A life of purpose | Rick Warren

Rick Warren nous parle d'une vie qui a un sens

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm often asked,

On me demande souvent

"What surprised you about the book?"

vous savez, qu'est-ce qui vous étonne à propos du livre?

And I say, "That I got to write it."

Je réponds, que je l'aies écrit.

I would have never imagined that.

Jamais je n'aurais imaginé cela,

Not in my wildest dreams did I think --

ni même dans mes rêves les plus fous --

I don't even consider myself to be an author.

je ne me considère même pas comme un auteur.

And I'm often asked,

et on me demande souvent,

"Why do you think so many people have read this?

pourquoi pensez-vous que tant de personnes l'ont lu?

This thing's selling still about a million copies a month."

Ce bouquin se vend toujours à environ un million de copies par mois.

And I think it's because spiritual emptiness

Et je pense que cela s'explique par le fait que le vide spirituel

is a universal disease.

est une maladie universelle.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Je pense que intérieurement à un moment donné, on couche notre tête sur l'oreiller et on se dit

"There's got to be more to life than this."

"La vie, c'est forcément plus que ça."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Se lever le matin, aller au boulot, revenir à la maison et regarder la télé,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

aller se coucher, se lever au petit matin, aller travailler, revenir à la maison, regarder la télé, aller se coucher,

go to parties on weekends.

faire la fête le weekend.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Beaucoup de gens affirment, "Je vis." Non, tu ne vis pas -- tu ne fais qu'exister.

Rien qu'exister.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Je pense vraiment qu'il existe un désir inné.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Je crois vraiment ce que Chris affirme. Je crois que vous n'êtes pas un accident.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Vos parents ne vous ont peut être pas planifié, mais j'estime que Dieu lui l'a fait.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

J'imagine que des gens se retrouvent parents par accident, cela ne fait aucun doute.

I don't think there are accidental kids.

Je ne pense pas qu'il existe d'enfants nés par accident.

And I think you matter.

Et je pense que vous avez de l'importance.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Je pense que vous êtes important aux yeux de Dieu, je pense que vous êtes important aux yeux de l'histoire,

I think you matter to this universe.

je pense que vous êtes important aux yeux de l'univers.

And I think that the difference

Et je pense que la différence entre

between what I call the survival level of living, the success level of living,

ce que j'appelle la vie à un niveau de survie, la vie à un niveau de réussite

and the significance level of living is:

et la vie à un niveau d'importance est,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

arrivez-vous à comprendre pourquoi êtes-vous sur Terre?

I meet a lot of people who are very smart,

Je rencontre de nombreuses personnes qui sont très intelligentes,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

et qui disent, "Mais pourquoi ne puis-je pas résoudre mes problèmes?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Et je rencontre beaucoup de personnes qui réussisent très bien,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

qui disent, "Pourquoi je ne me sens pas plus comblé?

Why do I feel like a fake?

Pourquoi ai-je l'impression d'être un imposteur?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Pourquoi ai-je l'impression

de devoir prétendre être plus que ce que je suis?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Je pense que tout cela se ramène au problème du sens, de l'importance, du but.

I think it comes down to this issue of:

Je pense que cela se ramène au problème du

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

pourquoi suis-je ici? Que suis-je censé faire? où vais-je?

These are not religious issues.

Ce ne sont pas des questions religieuses --

They're human issues.

ce sont des questions humaines.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Je voulais dire à Michael avant qu'il ne prenne la parole

que j’apprécie vraiment ce qu'il fait,

because it makes my life work a whole lot easier.

car cela rend mon travail beaucoup plus facile.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

En tant que pasteur, je rencontre beaucoup d'excentriques.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Et j'ai appris qu'il existe des excentriques dans tous les domaines de la vie.

Religion doesn't have a monopoly on that,

La religion n'a pas

but there are plenty of religious kooks.

le monopole à cet égard, néanmoins il existe de nombreux fous religieux.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Il y a des fous laïques, il y a des fous intelligents, des fous idiots.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Il y a des gens -- une femme est venu me voir l'autre jour,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

et elle avait une feuille de papier blanc -- Michael, tu vas l'aimer celle là --

et elle a dit, "Qu'est ce que vous voyez là-dedans?"

and she said, "What do you see in it?"

