A life of purpose | Rick Warren

Translator: Kaltrina Kusari Reviewer: Helena Bedalli

I'm often asked,

Shpesh më pyesin,

"What surprised you about the book?"

çfarë të befason për librin?

And I say, "That I got to write it."

Dhe unë thash, fakti që une e shkrova.

I would have never imagined that.

Kurrë s'do e kisha imagjinuar,

Not in my wildest dreams did I think --

as në ëndërrat e mia më të çmendura.

I don't even consider myself to be an author.

Unë nuk mendoj për veten si autor.

And I'm often asked,

Dhe shpesh më pyesin,

"Why do you think so many people have read this?

pse mendon që kaq shumë njerëz e kanë lexuar këtë libër?

This thing's selling still about a million copies a month."

Kjo gjë ende po shet rreth 1 milion kopje në muaj.

And I think it's because spiritual emptiness

Unë mendoj që shitet kaq shumë sepse zbrazëtija shpirtërore

is a universal disease.

është një sëmundje universale.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Mendoj që vjen një kohë kur ne e vendosim kokën në jastëk dhe mendojmë,

"There's got to be more to life than this."

"Me siguri jeta është shumë më shumë se kaq."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Zgjohu në mëngjes, shko në punë, eja në shtëpi dhe shiko TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

bjerë në gjumë, zgjohu në në mëngjes, shko në punë, eja në shtëpi dhe shiko TV, bjerë në gjumë,

go to parties on weekends.

shko në ndeja gjatë fundjavës.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Shumë njerëz thonë, "Unë po jetoj." Jo, nuk po jetoni -- ajo është vetëm ekzistencë.

Vetëm po ekzistoni.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Me të vërtet mendoj që kemi një dëshirë të brendshme.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Besoj atë që Krishti tha. Besoj që ju nuk jeni një aksident.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Prindërit tuaj ndoshta nuk planifikuan t'ju kenë, por besoj që Zoti planifikoi.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Mendoj që ka prindër aksidental; nuk ka dyshim për këtë.

I don't think there are accidental kids.

Nuk mendoj që ka fëmijë aksidental.

And I think you matter.

Dhe mendoj që ju vleni.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Ju keni rëndësi për Zotin; Mendoj që ju keni rëndësi për histori;

I think you matter to this universe.

Mendoj që ju keni rëndësi për këtë univers.

And I think that the difference

Dhe mendoj që dallimi në mes

between what I call the survival level of living, the success level of living,

asaj që unë e quaj niveli i mbijetesës, niveli i suksesit,

and the significance level of living is:

dhe niveli kuptimplotë i jetesës është,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

nëse ju e kuptoni përse jeni në këtë botë?

I meet a lot of people who are very smart,

Takoj shumë njerëz të menqur,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

dhe thonë, "Pse nuk mund të zgjidh problemet e mia?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Dhe takoj shumë njerëz që janë të suksesshëm,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

të cilit thonë, "Pse nuk ndihem më i përmbushur?

Why do I feel like a fake?

Pse ndihem si një falsifikim?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Pse ndihem sikur

duhet të pretendoj të jem më shume se sa jam?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Mendoj që kjo ka të bëjë me këtë problemin e kuptimit,

I think it comes down to this issue of:

e domethënies dhe qëllimit. E gjitha ka të bëjë me pyetjen:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Pse jam këtu? Për çfarë jam këtu? Ku po shkoj?

These are not religious issues.

Këto nuk janë çështje fetare --

They're human issues.

këto janë çështje njerëzore.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Desha ti them Michael para se ai të fliste

që unë me të vërtet e vlerësoj punën e tij,

because it makes my life work a whole lot easier.

sepse e bën jetën time më të lehtë.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Si pastor, shoh shumë njerëz të çmendur.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Kam mësuar që ka të çmendur në çdo fushë të jetës.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Feja nuk e ka një

but there are plenty of religious kooks.

monopol mbi këtë, por ka shumë të çmendur fetarë.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Ka të çmendur laik; ka të çmendur të menqur, dhe budalla.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Ka njerëz -- një zonjë mu afrua një ditë,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

dhe kishte një copë të bardhë letre -- Micheal, kjo do të pëlqej --

dhe ajo tha, "Çfarë sheh në të?"

and she said, "What do you see in it?"

