπός της επιρροής δεν είναι να χτίσεις το εγώ σου,

Or your net worth.

ή τα κέρδη σου.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Και, παρεμπιπτόντως, τα κέρδη σου δεν είναι το ίδιο πράγμα

με την αξία σου.

Your value is not based on your valuables.

Η αξία σου δεν βασίζεται στα πολύτιμά σου είδη,

It's based on a whole different set of things.

βασίζεται σε ένα σωρό διαφορετικών πραγμάτων.

And so the purpose of influence is to speak up

Οπότε ο σκοπός της επιρροής είναι να υπερασπίζεσαι

for those who have no influence.

αυτούς που δεν έχουν επιρροή.

And I had to admit:

Και έπρεπε να παραδεχτώ,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

δεν μπορώ να σκεφτώ την τελευταία φορά που σκέφτηκα χήρες και ορφανά.

They're not on my radar.

Δεν είναι στο ραντάρ μου.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Είμαι πάστορας εκκλησίας σε μια από τις πιο εύπορες περιοχές της Αμερικής --

a bunch of gated communities.

ένα σωρό κλειστών κοινοτήτων.

I have a church full of CEOs and scientists.

Έχω μια εκκλησία γεμάτη διευθύνοντες σύμβουλους και επιστήμονες.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Και θα μπορούσα να περάσω πέντε χρόνια και ποτέ να μην δω έναν άστεγο άνθρωπο.

They're just not in my pathway.

Απλά δεν είναι στο μονοπάτι μου.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Τώρα, είναι 13 μίλια πιο πέρα στη Σάντα Άννα.

So I had to say, ok,

Οπότε, έπρεπε να πω, "ΟΚ,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

θα χρησιμοποιούσα οποιαδήποτε ευημερία και επιρροή έχω

to help those who don't have either of those.

για να βοηθήσω αυτούς που δεν έχουν τίποτα από τα δύο."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Ξέρετε, υπάρχει μια ιστορία στην Βίβλο για το Μωυσή.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Είτε πιστεύετε αν είναι αλήθεια είτε όχι --

δεν με αφορά.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Αλλά ο Μωυσής, αν είδατε την ταινία, "Οι Δέκα Εντολές,"

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

ο Μωυσής πάει, και υπάρχει μια καιόμενη βάτος, και ο Θεός του μιλάει.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Και ο Θεός λέει, "Μωυσή,

τι έχεις στο χέρι σου;"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Νομίζω πως είναι μια από τις πιο σημαντικές ερωτήσεις που θα ερωτηθείς ποτέ.

Τι έχεις στο χέρι σου;

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Ο Μωυσής λέει, "Είναι μια ράβδος.

Είναι μια ράβδος βοσκού."

And God says, "Throw it down."

Και ο Θεός λέει, "Ρίχτη κάτω."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Και αν είδατε την ταινία, ξέρετε, την ρίχνει κάτω και γίνεται φίδι,

And then God says, "Pick it up."

Και μετά ο Θεός λέει, "Σήκωσε το."

And he picks it back up again,

Και το μαζεύει ξανά,

and it becomes a staff again.

και γίνεται ράβδος ξανά.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Τώρα, το διαβάζω αυτό, και σκέφτομαι, τι σήμαινε όλο αυτό;

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

ΟΚ. Τι σήμαινε αυτό; Λοιπόν, ξέρω κάνα δύο πράγματα.

Number one, God never does a miracle to show off.

Πρώτον, ο Θεός δεν κάνει ένα θαύμα για να επιδειχτεί.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Δεν είναι απλά, "Ουάου, φοβερό αυτό ε;"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Και, παρεμπιπτόντως, ο Θεός μου δεν χρειάζεται να εμφανιστεί πάνω σε τυρόψωμο.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Ξέρετε, αν ο Θεός είναι να εμφανιστεί,

δεν θα εμφανιστεί πάνω σε τυρόψωμο.

(Laughter)

(Γέλια)

ΟΚ; Εγώ απλά, γι' αυτό αγαπώ αυτό που κάνει ο Μάικλ,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

γιατί είναι σαν, ΟΚ, αν το απομυθοποιεί, δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Αλλά ο Θεός -- ο δικός μου Θεός -- δεν εμφανίζεται σε αντανακλάσεις ποτιστηριών.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Έχει κάποιους πιο δυνατούς τρόπους από αυτό

για να κάνει ό,τι θέλει να κάνει.

But he doesn't do miracles just to show off.

Αλλά δεν κάνει θαύματα απλά για να επιδειχτεί.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Το δεύτερο πράγμα είναι, αν ο Θεός κάνει μια ερώτηση,

he already knows the answer.