Alors j'ai regardé et j'ai dit, "Oh, je ne vois rien du tout."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

et alors elle réplique, "Et bien, je vois Jesus,", commence à pleurer et s'en va.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Je pensais, d'accord.

(Laughter)

Hum.

Good for you.

Félicitations.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Lorsque le bouquin est devenu le livre le plus vendu au monde ces trois dernières années,

J'ai eu une sorte de crise.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Qui était, quel est le but de cela?

Because it brought in enormous amounts of money.

Parce que, ça me rapportait une énorme somme d'argent.

When you write the best-selling book in the world,

Quand vous écrivez le livre le plus vendu au monde,

ça veut dire des masses d'argent.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Et cela m'a apporté beaucoup d'attention, même si je ne voulais ni de l'un, ni de l'autre.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Quand j'ai fondé l'église Saddleback, j'avais 25 ans.

I started it with one other family in 1980.

Je l'ai fondée avec une autre famille en 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Et j'ai décidé de ne jamais passer à la télé,

because I didn't want to be a celebrity.

parce que je ne voulais pas devenir une célébrité,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

je ne voulais pas être, je cite, " un évangéliste, un télévangéliste" --

that's not my thing.

ce n'est pas mon truc.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Et tout d'un coup, ça m'a rapporté beaucoup d'argent et d'attention.

I don't think --

Je ne crois pas --

now, this is a worldview,

alors, ceci est une vision du monde, et je vais vous dire, tout le monde a sa vision du monde.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Tout le monde mise sa vie sur quelque chose.

You're betting your life on something,

Vous misez votre vie sur quelque chose --

you just better know why you're betting what you're betting on.

vous avez intérêt d'être bien sûr de la raison pour laquelle vous misez là-dessus.

So, everybody's betting their life on something.

Alors, tout le monde mise sa vie sur quelque chose,

And when I, you know, made a bet,

et pour ma part, vous savez, quand j'ai misé, il se trouvait que je croyais

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

que Jésus était celui qu'il avait dit qu'il était.

And I believe in a pluralistic society,

Mais tout le monde a -- et je crois dans une société pluraliste --

everybody's betting on something.

tout le monde mise sur quelque chose.

And when I started the church,

Et lorsque j'ai lançé l'église,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

voyez, je n'avais pas prévu de faire ce qu'elle fait aujourd'hui.

And then when I wrote this book,

Et alors quand j'ai écrit ce livre,

and all of a sudden, it just took off,

tout d'un coup, ça a tout simplement

décollé,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

et alors j'ai commencé à me demander, maintenant, quel est le but de cela?

Parce que comme je disais,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

je pense que vous n'obtenez jamais de l'argent ou de la gloire

for your own ego, ever.

pour votre amour-propre.

Je n'y crois pas tout simplement.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

"It's not about you,"

"Cela n'a rien à voir avec vous,"

alors, quand tout d'un coup

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

cela devient le livre le plus vendu de l'histoire,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

il faut se dire, et bien, je suppose que ça n'a rien à voir avec moi.

That's kind of a no-brainer.

Cela va de soi.

So, what is it for?

Alors, à quoi ça sert?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Et j'ai commencé à penser à ce que j'appelle l'intendance de la richesse

and the "stewardship of influence."

et l'intendance de l'influence.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

That if you are a leader in any area --

Que si vous êtes un leader dans n'importe quel domaine --

in business, in politics, in sports, in art,

dans les affaires, la politique, le sport, l'art,

in academics, in any area --

l'éducation, dans n'importe quel domaine --

you don't own it.

cela ne vous appartient pas,

You are a steward of it.

vous en êtes seulement l'intendant.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Par exemple, c'est pour cela que je crois en la défense de l'environnement.

This is not my planet.

Ce n'est pas ma planète. Ce n'était pas ma propriété avant que je naisse.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Et ce ne sera pas non plus la mienne après ma mort.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Je suis juste ici pour 80 ans et puis c'est tout.

I was debating the other day on a talk show,

Je débattais l'autre jour sur un plateau télé,

and the guy was challenging me and he'd go,

et l'autre personne me provoquait, il disait,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Qu'est-ce que fait un pasteur à protéger l'environnement?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Et j'ai demandé à cette personne, j'ai dit, " Et bien, croyez-vous

that human beings are responsible

que les humains ont la responsabilité

to make the world a little bit better place for the next generation?

de faire du monde un meilleur endroit pour vivre pour les prochaines générations?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Pensez-vous que nous avons un rôle d'intendance dans cette situation,

qui nous pousserait à prendre l'environnement au sérieux?