E shikova letrën dhe i thash, "Oh, nuk shoh gjë."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Ajo tha, "Epo, unë shoh Jezusin," dhe filloj të qaje dhe u largua.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Unë mendova, mirë atëherë. Në rregull.

(Laughter)

Hmmm.

Good for you.

Mirë për ty.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Kur libri u bë libri më i shitur në botë për tri vitet e fundit,

unë përjetova një krizë të vogël.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Kjo krizë kishte të bënte me pyetjen: cili është qëllimi i kësaj?

Because it brought in enormous amounts of money.

Sepse sjell një shumë të madhe parash.

When you write the best-selling book in the world,

Kur e shkruani librin më të shitur në botë,

fitoni shumë e shumë para --

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

dhe sjell shumë vëmendje - dy gjëra që nuk i doja.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Kur fillova të shkrauj Saddleback Church (Kisha Qafëmale), isha 25 vjeqarë.

I started it with one other family in 1980.

E fillova me një familje tjetër në 1980-tën.

And I decided that I was never going to go on TV,

Vendosa që kurre s'do të dilja në TV,

because I didn't want to be a celebrity.

sepse nuk desha të jem i famshem,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

nuk desha të jem, thënje. "evangjelist, teleevangjelist" --

that's not my thing.

ajo nuk është për mua.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Dhe papritur, solli shumë para dhe shumë vëmendje.

I don't think --

Nuk mendoj --

now, this is a worldview,

tani, ky është një botëkuptim, dhe unë do të them, secili ka një botëkuptim.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Çdo njeri vendos një bast në jetën e tij.

You're betting your life on something,

Ju e keni vendosur bastin tuaj --

you just better know why you're betting what you're betting on.

por është me rëndësi që ju e dini se në çfarë po e vendosni këtë bast.

So, everybody's betting their life on something.

Kështu që, çdo njeri po e vendos një bast në jetën e tij,

And when I, you know, made a bet,

dhe kur unë, e dini, e vendosa një bast, besova që

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

Jezusi ishte ai që tha se ishte.

And I believe in a pluralistic society,

Por çdo njeri -- unë besoj në një shoqëri pluraliste --

everybody's betting on something.

çdo njeri po vë bast mbi diçka.

And when I started the church,

Kur e fillova kishën,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

nuk kisha në plan të bëj atë që po bëj tani.

And then when I wrote this book,

Kur e shkrova këtë libër,

and all of a sudden, it just took off,

papritur

u bë i famshëm,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

dhe fillova të them, cili është qëllimi i këtij libri?

Sepse siç po thosha,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

nuk mendoj që merrni para apo famë

for your own ego, ever.

për unin tënd.

Nuk besoj që kjo është e vërtetë.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Dhe kur e shkruani një libër, fjalia e parë e të cilit është

"It's not about you,"

"Nuk është për ty,"

pastaj, kur papritur bëhet

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

libri më i shitur në histori,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

ju e kuptoni që, nuk ka të bëje me ty.

That's kind of a no-brainer.

Kjo nuk do shumë mend.

So, what is it for?

Pra, për çka është?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Fillova të mendoj për atë që e quaj "kujdestaria e bollykut"

and the "stewardship of influence."

dhe "Kujdestaria e ndikimit."

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Kështu që besoj, që udhëheqja është kujdestari.

That if you are a leader in any area --

Nëse je udhëheqës në ndonjë fushë --

in business, in politics, in sports, in art,

në biznes, në politike, në sport, në art,

in academics, in any area --

në akademi, në çfaredo fushe --

you don't own it.

ju nuk e zotëroni atë;

You are a steward of it.

ju jeni udhëzues i saj.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Për shembul, kjo është arsye pse besoj në mbrojtjen e ambientit.

This is not my planet.

Ky nuk është planeti im. Nuk ishte i imi para se të lindesha.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Nuk do të jetë i imi pasi të vdes.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Unë jam këtu për 80 vjet dhe pastaj shkoj.

I was debating the other day on a talk show,

Unë po debatoja në një program ditor,

and the guy was challenging me and he'd go,

dhe drejtuesi po më sfidonte dhe tha,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Çfarë bën një pastor duke mbrojtur ambientin?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

E pyeta këtë djalë, "A beson që njerëzit

that human beings are responsible

kanë përgjegjësi të bëjnë botën një

to make the world a little bit better place for the next generation?

vend më të mirë për gjeneratat e ardhshme?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

A mendon që e kemi një kujdestari këtu,

të jemi më serioz për ambientin?"

