A life of purpose | Rick Warren

Traduttore: Elisa Boccanera Revisore: CRISTINA NAVA

I'm often asked,

Spesso mi viene chiesto:

"What surprised you about the book?"

cosa ti sorprende del libro?

And I say, "That I got to write it."

E io rispondo: il fatto di averlo scritto.

I would have never imagined that.

Non lo avrei mai immaginato,

Not in my wildest dreams did I think --

nemmeno dando libero sfogo alla mia fantasia,

I don't even consider myself to be an author.

in realtà non mi considero nemmeno un autore.

And I'm often asked,

Spesso mi chiedono anche:

"Why do you think so many people have read this?

perché credi che così tante persone l'abbiano letto?

This thing's selling still about a million copies a month."

Se ne vendono ancora milioni di copie ogni mese.

And I think it's because spiritual emptiness

Credo si debba al fatto che il vuoto spirituale

is a universal disease.

sia una malattia universale.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Credo che arrivi un giorno in cui poggiamo la testa sul cuscino e fra noi pensiamo:

"There's got to be more to life than this."

"La vita dev'essere più di questo."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Svegliarsi al mattino, andare a lavoro, tornare a casa e guardare la tv,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

andare a letto, svegliarsi la mattina, andare a lavorare, tornare a casa, guardare la tv, andare a letto,

go to parties on weekends.

andare alle feste durante il fine settimana.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Molta gente dice: "Vivo." No, questo non è vivere, ma solo esistere.

Solo esistere.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Credo ci sia davvero un desiderio interiore.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Credo davvero in ciò che ha detto Cristo. Credo che voi non siate un errore.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

I vostri genitori potrebbero non avervi pianificato, ma Dio sì.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Credo si possa diventare genitori per sbaglio, non c'è dubbio.

I don't think there are accidental kids.

Ma non credo si nasca per sbaglio.

And I think you matter.

E credo che voi siate importanti.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Credo che voi siate importanti per Dio, per la storia,

I think you matter to this universe.

credo siate importanti per l'universo.

And I think that the difference

Penso che la differenza fra

between what I call the survival level of living, the success level of living,

ciò che io definisco una vita di sopravvivenza, una vita di successo

and the significance level of living is:

e una vita dotata di senso sia

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

nel chiedersi: perché diamine sono qui?

I meet a lot of people who are very smart,

Incontro molte persone davvero intelligenti

and say, "But why can't I figure out my problems?"

che si chiedono: "Ma perché non riesco a risolvere i miei problemi?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Incontro anche molte persone di grande successo

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

che mi chiedono: "Perché non mi sento più appagato?

Why do I feel like a fake?

Perché mi sento falso?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Perché sento come se

dovessi fingere di essere più di ciò che sono?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Credo dipenda dal problema legato al senso, al significato, allo scopo.

I think it comes down to this issue of:

Credo dipenda dal chiedersi:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

perché sono qui? Per quale ragione? Dove sto andando?

These are not religious issues.

Non è un problema religioso questo

They're human issues.

è un problema umano.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Volevo dire a Michael, prima che parlasse,

che apprezzo davvero ciò che fa,

because it makes my life work a whole lot easier.

perché rende il mio lavoro molto più facile.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Come pastore, incontro molte persone stravaganti.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Ho imparato che ci sono persone bizzarre in ogni ambito della vita.

Religion doesn't have a monopoly on that,

La religione non ha

but there are plenty of religious kooks.

il monopolio al riguardo, ma ci sono molti folli religiosi.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Esistono pazzi laici, pazzi furbi, pazzi stupidi.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Ci sono persone - una signora è venuta da me l'altro giorno,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

ed aveva un pezzo di carta bianco - Michael questa ti piacerà -

e ha detto: "Cosa ci vedi?"

and she said, "What do you see in it?"

Ho guardato e ho risposto: "Oh, non vedo nulla."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

E lei: "Beh, io vedo Gesù", ha iniziato a piangere e se n'è andata.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

E io: "Ok. Bene.