And he said, "No."

Et il m'a répondu, "Non."

I said, "Oh, you don't?"

J'ai dit, "Vraiment, vous ne pensez pas?" j'ai dit, "Laissez moi vous expliquer plus clairement.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Croyez-vous qu'en tant qu'humains -- et je ne parle pas de religion --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

croyez-vous qu'en tant qu'êtres humains, c'est notre responsabilité

to take care of this planet,

de prendre soin de cette planète et de la rendre un petit peu plus confortable pour les générations futures?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Et il a répondu, "Non.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Pas plus que les autres espèces."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Quand il a prononcé le mot "espèce", il a révélé sa vision du monde.

And he was saying,

Et il expliquait, "Prendre soin de l'environnement n'est pas plus ma responsabilité

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

que celle d'un canard."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Et bien, je sais que bien souvent nous agissons comme des canards,

but you're not a duck.

mais vous n'en êtes pas un.

You're not a duck.

Vous n'êtes pas un canard.

And you are responsible -- that's my worldview.

Et vous êtes responsable -- c'est ma vision du monde.

And so, you need to understand what your worldview is.

Et alors, vous devez comprendre ce qu'est votre monde, ce qu'est la vision du monde.

The problem is most people never really think it through.

Le soucis est que la plupart des gens ne parviennent pas à faire le tour du problème.

They never really ...

Ils ne le codifient,

codify it or qualify it or quantify it,

le qualifient ou le quantifient jamais vraiment,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

pour arriver à dire, "Voilà ce en quoi je crois.

Voilà pourquoi je crois en cela."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Personnellement, je ne pense pas avoir assez de foi pour être athée.

But you may, you may.

Mais vous pouvez, vous pouvez.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Votre vision du monde, néanmoins, détermine vraiment tout le reste dans votre vie,

because it determines your decisions;

parce qu'elle détermine vos décisions,

it determines your relationships;

elle détermine vos relations,

it determines your level of confidence.

elle détermine votre niveau de confiance.

It determines, really, everything in your life.

elle détermine, vraiment, tout dans votre vie.

What we believe, obviously --

Ce que nous croyons, manifestement --

and you know this -- determines our behavior,

et vous savez cela -- elle détermine notre comportement,

and our behavior determines what we become in life.

et notre comportement détermine ce que l'on devient dans la vie.

So all of this money started pouring in,

Alors tout cet argent a commencé à couler à flots,

and all of this fame started pouring in.

et toute cette gloire a afflué,

And I'm going, what do I do with this?

et je pense, qu'est-ce que je fais avec ça?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Ma femme et moi avont initialement pris cinq décisions concernant l'usage de cet argent.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Nous avons dit, "Premièrement,

nous n'allons pas le dépenser pour nous."

I didn't go out and buy a bigger house.

Je ne suis pas aller acheter une maison plus grande.

I don't own a guesthouse.

Je ne suis pas le propriétaire d'une maison d'hôtes.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Je continue de conduire la même Ford vieille de quatre ans que je conduisais auparavant.

We just said, we're not going to use it on us.

Nous avons juste dit, nous n'allons pas le dépenser pour nous.

The second thing was,

La deuxième chose était,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

que j'ai arrêté de percevoir mon salaire de pasteur au sein de l'église.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

La troisième chose, j'ai calculé tout ce que l'église m'avait donné durant les 25 dernières années,

over the last 25 years, and I gave it back.

et je l'ai redonné.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent

that I do what I do for money -- I don't.

que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

In fact, personally, I've never met

En fait, personnellement, je n'ai jamais rencontré

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

de prètre, pasteur ou ministre de culte qui le faisait pour de l'argent.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Je sais que c'est un stéréotype. Je n'en ai jamais rencontré.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Croyez-moi, il existe une multitude de façons plus simples de gagner de l'argent.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Les pasteurs doivent être disponibles 24 heures sur 24. Comme des médecins.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Je suis parti tard aujourd'hui. J'aurais aimé être ici hier,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

parce que mon beau père est en train de vivre, probablement, ses dernières 48 heures

before he dies of cancer.

avant de mourir d'un cancer.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Et je me retrouve à regarder un homme qui a vécu sa vie --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

il a maintenant 85 ans --

et il meurt en paix. Vous savez, la mise à l'épreuve de votre vision du monde

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

ne se fait pas quand tout va bien.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

La mise à l'épreuve de votre vision du monde se passe quand vous participez à un enterrement.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Et pour avoir participé littéralement à des centaines si ce n'est des milliers d'enterrements,

it makes a difference.