ήδη ξέρει την απάντηση.

Obviously, if he's God, then that would mean

Προφανώς, αν είναι Θεός, τότε θα σήμαινε πως όταν

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

κάνει μια ερώτηση, είναι για το συμφέρον σου, όχι το δικό Του.

So he's going, "What's in your hand?"

Οπότε, λέει, "Τι έχεις στο χέρι σου;"

Now, what was in Moses' hand?

Τώρα, τι ήταν στο χέρι του Μωυσή;

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Λοιπόν, ήταν μια ράβδος βοσκού. Τώρα, παρακολουθήστε με.

This staff represented three things about Moses' life.

Η ράβδος αντιπροσωπεύει τρία πράγματα για τη ζωή του Μωυσή.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Πρώτον, αντιπροσωπεύει την ταυτότητά του.

Ήταν βοσκός. Είναι το σύμβολο της ασχολίας του.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Είμαι βοσκός. Είναι σύμβολο της ταυτότητας, της καριέρας, της δουλειάς του.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Δεύτερον, είναι σύμβολο όχι μόνο της ταυτότητας του,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

είναι ένα σύμβολο του εισοδήματός του, διότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία του είναι δεσμευμένα στα πρόβατα.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Εκείνες τις μέρες κανείς δεν είχε τραπεζικούς λογαριασμούς,

ούτε κάρτες American Express, ή αμοιβαία κεφάλαια.

Your assets are tied up in your flocks.

Τα περιουσιακά σου στοιχεία είναι δεσμευμένα στο ποίμνιό σου.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Οπότε είναι σύμβολο της ταυτότητας του και είναι σύμβολο του εισοδήματός του.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Και το τρίτο πράγμα: είναι σύμβολο της επιρροής του.

What do you do with a shepherd's staff?

Τι κάνεις με μια ράβδο βοσκού;

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Λοιπόν, ξέρεις, μετακινείς πρόβατα από το σημείο Α στο σημείο Β με αυτήν,

by hook or by crook.

με όποιο τρόπο χρειαστεί.

You pull them or you poke them. One or the other.

Τα τραβάς ή τα σπρώχνεις, ή το ένα ή το άλλο.

So, he's saying,

Οπότε, λέει,

"You're going to lay down your identity.

"Θα αφήσεις κάτω την ταυτότητά σου.

What's in your hand?

Τι έχεις στο χέρι σου; Έχεις μια ταυτότητα, έχεις εισόδημα, έχεις επιρροή.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Τι έχεις στο χέρι σου;"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Και λέει, "Αν την αφήσεις, θα της δώσω ζωή.

I'll do some things you could never imagine possible."

Θα κάνω πράγματα που δεν μπορούσες ποτέ να φανταστείς δυνατά."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Και αν είδατε αυτή την ταινία, "Δέκα Εντολές,"

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

όλα τα μεγάλα θαύματα που έγιναν στην Αίγυπτο

γίνονται μέσα από αυτή την ράβδο.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Πέρσι, ήμουν καλεσμένος να μιλήσω στο παιχνίδι των Αστεριών του NBA.

And so, I'm talking to the players,

Και λοιπόν, μιλάω στους παίχτες,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

γιατί οι περισσότερες ομάδες του NBA, του NFL και όλες οι άλλες ομάδες

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

έχουν κάνει το 40 Μέρες Σκοπού, βασισμένο στο βιβλίο.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Και τους ρώτησα, είπα, "Τι έχετε στο χέρι;

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Λοιπόν, τι είναι στο χέρι σας;" είπα, "Είναι μια μπάλα του μπάσκετ,

And that basketball represents your identity, who you are:

και αυτή η μπάλα αντιπροσωπεύει την ταυτότητα σας, το ποιοί είστε.

you're an NBA player.

Είστε παίχτες του NBA. Αντιπροσωπεύει το εισόδημά σας.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Βγάζετε πολλά χρήματα από αυτή τη μικρή μπάλα.

And it represents your influence.

Και αντιπροσωπεύει την επιρροή σας.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Και ενώ θα είστε στο NBA μόνο για λίγα χρόνια,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

θα είστε ένας παίχτης NBA για το υπόλοιπο της ζωής σας.

And that gives you enormous influence.

Και αυτό σας δίνει τεράστια επιρροή.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Οπότε, τι θα κάνετε με όλο αυτό που σας δόθηκε;"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Και φαντάζομαι αυτός είναι ο βασικός λόγος που ήρθα εδώ σήμερα,

to all of you very bright people at TED --

σε όλους εσάς τους λαμπρούς ανθρώπους του TED,

it is to say, "What's in your hand?"