(Laughter)

Umh.

Good for you.

Buon per te."

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Quando il libro è diventato il più venduto al mondo degli ultimi tre anni,

ho avuto la mia piccola crisi.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Mi chiedevo: qual è lo scopo di tutto ciò?

Because it brought in enormous amounts of money.

Perché ha portato enormi quantità di denaro.

When you write the best-selling book in the world,

Quando scrivi il libro più venduto al mondo,

vuol dire fiumi e fiumi di soldi.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Ed ha significato essere sotto i riflettori. Non volevo nessuna delle due cose.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Quando fondai Saddleback Church avevo 25 anni.

I started it with one other family in 1980.

Le detti vita insieme ad un'altra famiglia nel 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Decisi che non sarei mai andato in TV,

because I didn't want to be a celebrity.

perché non volevo essere una star,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

non volevo essere, e cito: "un evangelista, televangelista",

that's not my thing.

non fa per me.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

E di colpo, mi ritrovo con un fiume di denaro e sotto i riflettori.

I don't think --

Non credo...

now, this is a worldview,

è il mio punto di vista e lo condivido con voi, ognuno ne ha uno.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Ognuno scommette la propria vita su qualcosa.

You're betting your life on something,

Voi state scommettendo la vostra vita su qualcosa

you just better know why you're betting what you're betting on.

e fareste semplicemente meglio a sapere su cosa.

So, everybody's betting their life on something.

Dunque, tutti scommettono la propria vita su qualcosa.

And when I, you know, made a bet,

e la mia scommessa era quella di credere

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

che Gesù fosse chi diceva di essere.

And I believe in a pluralistic society,

Ma ognuno, ed io credo in una società pluralista,

everybody's betting on something.

ognuno sta puntando su qualcosa.

And when I started the church,

Quando ho fondato la chiesa,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

sapete, non avevo intenzione di fare ciò che faccio oggi.

And then when I wrote this book,

Poi ho scritto questo libro

and all of a sudden, it just took off,

e di colpo è semplicemente

decollato,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

e io ho iniziato a chiedermi: "Qual è lo scopo di tutto ciò?"

Perché, come dicevo,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

io non credo che i soldi o il successo arrivino

for your own ego, ever.

per l'orgoglio personale, mai.

Non ci credo.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

E quando scrivi un libro la cui prima frase è:

"It's not about you,"

"Non si tratta di te",

e, di colpo,

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

diventa il libro più venduto della storia,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

dovete capire, beh, che io pensi che non dipenda da me.

That's kind of a no-brainer.

E' una domanda davvero ovvia:

So, what is it for?

allora, qual è la ragione?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Allora iniziai a pensare a quella che io chiamo l'amministrazione delle ricchezze

and the "stewardship of influence."

e l'amministrazione del potere.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Fondamentalmente penso che essere un leader significhi amministrare.

That if you are a leader in any area --

Se sei un leader in un qualsiasi settore -

in business, in politics, in sports, in art,

negli affari, nella politica, nello sport, nell'arte,

in academics, in any area --

all'università, in qualunque settore -

you don't own it.

non possiedi nulla,

You are a steward of it.

lo stai solo amministrando.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Per esempio, ecco perché credo nella tutela dell'ambiente.

This is not my planet.

Questo pianeta non è mio. Non era mio prima che nascessi.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Non sarà mio dopo la mia morte.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Sono qui solo per circa 80 anni, tutto qui.

I was debating the other day on a talk show,

L'altro giorno ero ospite ad un talk show

and the guy was challenging me and he'd go,

e uno dei presenti mi ha chiesto in tono provocatorio:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Cosa fa un pastore per tutelare l'ambiente?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Allora io gli ho chiesto: "Beh, non credi

that human beings are responsible

che agli esserei umani spetti il compito

to make the world a little bit better place for the next generation?

di rendere il mondo leggermente migliore per le generazioni future?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Non credi che dovremmo essere degli amministratori di tutto questo,

di prendere l'ambiente con serietà?"