ça fait une différence.

It makes a difference what you believe.

Les choses en quoi vous croyez font une différence.

So, we gave it all back,

Alors, nous avons tout redonné,

and then we set up three foundations,

et après, nous avons mis en place ces trois fondations,

working on some of the major problems of the world:

pour travailler sur les principaux problèmes au monde:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

l'analphabétisme, la pauvreté, les pandémies -- particulièrement le VIH/le Sida --

and set up these three foundations, and put the money into that.

et nous avons en place ces fondations,

et les avons financées avec cet argent.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

La dernière chose que nous avons faite est que nous sommes devenus ce que j'appelle des "redonneurs de dîmes."

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Et ça c'était, quand ma femme et moi nous sommes mariés

il y a 30 ans,

we started tithing.

on a commencé à reverser cette dîme.

Now, that's a principle in the Bible

Et, c'est un principe dans la Bible

that says give 10 percent of what you get back to charity,

qui dit de donner 10 pour cent de ce que l'on gagne à la charité,

give it away to help other people.

le donner pour aider d'autres gens.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Donc, on a commencé à faire cela, et chaque année, on mettait de côté notre dîme de 10 pour cent.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Alors, pour notre première année de mariage, on est allé jusqu'à 11 pour cent,

second year we went to 12 percent,

la deuxième année, on est monté à 12 pour cent,

and the third year we went to 13 percent,

et la troisième année, on est allé juqu'à 13 pour cent,

and on and on and on.

etc. Pourquoi ais-je fait cela?

Why did I do that?

Because every time I give,

Parce que à chaque fois que je donne,

it breaks the grip of materialism in my life.

ça relâche l'emprise du matérialisme sur ma vie.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Le matérialisme revient à posséder -- posséder, posséder, posséder, posséder tout ce qu'on peut,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

garder ce qu'on possède, s'asseoir sur le butin et se gâter.

It's all about more, having more.

Tout est question de supplément, d'avoir plus.

And we think that the good life is actually looking good --

Et nous pensons que la belle vie est en fait avoir une belle apparence.

that's most important of all --

C'est ce qui a le plus d'importance -- avoir une belle apparence,

looking good, feeling good and having the goods.

se sentir bien et posséder les biens.

But that's not the good life.

Mais ce n'est pas ça la belle vie.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Je rencontre constamment des gens qui possèdent tout cela,

et ils ne sont pas forcément heureux.

If money actually made you happy,

Si l'argent rendait vraiment heureux,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

alors les personnes les plus fortunées seraient les plus heureuses.

And that I know, personally, I know, is not true.

Et ça, je sais personnellement, que ce n'est pas vrai.

It's just not true.

Ce n'est tout simplement pas vrai.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Alors, la belle vie ne se résume pas à avoir une belle apparence, se sentir bien ou posséder les biens.

it's about being good and doing good.

mais plutôt à être bon et à faire le bien.

Giving your life away.

Donner de nos vies.

Significance in life doesn't come from status,

L'importance dans la vie ne vient pas du statut,

because you can always find somebody who's got more than you.

parce que vous pouvez toujours trouver quelqu'un qui a plus que vous.

It doesn't come from sex.

Cela ne vient pas du sexe.

It doesn't come from salary.

Cela ne vient pas du salaire.

It comes from serving.

Cela vient du fait de servir.

It is in giving our lives away that we find meaning,

C'est en donnant de nos vies que nous trouvons un sens,

we find significance.

que nous trouvons de l'importance.

That's the way we were wired, I believe, by God.

C'est de cette façon que nous avons été programmés, je crois, par Dieu.

And so we began to give away,

Et alors nous avons commencé à donner de nos vies,

and now after 30 years,

et aujourd'hui, 30 ans plus tard,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

ma femme et moi sommes toujours des verseurs de dîmes -- nous reversons 90 pour cent et vivons avec les 10 pour cent restants.

That, actually, was the easy part.

Ceci, en fait, était la partie facile.