And he said, "No."

Dhe ai tha, "Jo."

I said, "Oh, you don't?"

Unë thash, "Oh, nuk mendon ashtu?", "Më lejoni ta bëj të qartë edhe një herë.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

A beson që si qënie njerzore -- Nuk po flas për fe --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

a beson që është përgjegjësia jonë,

to take care of this planet,

të kujdesemi për këtë planet dhe ta përmisojmë për gjeneratën tjetër?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Ai tha, "Jo.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Jo më shumë se llojet tjera."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Kur e tha fjalen "lloje," ai e tregoj botëkuptimin e tij.

And he was saying,

Ai po thoshte, "Unë nuk jam më përgjegjës për ambientin

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

sesa një rosë."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

E di që shumë herë veprojmë si rosat,

but you're not a duck.

po nuk jemi rosa.

You're not a duck.

Ti nuk je një rosë.

And you are responsible -- that's my worldview.

Dhe ti je përgjegjës -- ky është botëkuptimi im.

And so, you need to understand what your worldview is.

Kështu që, duhet të kuptoni se cili është botëkuptimi yt.

The problem is most people never really think it through.

Problemi është që shumica e njerëzve nuk mendojien shumë për këtë.

They never really ...

Ata kurre nuk e

codify it or qualify it or quantify it,

kodifikojnë, kualifikojnë, apo nuk e përcaktojnë atë

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

dhe thonë, "Kjo është ajo në të cilën besoj.

Kjo është arsyeja pse besoj atë që e besoj."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Unë nuk kam besim të duhur për të qenë ateist.

But you may, you may.

Por ju ndoshta keni.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Botëkuptimi juaj përcakton çdo gjë tjetër në jetën tuaj,

because it determines your decisions;

sepse i përcakton vendimet tuaja;

it determines your relationships;

i përcakton lidhjet tuaja;

it determines your level of confidence.

përcakton nivelin e vetëbesimit.

It determines, really, everything in your life.

Përcakton, në të vërtetë, çdo gjë në jetën tuaj

What we believe, obviously --

Ajo që ne besojmë, qartë --

and you know this -- determines our behavior,

dhe ju e dini këtë - përcakton sjelljen tonë,

and our behavior determines what we become in life.

dhe sjellja jonë përcakton atë që ne bëhemi në jetë.

So all of this money started pouring in,

Kështu që gjithë kjo sasi e parave filloj të vijë,

and all of this fame started pouring in.

dhe gjithë kjo famë,

And I'm going, what do I do with this?

dhe une pyetem, çfarë do të bëj me këtë?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Gruaja ime dhe unë morrem 5 vendime se çfarë do bënim me paratë.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Ne thame, "Së pari,

nuk do ta përdorim për vetëveten."

I didn't go out and buy a bigger house.

Nuk e bleva një shtëpi më të madhe.

I don't own a guesthouse.

Nuk e zotëroj një shtëpi të mysafirëve.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ende ngas të njejtin Ford që është 4-vjeqar.

We just said, we're not going to use it on us.

Ne vetëm thame, nuk do e përdorim për vete.

The second thing was,

Gjëja e dytë,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Unë ndala së mari rrogë nga kisha ku jam pastor.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Gjëja e tretë, mboedha shumën e parave që kisha me kishte dhënë gjatë 25 viteve të fundit,

over the last 25 years, and I gave it back.

dhe ia ktheva.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Ja ktheva sepse nuk kisha dëshirë që dikush të mendonte

that I do what I do for money -- I don't.

që bëj atë që bëj për para -- nuk e bëj për para.

In fact, personally, I've never met

Në të vërtetë, personalisht, unë kurre nuk e kam takuar

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

një prift apo pastor apo meshtar që e bën punën e tij për para.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

E di që ky është një stereotip. Unë kurre nuk e kam takuar njërin prej tyre.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Më beso, ka mënyra më të lehta për të bërë para.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Pastorët janë në gadishmëri për 24 orë. Ata janë si doktor.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Unë ika vonë sot. Shpresova të jem këtu dje,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

sepse vjehrri im është në 48 orët e fundit

before he dies of cancer.

para se të vdese prej kancerit.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Po e shikoj një njeri i cili jetoi--

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

tani është 80 vjeqar --

dhe po vdes në paqe. E dini, testi i botëkuptimit tënd

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

nuk është se si veproni gjatë kohëve të mira.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Testi i botëkuptimit tënd është se si veproni gjatë një varrimi.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Pasi kam qenë tek qindra, nëse jo mijëra varrime,

it makes a difference.

ka dallim.