And he said, "No."

E lui ha detto: "No."

I said, "Oh, you don't?"

E io: "No?" E ho continuato: "Chiariamo questo punto.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Non credi che come esseri umani - e non parlo di religione qui -

do you believe that as human beings, it is our responsibility

non credi che come esseri umani siamo responsabili

to take care of this planet,

di prenderci cura di questo pianeta e renderlo appena un po' migliore per la prossima generazione?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

"No" ha detto.

And he said, "No. Not any more than any other species."

"Non più di qualsiasi altra specie".

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Dicendo la parole 'specie' ha svelato la sua visione del mondo.

And he was saying,

Ha detto ancora: "Non sono più responsabile

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

di quanto non lo sia una papera."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Beh, so che spesso ci comportiamo come delle papere,

but you're not a duck.

ma tu non sei una papera.

You're not a duck.

Non sei una papera.

And you are responsible -- that's my worldview.

E tu sei responsabile - questo è il mio punto di vista.

And so, you need to understand what your worldview is.

Quindi, devi capire cos'è il tuo mondo, qual è la tua visione del mondo.

The problem is most people never really think it through.

Il problema è che la maggior parte delle persone non ci si sofferma mai.

They never really ...

Non si mettono mai

codify it or qualify it or quantify it,

a codificarlo, qualificarlo, quantificarlo,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

per dire: "Questo è ciò in cui io credo.

Questa è la ragione per la quale credo in ciò che credo."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Personalmente non ho abbastanza fede per essere ateo.

But you may, you may.

Ma voi forse sì, forse sì.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

La vostra visione del mondo determina tutto il resto nella vostra vita,

because it determines your decisions;

perché determina le vostre scelte,

it determines your relationships;

i vostri rapporti,

it determines your level of confidence.

determina quanto credete in voi stessi.

It determines, really, everything in your life.

Decide davvero tutto nella vostra vita.

What we believe, obviously --

Ciò in cui credete, ovviamente,

and you know this -- determines our behavior,

e lo sapete, determina il vostro comportamento,

and our behavior determines what we become in life.

e il nostro comportamento determina ciò che diventiamo nella vita.

So all of this money started pouring in,

Quindi quando iniziarono a piovere tutti questi soldi,

and all of this fame started pouring in.

insieme a tutta questa fama,

And I'm going, what do I do with this?

mi sono chiesto: cosa ne farò?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Io e mia moglie abbiamo deciso che con i soldi avremmo fatto 5 cose.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Abbiamo detto: "Per prima cosa,

non li useremo per noi."

I didn't go out and buy a bigger house.

Non sono andato a comprare una casa più grande.

I don't own a guesthouse.

Non ho una pensione.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ho ancora la stessa Ford di quattro anni fa.

We just said, we're not going to use it on us.

Abbiamo deciso che non li avremmo usati per noi.

The second thing was,

In secondo luogo

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

abbiamo deciso di smettere di ricevere uno stipendio per la chiesa di cui sono pastore.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

La terza decisione fu quella di sommare tutti i soldi che la chiesa mi aveva dato in 25 anni

over the last 25 years, and I gave it back.

e restituirli.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

E li restituii perché non volevo che qualcuno pensasse

that I do what I do for money -- I don't.

che ciò che faccio lo faccio per soldi - non è così.

In fact, personally, I've never met

Infatti, personalmente, non ho mai incontrato

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

un prete o un pastore o un ministro della chiesa che lo facesse per denaro.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

So che si tratta di un luogo comune. Io non ne ho mai incontrato uno.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Credetemi, ci sono modi molto più semplici di far soldi.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

I pastori sono reperibili 24 ore su 24. Come i dottori.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Ieri sono partito tardi. Speravo di poter essere qui,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

ma mio suocero è probabilmente nelle sue ultime 48 ore

before he dies of cancer.

di vita a causa di un tumore.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Ero lì e guardavo quest'uomo che ha vissuto la sua vita

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

ed ha oggi 85 anni

e sta morendo in pace. Sapete, la vostra visione del mondo viene testata

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

non su come reagite quando tutto va bene.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

La visione del mondo di una persona viene messa alla prova al suo funerale.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Avendo assistito letteralmente a centinaia, se non migliaia, di funerali,

it makes a difference.