The hard part is, what do I do with all this attention?

La partie difficile était, qu'est-ce que je fais de toute cette attention?

Because I started getting all kinds of invitations.

Parce que j'ai commencé à recevoir toutes sortes d'invitations.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Je viens juste de terminer un cercle de conférence long de presque un mois

on three different continents,

sur trois continents différents,

and I won't go into that,

et je ne parlerai pas de cela,

but it was an amazing thing.

mais c'était quelque chose d'incroyable.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Et je me dis, qu'est-ce que je fais avec cela,

avec toute cette notoriété que le livre a apporté?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Et étant un pasteur, j'ai commencé à lire la Bible.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Il existe un chapître dans la Bible appelé Psaume 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

et c'est la prière de Salomon pour plus d'influence.

When you read this prayer,

Quand vous lisez cette prière,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

ça sonne incroyablement égoïste et égocentrique.

On dirait,

He says, "God, I want you to make me famous."

qu'il dit, "Dieu, je veux que tu me rendes celèbre."

That's what he prays.

Voilà ce qu'il prie.

He said, "I want you to make me famous.

Il dit, "je veux que tu me rendes célèbre.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Je veux que tu rendes mon nom célèbre à travers tous les continents,

I want you to give me power.

je veux que tu me donnes le pouvoir,

je veux que tu me rendes célèbre.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

je veux que tu me donne de l'influence."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Et cela semble être la demande la plus égoïste possible et imaginable

si vous allez prier.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

A moins de lire l'intégralité du psaume, le chapitre entier.

And then he says, "So that the king ..." --

Et alors il dit, "Pour que le roi" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

il était roi d'Israel à l'époque, au sommet de son pouvoir --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"pour que le roi puisse prendre soin de la veuve et de l'orphelin,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

puisse s'occuper du déprimé, puisse défendre les sans-défenses, puisse prendre soin des malades,

assist the poor, speak up for the foreigner,

puisse venir en aide au pauvre, puisse prendre la parole pour l'étranger,

those in prison."

pour ceux en prison."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Fondamentalement, il englobe tous les marginaux de la société.

And as I read that,

Et quand j'ai lu cela,

I looked at it, and I thought, you know,

j'ai regardé, et j'ai pensé, vous savez,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

ce que cela nous dit est que le but de l'influence est de prendre la parole

for those who have no influence.

pour ceux qui n'en n'ont pas.

The purpose of influence is not to build your ego.

Le but de l'influence n'est pas de renforcer votre amour-propre,

Or your net worth.

ou votre valeur nette.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Et, soit dit en passant, votre valeur nette n'est pas le même chose

que votre amour-propre.

Your value is not based on your valuables.

Votre valeur n'est pas basée sur vos objets de valeur,

It's based on a whole different set of things.

elle est basée sur un ensemble de chose bien différentes.

And so the purpose of influence is to speak up

Et donc le but de l'influence est de prendre la parole

for those who have no influence.

pour ceux qui n'ont pas d'influence.

And I had to admit:

Et j'ai dû admettre,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

je ne peux pas me souvenir de la dernière fois que j'ai pensé aux veuves et aux orphelins.

They're not on my radar.

Je ne fais pas attention à eux.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Je suis pasteur d'une église dans l'une des zones les plus riches d'Amérique --

a bunch of gated communities.

une poignée d'ensembles résidentiesl protégés.

I have a church full of CEOs and scientists.

Mon église est pleine à craquer de PDG et de savants.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Et je pourrais faire cela pendant cinq ans sans voir l'ombre d'un sans-abri.

They're just not in my pathway.

Ils ne sont tout simplement pas sur mon chemin.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Et ils se trouvent à Santa Ana, 20 kilomètres en suivant la route.

So I had to say, ok,

Alors il a fallu que je dise, "OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

j'utiliserai toute la richesse et l'influence que j'ai

to help those who don't have either of those.

pour aider ceux qui n'ont aucune des deux."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Vous savez, il y a une histoire dans la Bible sur Moïse.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Que vous pensiez que ça soit vrai ou pas --

cela n'a pas vraiment d'importance pour moi.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Mais Moïse, si vous avez vu le film, "Les dix commandements,"

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moïse se promène, et il y a ce buisson ardent, et Dieu s'adresse à lui.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Et Dieu dit, "Moïse,

qu'est-ce qu'il y a dans ta main?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Je pense que c'est la question la plus importante qu'on puisse vous demander.