για να πω, "Τι έχετε στο χέρι σας;"

What do you have that you've been given?

Τι έχετε που σας έχει δοθεί;

Talent, background, education,

Ταλέντο, παρελθόν, εκπαίδευση,

freedom, networks, opportunities,

ελευθερία, δικτύωση, ευκαιρίες,

wealth, ideas, creativity.

πλούτο, ιδέες, δημιουργικότητα.

What are you doing with what you've been given?

Τι κάνετε

με αυτό που σας έχει δοθεί;

That, to me, is the primary question about life.

Αυτό, για εμένα, είναι η πρωταρχική ερώτηση σχετικά με τη ζωή.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Αυτό σημαίνει για εμένα το να καθοδηγείσαι από το σκοπό.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Στο βιβλίο μιλάω για το πως είσαι φτιαγμένος για ορισμένα πράγματα, είσαι διαμορφωμένος.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Αυτός ο μικρός σταυρός χρειάζεται πνευματικά χαρίσματα, καρδιά,

Ability, Personality and Experiences.

ικανότητα, προσωπικότητα και εμπειρίες.

These things shape you.

Αυτά τα πράγματα σε διαμορφώνουν.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Κι αν θέλεις να ξέρεις τι οφείλεις να κάνεις με τη ζωή σου,

πρέπει να δεις την διαμόρφωσή σου. Τι είμαι φτιαγμένος να κάνω;

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Γιατί να σε έφτιαξε ο Θεός να κάνεις κάτι

και μετά να μην το κάνεις;

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Αν είσαι φτιαγμένος να είσαι ανθρωπολόγος, θα είσαι ανθρωπολόγος.

If you're wired to be an undersea explorer,

Αν είσαι φτιαγμένος για υποθαλάσσιος εξερευνητής,

you'll be an undersea explorer.

θα είσαι ένας υποθαλάσσιος εξερευνητής.

If you're wired to make deals, you make deals.

Αν είσαι φτιαγμένος να κάνεις συμφωνίες, κάνεις συμφωνίες.

If you're wired to paint, you paint.

Αν είσαι φτιαγμένος να ζωγραφίζεις, ζωγραφίζεις.

Did you know that God smiles when you be you?

Ξέρατε πως ο Θεός χαμογελάει όταν είσαι ο εαυτός σου;

When my little kids -- when my kids were little --

Όταν τα μικρά μου παιδιά ήταν μικρά --

they're all grown now, I have grandkids --

είναι όλα ενήλικες, τώρα έχω εγγόνια --

I used to go in and sit on the side of their bed,

πήγαινα και καθόμουν στην άκρη του κρεβατιού τους,

και κοίταζα καθώς τα παιδιά μου κοιμούνται.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Και απλά κοίταζα τα μικρά τους σώματα που ανέβαιναν και κατέβαιναν,

ανέβαιναν και κατέβαιναν.

And I would look at them: "This is not an accident."

Καθώς τα κοίταζα, αυτό δεν είναι ατύχημα.

Rise and lower.

Ανέβαιναν και κατέβαιναν.

And I got joy out of just watching them sleep.

Και έπαιρνα χαρά απλά βλέποντάς τα να κοιμούνται.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Μερικοί άνθρωποι έχουν την παρεξηγημένη ιδέα πως ο Θεός

when you're doing, quote, "spiritual things,"

ενθουσιάζεται μόνο όταν κάνεις "πνευματικά πράγματα,"

like going to church or helping the poor,

όπως να πηγαίνεις στην εκκλησία ή να βοηθάς τους φτωχούς,

or, you know, confessing or doing something like that.

ή, ξέρετε, εξομολογώντας ή κάνοντας κάτι σαν και αυτό.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Η ουσία είναι, ο Θεός απολαμβάνει να σε βλέπει να είσαι εσύ. Γιατί;

Why? He made you.

Σε έφτιαξε. Και όταν κάνεις ό,τι είσαι φτιαγμένος να κάνεις,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Λέει, "Να το αγόρι μου.

Να το κορίτσι μου.

You're using the talent and ability that I gave you."

Χρησιμοποιείς το ταλέντο και την ικανότητα που σου έδωσα."

So my advice to you is:

Οπότε η συμβουλή μου σε εσάς είναι,

look at what's in your hand --

κοιτάξτε τι έχετε στο χέρι σας --

your identity, your influence, your income --

την ταυτότητά σας, την επιρροή σας, το εισόδημά σας --

and say, "It's not about me.

και πείτε, "Δεν έχει να κάνει με εμένα.

It's about making the world a better place."

Έχει να κάνει με το να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος."

Ευχαριστώ.

Thank you.