[dico che] fa la differenza.

It makes a difference what you believe.

Ciò in cui si crede fa la differenza.

So, we gave it all back,

Insomma, decidemmo di restituire tutto

and then we set up three foundations,

e in seguito abbiamo dato vita a tre fondazioni,

working on some of the major problems of the world:

concentrandoci su tre fra i maggiori problemi del mondo:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabetismo, povertà, pandemie - in particolare l'aids -

and set up these three foundations, and put the money into that.

ed in queste tre fondazioni

abbiamo investito i soldi.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

L'ultima cosa che abbiamo realizzato è stata quella che io chiamo 'la decima al contrario'.

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Vale a dire: quando io e mia moglie ci siamo sposati

30 anni fa,

we started tithing.

abbiamo iniziato a pagare la decima.

Now, that's a principle in the Bible

C'è un principio nella Bibbia

that says give 10 percent of what you get back to charity,

secondo il quale bisogna dare il 10 per cento di ciò che si guadagna in beneficenza,

give it away to help other people.

per aiutare gli altri.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Iniziammo a farlo ed ogni anno abbiamo aumentato la decima dell'un per cento.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Così dopo il primo anno di matrimonio offrimmo l'11 per cento,

second year we went to 12 percent,

il secondo il 12 per cento,

and the third year we went to 13 percent,

il terzo il 13,

and on and on and on.

e così via. Perché lo abbiamo fatto?

Why did I do that?

Because every time I give,

Perché ogni volta che dono,

it breaks the grip of materialism in my life.

allento la presa del materialismo sulla mia vita.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materialismo significa prendere - prendi, prendi, prendi, prendi più che puoi,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

mettilo via, siediti sulla cassaforte e usa il resto.

It's all about more, having more.

E' avere di più.

And we think that the good life is actually looking good --

Associamo la bella vita all'essere belli.

that's most important of all --

Ecco la cosa più importante: essere belli,

looking good, feeling good and having the goods.

sentirsi bene e avere i soldi.

But that's not the good life.

Ma questa non è la bella vita.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Incontro ogni giorno persone che hanno tutto questo,

e non sono necessariamente felici.

If money actually made you happy,

Se i soldi rendessero davvero felici,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

allora le persone più ricche della terra sarebbero anche le più felici.

And that I know, personally, I know, is not true.

Personalmente, so che non è così.

It's just not true.

Non è così.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Quindi essere felici non viene dall'essere belli, dal sentirsi bene o dall'avere i soldi,

it's about being good and doing good.

ma dall'essere buoni e dal fare il bene.

Giving your life away.

Dall'offrire la propria vita.

Significance in life doesn't come from status,

Il senso della vita non viene dallo status,

because you can always find somebody who's got more than you.

perché ci sarà sempre qualcuno che avrà più di te.

It doesn't come from sex.

Non viene dal sesso.

It doesn't come from salary.

Non viene dallo stipendio.

It comes from serving.

Ma dal servire.

It is in giving our lives away that we find meaning,

E' offrendo la nostra vita che troviamo il senso,

we find significance.

il significato.

That's the way we were wired, I believe, by God.

E' così che siamo stati concepiti, (da Dio, secondo me).

And so we began to give away,

Così iniziammo a donare,

and now after 30 years,

e oggi, a distanza di 30 anni,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

io e mia moglie paghiamo una decima al contrario - nel senso che doniamo il 90 per cento e viviamo del dieci.

That, actually, was the easy part.

Questa in realtà è stata la parte facile.

The hard part is, what do I do with all this attention?