It makes a difference what you believe.

Ajo në të cilën besoni bën një ndryshim.

So, we gave it all back,

Kështu që, ne e kthyem të gjithën,

and then we set up three foundations,

dhe pastaj krijuam 3 fondacione,

working on some of the major problems of the world:

të cilat merren me disa prej problemeve më të mëdha në botë:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabetizmin, varfërinë, dhe sëmundjet pandemike -- sidomos SIDA -

and set up these three foundations, and put the money into that.

krijuam këto 3 fondacione,

dhe vendosëm para në to.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Gjëja e fundit që bëmë është ajo që e quaj "pagues të kundërt."

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Kur unë dhe gruaja ime u martuam

30 vjet më parë,

we started tithing.

ne filluam të paguajmë 10% të fitimeve.

Now, that's a principle in the Bible

Është një parim në Bibël,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

i cili thotë që duhet të japësh organizatave bamirëse 10% të fitimeve,

give it away to help other people.

në mënyrë që ti ndihmosh njerëzit tjerë.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Kështu që filluam të bëjmë këtë dhe çdo vit e rritnim taksën për 1%.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Gjatë vitit tonë të parë të martesës, ne e rritëm deri ne 11%,

second year we went to 12 percent,

vitin e dytë deri në 12%,

and the third year we went to 13 percent,

dhe vitin e tretë deri ne 13%,

and on and on and on.

dhe kështu me rradhë. Pse e bëra këtë?

Why did I do that?

Because every time I give,

Sepse çdo herë që jap,

it breaks the grip of materialism in my life.

kontrolli i materializmit në jetën time zvogëlohet.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materializmi të inkurajon të marrësh - të marrësh çdo gjë që mundesh,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

të ulesh në kanaqe dhe ti shkatërrosh të tjerat.

It's all about more, having more.

E gjitha sillet rreth faktit që dëshiron më shumë.

And we think that the good life is actually looking good --

Ne mendojmë që jeta e mirë do thotë që dukemi mirë --

that's most important of all --

kjo është gjëja më e rëndësishme -- të dukesh mirë,

looking good, feeling good and having the goods.

të ndihesh mirë dhe të kesh sende personale.

But that's not the good life.

Por kjo nuk është jeta e mirë.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Unë takoj njerëz që i kanë këto gjëra gjatë gjithë kohës,

dhe ata nuk janë të lumtur.

If money actually made you happy,

Nëse paratë në të vërtetë na lumturojnë,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

atëherë njerëzit më të pasur në botë do të ishin më të lumturit.

And that I know, personally, I know, is not true.

Dhe unë e di që kjo nuk është e vërtetë.

It's just not true.

Nuk është e vërtetë.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Pra, jeta e mirë nuk do të thotë që dukesh mirë, ndihesh mië dhe ke gjëra.

it's about being good and doing good.

Do të thotë që vepron mirë dhe bën mirë.

Giving your life away.

E jepni jetën tuaj.

Significance in life doesn't come from status,

Kuptimi në jetë nuk vjen prej statusit,

because you can always find somebody who's got more than you.

sepse ti gjithmonë mund të gjesh dikë që ka më shumë se ti.

It doesn't come from sex.

Nuk vjen prej seksit.

It doesn't come from salary.

Nuk vjen prej rrogës.

It comes from serving.

Vjen prej punës.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Ne gjejmë domethënje për jetë

we find significance.

kur japim.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Mendoj që Zoti na krijoi në këtë mënyrë.

And so we began to give away,

Pra filluam të japim,

and now after 30 years,

dhe pas 30 viteve,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

gruaja ime dhe unë jemi pagues të kundërt -- ne japim 90% dhe jetojmë me 10% tjetër të të ardhurave.

That, actually, was the easy part.

Kjo ishte pjesa e lehtë.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Pjesa e vështirë është se çfarë të bëj me gjithë këtë vëmendje?

Because I started getting all kinds of invitations.