Qu'est-ce qu'il y a dans ta main?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moïse dit, "C'est un bâton.

C'est un bâton de berger."

And God says, "Throw it down."

Et Dieu lui dit, "Jette-le par terre."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Et si vous avez vu le film, vous savez, il le jette et il se transforme en serpent.

And then God says, "Pick it up."

Et alors Dieu dit, "Ramasse-le."

And he picks it back up again,

Et il le ramasse,

and it becomes a staff again.

et il se retransforme en bâton.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Maintenant, je suis en train de lire ça, et je me dis, pourquoi tout cela?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

OK. Pourquoi tout cela? Et bien, il y a bien deux ou trois trucs que je sais.

Number one, God never does a miracle to show off.

Premièrement, Dieu ne fait jamais de miracles pour faire le fier.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Ce n'est pas seulement, "Wow, c'est pas cool ça?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Et, soit dit en passant, mon Dieu n'apparaît pas sur des tartines de fromage.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Je veux dire, si Dieu doit se montrer,

il ne va pas le faire sur une tartine de fromage.

(Laughter)

(Rires)

OK? je vais juste, c'est pour ça que j'aime ce que fait Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

parce que c'est comme, OK, si il est train de le démystifier, alors je n'ai pas à le faire.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Mais Dieu -- mon Dieu -- ne se voit pas sur des images d'arroseur.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Il dispose de méthodes bien plus puissantes que celle-ci

pour arriver à ses fins.

But he doesn't do miracles just to show off.

Mais il ne réalise pas de miracles juste pour faire le fier.

Second thing is, if God ever asks you a question,

La deuxième chose est, que si il arrivait que Dieu vous pose une question,

he already knows the answer.

il connait déjà la réponse.

Obviously, if he's God, then that would mean

Evidemment, si c'est Dieu alors cela signifie

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

que quand il pose une question, c'est pour votre bénéfice, pas pour le Sien.

So he's going, "What's in your hand?"

Alors, il demande, "Qu'y a-t-il dans ta main?"

Now, what was in Moses' hand?

Alors, qu'est-ce Moïse a dans la main?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Et bien, c'est un bâton de berger. Alors, suivez-moi bien.

This staff represented three things about Moses' life.

Ce bâton représente trois choses qui concernent la vie de Moïse.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Premièrement, il représente son identité.

Il était berger. C'est le symbole de sa propre profession.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Je suis berger. C'est un symbole de son identité, sa carrière, son métier.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Deuxièmement, ce n'est pas seulement un symbole de son identité,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

c'est un symbole de son revenu, parce que tous ses biens sont liés aux moutons.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire,

de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

Your assets are tied up in your flocks.

Vos biens sont réunis dans votre troupeau.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Donc c'est un symbole de son identité, et c'est un symbole de son revenu.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Et la troisième chose: c'est un symbole de son influence.

What do you do with a shepherd's staff?

Que faites-vous avec un bâton de berger?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Et bien, vous savez, vous emmenez les moutons d'un point A à un point B,

by hook or by crook.

par tous les moyens.

You pull them or you poke them. One or the other.

Vous les tirez ou vous les poussez à coups de bâton,tantôt l'un tantôt l'autre.

So, he's saying,

Alors, il dit,

"You're going to lay down your identity.

"tu vas poser par terre ton identité.

What's in your hand?

Qu'y a-t-il dans ta main? Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Qu'y a-t-il dans ta main?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Et il dit, "Si tu le poses par terre, je le ferai prendre vie.

I'll do some things you could never imagine possible."

Je ferai des choses que tu n'aurais jamais pu imaginer possibles."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Et si vous avez vu ce film, "Les dix commandements,"

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

tous ces grands miracles qui se produisent en Egypte

sont réalisés avec ce bâton.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

L'année dernière, j'ai été invité pour parler à l'occasion d'un match de la NBA All-Stars.

And so, I'm talking to the players,

Et donc, je suis en train de parler aux joueurs,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

parce que la plupart des équipes de NBA, des équipes de NFL et de toutes les autres équipes

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

ont fait ces 40 Days of Purpose, comme dans le livre.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Et je leur ai demandé, j'ai dit, "Qu' y a-t-il dans votre main?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Alors, qu'y a-t-il dans votre main?" j'ai dit, "c'est un ballon de basket,

And that basketball represents your identity, who you are:

et ce ballon de basket représente votre identité, qui vous êtes.

you're an NBA player.