La parte difficile è stata capire cosa avrei fatto dell'attenzione che avevo addosso.

Because I started getting all kinds of invitations.

Perché iniziai a ricevere ogni tipo di invito.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Vengo da una serie conferenze che per quasi un mese

on three different continents,

mi hanno condotto in tre diversi continenti,

and I won't go into that,

ma non mi addentrerò nel tema,

but it was an amazing thing.

anche se è stato magnifico.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Così mi chiedevo: cosa farò

della fama portata dal libro?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Essendo un pastore, mi misi a leggere la Bibbia.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

C'è un capitolo chiamato Salmo 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

e contiene la preghiera di Salomone che chiede di divenire più influente.

When you read this prayer,

Quando leggete questa preghiera

it sounds incredibly selfish, self-centered.

suona incredibilmente egoista, egocentrica.

Sembra che egli chieda:

He says, "God, I want you to make me famous."

"Signore, voglio essere più famoso."

That's what he prays.

Questo è ciò che chiede.

He said, "I want you to make me famous.

Dice: "Voglio che tu mi renda più famoso.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Voglio che tu diffonda il mio nome in ogni terra,

I want you to give me power.

voglio che tu mi dia potere,

voglio che tu mi renda conosciuto.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Voglio che tu mi renda più influente."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Sembra dunque la richiesta più egoista che si possa fare

attraverso una preghiera.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Almeno fino a quando non si legge l'intero salmo, l'intero capitolo.

And then he says, "So that the king ..." --

Dove egli dice: "Così che il re"

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

- [Salomone] era re d'Israele al tempo e al culmine del suo potere -

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"così che il re possa prendersi cura della vedova e dell'orfano,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

sostenere gli afflitti, difendere gli indifesi, prendersi cura dei malati,

assist the poor, speak up for the foreigner,

assistere i poveri, parlare in difesa degli stranieri,

those in prison."

dei prigionieri."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

In pratica sta parlando degli emarginati.

And as I read that,

E per come l'ho letto io

I looked at it, and I thought, you know,

l'ho interpretato e pensato,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

ciò che si dice qui è che lo scopo del potere è poter parlare a nome

for those who have no influence.

di coloro che ne sono privi.

The purpose of influence is not to build your ego.

Lo scopo del potere non è innalzare il proprio ego,

Or your net worth.

o la stima dei vostri beni.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

E, per inciso,la stima dei vostri beni è cosa diversa dalla

stima per voi stessi.

Your value is not based on your valuables.

La vostra ricchezza non dipende dalle vostre 'ricchezze'

It's based on a whole different set of things.

ma è basata su una serie di cose.

And so the purpose of influence is to speak up

Dunque lo scopo del potere è quello di parlare in difesa

for those who have no influence.

di coloro che non ne hanno.

And I had to admit:

E dovetti riconoscere

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

che non sapevo quando fosse stata l'ultima volta che ho pensato alle vedove e agli orfani.

They're not on my radar.

Non sono nel mio raggio d'azione.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Sono il pastore di una chiesa situata in una delle zone più ricche d'America,

a bunch of gated communities.

un insieme di strutture residenziali con la sbarra all'ingresso.

I have a church full of CEOs and scientists.

La mia chiesa è piena di dirigenti aziendali e scienziati.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Potrei non vedere mai, e dico mai, un senzatetto per 5 anni di fila.

They're just not in my pathway.

Non sono sulla mia strada.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Infatti stanno 13 miglia a nord, nella zona di Santa Ana.

So I had to say, ok,

Così mi dissi, "Va bene,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

Userò tutto il potere e l'influenza che ho

to help those who don't have either of those.

per aiutare coloro che non hanno né l'una né l'altro."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Sapete, nella Bibbia c'è una storia su Mosè.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Che ci crediate o meno,

per me non fa differenza.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Se avete visto il film 'I dieci comandamenti',

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

c'è la scenda di Mosè che si rivolge a Dio accanto al roveto ardente.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

E Dio dice: "Mosè,

cos'hai in mano?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Credo sia una delle domande più importanti che vi possano fare.