Sepse unë marr shume lloje ftesash.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Sapo erdha nga nje turne një-mujor të fjalimit

on three different continents,

në 3 kontinente të ndryshme,

and I won't go into that,

dhe nuk do ju tregoj shumë për të,

but it was an amazing thing.

por ishte i mrekullueshëm.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Dhe po mendoj, çfarë do bëj

me këtë famë që libri më sjelli?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Pasi jam pastor, fillova ta lexoj Biblën.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Është një kapitull në Bibël që quhet Psalm 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

dhe është lutja e Solomonit për më shumë ndikim.

When you read this prayer,

Kur e lexoni këtë lutje,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

duket sikur është egoiste, dhe egocentrike.

Ai thotë:

He says, "God, I want you to make me famous."

"Zot, dua që të më bësh të famshëm."

That's what he prays.

Kjo është lutja e tij.

He said, "I want you to make me famous.

Ai thotë, "Dua që të më bësh të lumtur.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Dua që të shprëndash famën time nëpër çdo tokë.

I want you to give me power.

Dua që të më japësh fuqi.

Dua që të më bësh të famshëm.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Dua që të më japësh ndikim."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Duket sikur lutja më egoiste që mund të bësh

nëse do lutesh.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Deri kur e lexon të gjithë kapitullin.

And then he says, "So that the king ..." --

Pastaj ai thotë, "Kështu që mbreti" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

ai ishte mbreti i Israelit në kohën e kulmit të fuqisë --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"kështu që mbreti mund të kujdeset për vejushën dhe jetimin,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

mund ti mbështese ata me depresion, ti mbrojë ata që nuk mund të mbrohen, të kujdeset për të sëmurët,

assist the poor, speak up for the foreigner,

të ndihmoje të varfërit, të flase mirë për të huajin,

those in prison."

dhe për ata në burgje."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Në themel, ai po flet për gjithë të margjinalizuarit në shoqëri.

And as I read that,

Kur po e lexoja këtë,

I looked at it, and I thought, you know,

e shikova dhe mendova,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

kjo po thotë që qëllimi i ndikimit është

for those who have no influence.

të flasësh për ata që nuk kane ndikim.

The purpose of influence is not to build your ego.

Qëllimi i të pasurit ndikim nuk është të ndërtosh unin tënd,

Or your net worth.

apo vlerën tënde.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Dhe, meqë ra fjala, vlera jote nuk është e njejta

sikur vetë-vlera.

Your value is not based on your valuables.

Vlera jote nuk bazohet në gjërat e tuaja me vlerë;

It's based on a whole different set of things.

bazohet në gjëra krejtësisht të ndryshme.

And so the purpose of influence is to speak up

Pra, qëllimi i ndikimit është të flasësh

for those who have no influence.

për ata që nuk kan ndikim.

And I had to admit:

Unë e pranova që

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

nuk e di se kur është hera e fundit që unë mendova për vejusha dhe jetima.

They're not on my radar.

Ata nuk janë në radarin tim.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Unë jam pastor në një kishë që gjendet në një prej pjesëve më të pasura të Amerikës --

a bunch of gated communities.

një numër i komuniteteve të mbyllura.

I have a church full of CEOs and scientists.

E kam një kishë të mbushur me zyrtarë të lartë ekonomik dhe shkencëtarë.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Mund të kaloj 5 vite pa parë një të pastrehë.

They're just not in my pathway.

Ata nuk janë në rrugën time të zakonshme.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Tani, ata janë vetëm 13 milje larg meje, në Santa Ana.

So I had to say, ok,

Mu desh të them "Në rregull,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

do të përdori begatinë dhe ndikimin që kam

to help those who don't have either of those.

për ti ndihmuar ata që nuk i kanë këto gjëra."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

E dini, ka një tregim për Mojsiun në Bibël.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Nuk ka rëndesi nëse besoni

a është e vërtet apo jo.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Mojsiu, nëse e keni parë filimin "10 Urdhërimet,"

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mojsiu del jashtë dhe e sheh një shkurre që po digjet, dhe Zoti i flet atij.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Zoti thotë, "Mojsi,

çfarë ke në dorë?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Mendoj që kjo është një prej pyetjeve më të rëndësishme që njerëzit mund t'ju pyesin.

Çfarë ke në dorë?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mojsiu thotë, "Kam një shkop.

Është një shkop i bariut."

And God says, "Throw it down."

Zoti i thotë, "Gjuaje."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Dhe nëse e keni parë filmin, ai e gjuan dhe shkopi kthehet në një gjarpër.