Vous êtes des joueurs de NBA. Il représente votre revenu.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Vous gagnez beaucoup d'argent grâce à cette petite balle.

And it represents your influence.

Et elle représente votre influence.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Et même si vous n'allez rester dans la NBA que quelques années,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

vous resterez des joueurs de NBA toute votre vie.

And that gives you enormous influence.

Et cela vous confère une énorme influence.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Alors, qu'allez-vous faire de tout ce que vous avez reçu?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Et je suppose que c'est la raison principale pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui,

to all of you very bright people at TED --

parmi vous, brillants auditeurs de TED,

it is to say, "What's in your hand?"

je viens vous dire, "Qu'y a-t-il dans votre main?"

What do you have that you've been given?

Qu'avez-vous que l'on vous a donné?

Talent, background, education,

Talent, formation, éducation,

freedom, networks, opportunities,

liberté, réseaux, opportunités,

wealth, ideas, creativity.

richesse, idées, créativité.

What are you doing with what you've been given?

Qu'allez-vous faire

de ce qu'on vous a donné?

That, to me, is the primary question about life.

Ceci est pour moi, la question première de la vie.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Ceci est pour moi, ce qu'est réellement d'être motivé par un objectif.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Dans le livre, j'explique comment vous êtes prédestiné à faire certaines choses, vous êtes configuré.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Cette petite croix se nourrit de cadeaux spirituels, de coeur,

Ability, Personality and Experiences.

d'aptitude, de personnalité et d'expériences.

These things shape you.

Ces choses vous façonnent.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Et si vous voulez savoir ce que vous devez faire de votre vie,

vous devez regarder quelle forme vous avez. Pourquoi ai-je été conçu?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Pourquoi est-ce que Dieu me prédestinerait à faire quelque chose

pour ne pas le faire par la suite?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Si vous êtes destiné à être anthropologue, vous serez anthropologue.

If you're wired to be an undersea explorer,

Si vous êtes destiné à explorer les fonds marins,

you'll be an undersea explorer.

vous serez amené à explorer les fonds marins.

If you're wired to make deals, you make deals.

Si vous êtes destiné à faire des affaires, vous ferez des affaires.

If you're wired to paint, you paint.

Si vous êtes destiné à la peinture, vous deviendrez peintre.

Did you know that God smiles when you be you?

Saviez-vous que Dieu sourit quand vous êtes vous-même?

When my little kids -- when my kids were little --

Quand mes enfants étaient petits --

they're all grown now, I have grandkids --

ils sont grands maintenant, j'ai même des petits enfants --

I used to go in and sit on the side of their bed,

j'avais l'habitude de m'asseoir sur le bord du lit,

et de regarder mes enfants dormir.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Et je regardais leurs petits corps monter et descendre,

monter et descendre.

And I would look at them: "This is not an accident."

Et je les regardais, ceci n'est pas un accident.

Rise and lower.

Monter et descendre.

And I got joy out of just watching them sleep.

Et le simple fait de les regarder dormir me remplissait de joie.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Certaines personnes ont l'idée fausse que Dieu ne s'emballe

when you're doing, quote, "spiritual things,"

que lorsque vous faites, et je cite, des "choses spirituelles",

like going to church or helping the poor,

comme aller à l'église ou aider les pauvres,

or, you know, confessing or doing something like that.

ou, vous savez, se confesser ou des choses comme ça.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Pour aller à l'essentiel, Dieu se plait à vous regarder être vous-même. Pourquoi cela?

Why? He made you.

Il vous a créé. Et lorsque vous faites ce que vous étiez destiné faire,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Il se dit, "ça c'est mon fils.

Ca c'est ma fille.

You're using the talent and ability that I gave you."

Tu utilises le talent et l'aptitude que je t'ai donné."

So my advice to you is:

Alors mon conseil est le suivant,

look at what's in your hand --

regardez ce qu'il y a dans votre main --

your identity, your influence, your income --

votre identité, votre influence, votre revenu --

and say, "It's not about me.

et dites, "Il ne s'agit pas de moi.

It's about making the world a better place."

C'est de faire de ce monde un meilleur endroit pour vivre."

Merci.

Thank you.