Cos'hai in mano?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mosè risponde: "Un bastone.

Un bastone da pastore."

And God says, "Throw it down."

E Dio dice: "Gettalo a terra."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Se avete visto il film ricorderete che, gettato a terra, [il bastone] diventa un serpente.

And then God says, "Pick it up."

E allora Dio dice: "Raccoglilo."

And he picks it back up again,

[Mosè] Lo raccoglie

and it becomes a staff again.

e diventa di nuovo un bastone.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Letta questa storia mi chiesi: cosa significa?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Cosa significa? Beh, io so un paio di cose.

Number one, God never does a miracle to show off.

Primo: Dio non fa mai miracoli per mettersi in mostra.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Come per dire: "Forte, eh?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

E, per inciso, il mio Dio non ha bisogno di manifestarsi su una fetta di pane.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Sapete, se Dio decide di manifestarsi,

non lo farà su una fetta di pane.

(Laughter)

(Risate)

Capito? Ecco perché adoro ciò che fa Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

perché è lui a occuparsi di ciò, così non lo devo fare io.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Ma Dio - il mio Dio - non ha bisogno di mostrarsi sulla foto di un irrigatore.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Ha modi più efficaci di questi

per fare ciò che vuole fare.

But he doesn't do miracles just to show off.

Ma non fa miracoli solo per mettersi in mostra.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Secondo, se Dio vi fa una domanda

he already knows the answer.

conosce già la risposta.

Obviously, if he's God, then that would mean

Ovviamente, se è Dio, ciò significa che

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

quando vi fa una domanda lo fa per il vostro bene, non per il Suo.

So he's going, "What's in your hand?"

Quindi chiese: "Cos'hai in mano."

Now, what was in Moses' hand?

Cos'aveva in mano Mosè?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Un bastone da pastore. Seguitemi.

This staff represented three things about Moses' life.

Questo bastone rappresentava tre cose nella vita di Mosè.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Primo, la sua identità.

Era un pastore. Era il simbolo del suo lavoro.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Era un pastore e quello era il simbolo della sua identità, della sua posizione, del suo lavoro.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Secondo, era il simbolo non solo della sua identità,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

ma del suo reddito, perché tutti i suoi beni erano legati alla pastorizia.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A quei tempi nessuno aveva il conto in banca,

o l'American Express card, o fondi di investimento.

Your assets are tied up in your flocks.

I beni di ciascuno dipendevano dal gregge.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Era quindi simbolo della sua identità e del suo reddito.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Terzo: era il simbolo del suo potere.

What do you do with a shepherd's staff?

A cosa serve un bastone da pastore?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

A spostare le pecore da un punto all'altro,

by hook or by crook.

con le buone o con le cattive.

You pull them or you poke them. One or the other.

Si possono trascinare o spingere, una delle due.

So, he's saying,

Quindi Lui dice:

"You're going to lay down your identity.

"Spogliati della tua identità.

What's in your hand?

Cos'hai in mano? La tua identità, il tuo reddito, il tuo potere.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Cos'hai in mano?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Lui dice: "Se ti spogli della tua identità, io le darò vita.

I'll do some things you could never imagine possible."

Ne farò cose che non puoi nemmeno credere possibili."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

E se avete visto il film 'I dieci comandamenti',

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

sapete che tutti i miracoli che avvengono in Egitto

vengono realizzati attraverso quel bastone.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

L'anno scorso sono stato invitato a parlare in occasione dell'incontro NBA All-stars.

And so, I'm talking to the players,

Ho poi parlato con i giocatori,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

perché la maggior parte dei giocatori NBA, NFL e di altre squadre

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

ha seguito i '40 giorni con uno scopo' descritti nel libro.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Ho chiesto loro: "Cosa avete in mano?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Cosa avete in mano?" Aggiungendo: "Una palla da basket,

And that basketball represents your identity, who you are:

e quella palla rappresenta la vostra identità, chi siete.

you're an NBA player.