And then God says, "Pick it up."

Zoti thotë, "Merre."

And he picks it back up again,

Ai e merr prap,

and it becomes a staff again.

dhe bëhet shkop përsëri.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Kur e lexoj këtë, po mendoj se për çfarë bëhet fjalë?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Në rregull. Për çfarë bëhet fjalë? I di disa gjëra.

Number one, God never does a miracle to show off.

Nën 1, Zoti kurrë nuk bën mrekullira për tu treguar.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Nuk e bën që të tjerët të thonë "Uaa, a nuk është kjo e mrekullueshme?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Dhe, meqë ra fjala, Zoti im nuk duhet të duket në buke më djathë.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Nëse Zoti duket,

Ai nuk do të duket në bukë me djathë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Në rregull? Kjo është aryeja pse më pëlqen puna e Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

sepse nëse ai e demaskon, unë nuk kam pse e bëj atë.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Por Zoti - Zoti im - nuk duket në imazhe spërkatëse.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Ai ka disa mënyra më të fuqishme për të

bërë çfardo që dëshiron.

But he doesn't do miracles just to show off.

Por ai nuk krijon mrekulli vetëm për tu treguar.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Gjëja e dytë, nëse Zoti e bën një pyetje,

he already knows the answer.

ai veq e din përgjigjen.

Obviously, if he's God, then that would mean

Qartë, nëse ai është Zot, atëhere kjo do të thotë

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

që kur Ai bën një pyetje, është për të mirën tënde, jo të atij.

So he's going, "What's in your hand?"

Kështu që, Ai thot, "Çfarë ke në dorë?"

Now, what was in Moses' hand?

Çfarë kishte në dorën e Mojsiut?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Epo, kishte një shkop të bariut. Më kushtoni pak vëmendje tani.

This staff represented three things about Moses' life.

Ky shkop përfaqësonte 3 gjëra për jetën e Mojsiut.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Së pari, prezantoi identitetin e tij.

Ai ishte një bari. Eshtë një simbol i profesionit të tij.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Unë jam një bari. Është një simbol i identitetit të tij, karrierës së tij, dhe punës së tij.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Së dyti, nuk është vetëm simbol i identitetit të tij;

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

është edhe simbol i të ardhurave, sepse e gjithë prona e tij lidhet me dele.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Në ato ditë askush nuk kishte xhirollogari në bankë,

apo karda të American Express, apo fonde financiare.

Your assets are tied up in your flocks.

Prona juaj është e lidhur me kopene tënde.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Kështu që është një simbol i identitetit të tij, është një simbol i të ardhurave të tij.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Gjëja e tretë: është një simbol i ndikimit të tij.

What do you do with a shepherd's staff?

Çfarë bën me një shkop bariu?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Epo, i lëvizni delet nga pika A në pikën B,

by hook or by crook.

me grep apo kërrab.

You pull them or you poke them. One or the other.

Ju i ngreni apo i shponi ato.

So, he's saying,

Pra, Ai po thotë,

"You're going to lay down your identity.

"Ju do të tregoni identitetin tuaj."

What's in your hand?

Çfarë ka në dorën tënde? Keni identitetin; keni të ardhurat; keni ndikimin.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Çfarë keni në dorë?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Ai po thotë, "Nëse e lëshoni, do ta bëj të gjallë.

I'll do some things you could never imagine possible."

Do të bëj disa gjëra që ju nuk i keni imagjinuar si të mundshme."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Nëse e keni parë filmin "10 urdhërat,"

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

të gjitha mrekullitë e mëdha që ndodhin në Egjipt,

bëhen nëpërmjet këtij shkopi.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Vitin e kaluar, mora një ftesë për të folur në një lojë të NBA.

And so, I'm talking to the players,

Po ju flas lojtarëve,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

sepse shumica e ekipeve të NBA, the ekipeve te NFL dhe gjithë ekipeve tjera

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

e kanë bërë këtë 40 Ditë të Qëllimit te bazuar në libër.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

I pyeta ata, ju thash "Çfarë keni në dorë?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Ju thash "Keni nje top basketbolli,

And that basketball represents your identity, who you are:

dhe ky top pëfaqëson identitetin tuaj, atë që ju jeni.

you're an NBA player.

Ju jeni një lojëtar i NBA. Kjo përfaqëson të ardhurat tuaja.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Po bëni shumë para me këtë top të vogël.

And it represents your influence.

Dhe e përfaqëson ndikimin tuaj.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Edhe pse do të jeni në NBA vetëm për disa vite,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

ju do të jeni një lojtar i NBA për gjithë jetën tuaj.

And that gives you enormous influence.

Dhe kjo ju jep një ndikim të madh.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Çfarë do të bëni me atë që keni?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Dhe kjo është arsyeja kryesore pse erdha këtu sot,

to all of you very bright people at TED --

tek gjithë këta njerëz të menqur të TED-it,

it is to say, "What's in your hand?"

për të thënë, "Çfarë është në dorën tënde?"

What do you have that you've been given?

Çfarë dhurate keni?

Talent, background, education,

Talent, kualifikim, edukim,

freedom, networks, opportunities,

liri, lidhje, mundësi,

wealth, ideas, creativity.

pasuri, ide, kreativitet.

What are you doing with what you've been given?

Çfarë po bën me këtë

dhuratë?

That, to me, is the primary question about life.

Për mua, kjo është pyetja primare e jetës.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Për mua, e gjithë kjo ka të bëj me qëllimet që i kemi.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Në libër flas për faktin që jemi të krijuar për të bërë disa gjëra.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Ky kryq i vogël kupton dhurata shpirtërore, zemër,

Ability, Personality and Experiences.

aftësi, personalitet dhe përvojë.

These things shape you.

Këto gjëra ju formojnë.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Dhe nëse dëshironi të dini se çfarë duhet të bëni me jetën tuaj,

duhet të shikoni formën tuaj. Çfarë mund të bëj?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Pse do ju krijonte Zoti për të bërë disa gjëra

dhe nuk do ju kërkonte ti bënit?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Nëse jeni krijuar për tu bërë një antropologjist, atëherë do të jeni një antropologjist.

If you're wired to be an undersea explorer,

Nëse jeni krijuar një zbulues nëndetar,

you'll be an undersea explorer.

do të jeni një zbulues i nëndetar.

If you're wired to make deals, you make deals.

Nëse jeni krijuar për të bërë marrëveshje, atëherë do të bëni marrëveshje.

If you're wired to paint, you paint.

Nëse jeni krijuar të pikturoni, do të pikturoni.

Did you know that God smiles when you be you?

A e dini që Zoti buzëqesh kur ju jeni vetëvejta?

When my little kids -- when my kids were little --

Kur fëmijët e mij ishin të vegjël --

they're all grown now, I have grandkids --

ata janë rritur tash, tani kam nipa dhe mbesa --

I used to go in and sit on the side of their bed,

unë ulesha tek shtrati i tyre,

dhe i shihja tek flinin.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

I shikoja trupat e tyre të vegjël tek çoheshin dhe uleshin,

çoheshin dhe uleshin.

And I would look at them: "This is not an accident."

I shikoja -- ky nuk ishte aksident.

Rise and lower.

U ngrinin dhe u uleshin --

And I got joy out of just watching them sleep.

dhe gëzohesha që po i shihja duke fjetur.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Disa njerëz kan një ide të gabuar që Zoti gëzohet

when you're doing, quote, "spiritual things,"

vetëm kur ju bëni, thonjëza, "gjëra shpirtërore,"

like going to church or helping the poor,

sikur të shkoni në kishë apo ti ndihmoni të varfërit,

or, you know, confessing or doing something like that.

ose, kur rrëfeheni apo bëni dic të tillë.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Ajo që dua të them është që Zoti gëzohet kur ju jeni vetëvejta. Pse?

Why? He made you.

Ai ju krijoi ju. Dhe kur bëni ate që jeni krijuar për të bërë,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Ai thotë, "Të lumtë djali im.

Të lumtë vajza ime.

You're using the talent and ability that I gave you."

Ti po e përdor talentin dhe aftësinë që ta dhashë."

So my advice to you is:

Ju këshilloj që të shikoni

look at what's in your hand --

se çfarë keni në dorën tuaj --

your identity, your influence, your income --

identitetin tënd, ndikimin tëndi, të ardhurat tuaja --

and say, "It's not about me.

dhe thoni "Nuk është për mua.

It's about making the world a better place."

E kam këtë për të bërë botën një vend më të mirë."

Faleminderit.

Thank you.