Siete giocatori dell'NBA. Rappresenta il vostro reddito.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Guadagnate molti soldi grazie a quella palla.

And it represents your influence.

Rappresenta la vostra influenza.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Anche se giocherete nell'NBA solo per qualche anno,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

sarete dei giocatori NBA per tutta la vita.

And that gives you enormous influence.

Cosa che vi dà un potere enorme.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Cosa farete, dunque, di ciò che vi è stato dato?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Credo questo sia anche il motivo principale per cui io sono qui oggi,

to all of you very bright people at TED --

per chiedere a tutti voi, brillanti oratori del TED,

it is to say, "What's in your hand?"

'Cosa avete in mano?"

What do you have that you've been given?

Cos'è che vi è stato donato?

Talent, background, education,

Talento, formazione, istruzione,

freedom, networks, opportunities,

libertà, contatti, opportunità,

wealth, ideas, creativity.

ricchezza, idee, creatività.

What are you doing with what you've been given?

Cosa state facendo

con ciò che vi è stato dato?

That, to me, is the primary question about life.

Questa per me è la domanda cruciale nella vita.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Ecco cosa significa, per me, essere guidati da uno scopo.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Nel libro parlo del modo in cui siete stati congegnati, plasmati, per fare certe cose.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Questa piccola croce porta doni spirituali, cuore,

Ability, Personality and Experiences.

abilità, personalità ed esperienze.

These things shape you.

Queste cose vi plasmano.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Se volete sapere cosa dovete fare nella vostra vita,

dovete osservare come siete fatti. Per cosa sono stato pensato?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Perché Dio avrebbe dovuto rendervi capaci di fare una cosa

e poi impedirvi di farla?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Se siete nati per fare l'antropologo, farete l'antropologo.

If you're wired to be an undersea explorer,

Se siete nati per fare l'esploratore marino,

you'll be an undersea explorer.

farete l'esploratore marino.

If you're wired to make deals, you make deals.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

If you're wired to paint, you paint.

Se siete nati per dipingere, dipingerete.

Did you know that God smiles when you be you?

Sapete che Dio sorride quando siete voi stessi?

When my little kids -- when my kids were little --

Quando i miei ragazzi erano piccoli -

they're all grown now, I have grandkids --

ora sono cresciuti, sono nonno -

I used to go in and sit on the side of their bed,

mi andavo a sedere sul bordo dei loro letti,

e li guardavo dormire.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Guardavo i loro corpicini alzarsi ed abbassarsi,

alzarsi ed abbassarsi.

And I would look at them: "This is not an accident."

Li guardavo [e pensavo] questo non è un errore.

Rise and lower.

Alzarsi ed abbassarsi.

And I got joy out of just watching them sleep.

Ero felice solo guardandoli.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Alcuni hanno l'idea sbagliata per cui Dio è felice

when you're doing, quote, "spiritual things,"

quando facciamo 'cose spirituali',

like going to church or helping the poor,

come andare in chiesa o aiutare i bisognosi,

or, you know, confessing or doing something like that.

o, che so, confessarci o cose di questo tipo.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

La verità è che Dio è felice quando vi guarda essere voi stessi. Perché?

Why? He made you.

Vi ha creati lui. E quando fate ciò per cui siete stati creati

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

lui dice. "Questo è il mio ragazzo.

Questa è la mia ragazza.

You're using the talent and ability that I gave you."

State usando il talento e l'abilità che io vi ho dato."

So my advice to you is:

Dunque il consiglio che vi do è

look at what's in your hand --

di guardare a cosa avete in mano -

your identity, your influence, your income --

la vostra identità, il vostro potere, il vostro reddito -

and say, "It's not about me.

e dire "Non è per me.

It's about making the world a better place."

Serve a rendere il mondo un posto migliore."

Grazie.

Thank you.