A life of purpose | Rick Warren

Vertaald door: Arno Ottevanger Nagekeken door: Felix Degenaar

I'm often asked,

Men vraagt mij vaak:

"What surprised you about the book?"

"Wat heeft je verbaasd over het boek?"

And I say, "That I got to write it."

En dan zeg ik: "Dat ík het geschreven heb."

I would have never imagined that.

Ik had het nooit gedacht,

Not in my wildest dreams did I think --

zelfs niet in mijn stoutste dromen --

I don't even consider myself to be an author.

Ik beschouw mezelf ook niet als een schrijver.

And I'm often asked,

En men vraagt me vaak:

"Why do you think so many people have read this?

"Waarom denk je dat zoveel mensen het gelezen hebben?"

This thing's selling still about a million copies a month."

Het boek wordt nog zo'n miljoen keer per maand verkocht.

And I think it's because spiritual emptiness

Ik denk dat het komt omdat spirituele leegte

is a universal disease.

een universele kwaal is.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Ik denk dat we op een zeker ogenblik ons hoofd op het kussen leggen en zeggen:

"There's got to be more to life than this."

"Er moet meer in het leven zijn dan dit."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

's Morgens opstaan, naar het werk gaan, naar huis gaan en televisie kijken,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

naar bed, opstaan, naar het werk, naar huis, televisie kijken, naar bed,

go to parties on weekends.

naar feestjes gaan in het weekend.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Veel mensen zeggen dan: "Ik leef". Nee, je leeft niet -- het is slechts bestaan.

Alleen maar bestaan.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Ik denk echt dat er een innerlijk verlangen bestaat.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Ik geloof in wat Christus zegt. Ik geloof dat je geen toevalligheid bent.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Je ouders hebben je misschien niet gepland, maar ik geloof dat God dit wel deed.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Ik denk dat er toevallige ouders zijn, daar twijfel ik niet aan.

I don't think there are accidental kids.

Maar ik denk niet dat er toevallige kinderen zijn.

And I think you matter.

En ik denk dat jij er toe doet.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Ik denk dat je er voor God toe doet, ik denk dat je ertoe doet voor de geschiedenis,

I think you matter to this universe.

ik denk dat je ertoe doet voor het universum.

And I think that the difference

En ik denk dat het verschil tussen

between what I call the survival level of living, the success level of living,

wat ik het overlevingsniveau van het leven noem, het succesniveau van het leven

and the significance level of living is:

en het betekenisvolle niveau van leven is,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

of je kunt uitdokteren waarom je op Aarde bent.

I meet a lot of people who are very smart,

Ik kom veel slimme mensen tegen,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

die zeggen: "Waarom kan ik mijn problemen niet verklaren?"

And I meet a lot of people who are very successful,

En ik kom veel mensen tegen die heel succesvol zijn,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

die zeggen: "Waarom voel ik niet meer voldoening?

Why do I feel like a fake?

Waarom voel ik me als een bedrieger?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Waarom voel ik me

alsof ik mezelf beter moet voordoen dan ik eigenlijk ben?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Ik denk dat het een kwestie is van zingeving, van betekenis, van een doel hebben.

I think it comes down to this issue of:

Ik denk dat het neerkomt op de vraag

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

waarom ben ik hier? Waartoe ben ik hier? Waar ga ik naartoe?

These are not religious issues.

Dit zijn geen religieuze vragen --

They're human issues.

dit zijn menselijke vragen.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Voorafgaand aan Michael z'n voordracht wilde ik hem vertellen

dat ik echt waardeer wat hij doet,

because it makes my life work a whole lot easier.

omdat het mijn levenswerk een stuk eenvoudiger maakt.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Als predikant kom ik veel excentriekelingen tegen.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

En ik heb geleerd dat er op elk gebied in het leven excentriekelingen zijn.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Religie bezit geen

but there are plenty of religious kooks.

monopolie daarop, maar er zijn veel religieuze excentriekelingen.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Er zijn seculiere excentriekelingen, er zijn slimme excentriekelingen, domme.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Er zijn mensen -- laatst kwam er een vrouw naar me toe

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

met een wit vel papier -- Je zult dit leuk vinden Michael --

en ze zei: "Wat ziet u hierin?"

and she said, "What do you see in it?"

Ik keek ernaar en zei: "Oh, ik zie helemaal niets."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

En zij zegt: "Nou, ik zie Jezus." En ze begon te huilen en ging weg.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Ik zei: "Ok". Prima.

(Laughter)

Uhm.

Good for you.

Fijn voor jou.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Terwijl het boek het bestverkochte boek ter wereld werd in de afgelopen drie jaar,

had ik mijn eigen kleine crisis.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

En die draaide om de vraag: "Wat is het doel hiervan?"

Because it brought in enormous amounts of money.

Er stroomden immers enorme hoeveelheden geld binnen.

When you write the best-selling book in the world,

Als je het bestverkochte boek ter wereld schrijft,

gaat het om hopen geld.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

En het bracht ook veel aandacht met zich mee, en op beide zaken zat ik niet te wachten.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Toen ik de Saddleback Kerk oprichtte, was ik 25 jaar oud.

I started it with one other family in 1980.

Het begon met één andere familie in 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

En ik nam me voor om nooit op televisie te zullen verschijnen

because I didn't want to be a celebrity.

omdat ik niet beroemd hoefde te worden.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Ik wilde geen, tussen aanhalingstekens, 'evangelist, televangelist' worden --

that's not my thing.

dat is niks voor mij.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

En plots kwam al dat geld en die aandacht.

I don't think --

Ik geloof niet --

now, this is a worldview,

en dit is een kijk op de wereld, en volgens mij heeft iedereen een wereldbeeld.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Iedereen zet ergens zijn zinnen op in het leven.

You're betting your life on something,

Je zet je zinnen ergens op in je leven --

you just better know why you're betting what you're betting on.

Je kunt dus maar beter weten waarom je je zinnen zet op datgene.

So, everybody's betting their life on something.

Iedereen zet zijn zinnen dus ergens op,

And when I, you know, made a bet,

en toen ik mijn keuze maakte, geloofde ik

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

dat Jezus degene was die hij zei dat hij was.

And I believe in a pluralistic society,

Maar iedereen -- in een pluralistische maatschappij --

everybody's betting on something.

zet zijn zinnen ergens op.

And when I started the church,

En toen ik de kerk oprichtte,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

had ik geen plannen om te doen wat er nu gebeurt.

And then when I wrote this book,

En toen ik dit boek schreef,

and all of a sudden, it just took off,

ging het plotseling

uit zichzelf op de loop

and I started saying, now, what's the purpose of this?

en toen dacht ik bij mezelf: "Wat is het doel hiervan?"

Omdat zoals ik al zei,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

ik niet denk dat meer geld of roem

for your own ego, ever.

voor je eigen ego bedoeld is, dat nooit.

Dat geloof ik gewoon niet.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

En als de eerste zin in je boek is:

"It's not about you,"

"Het gaat niet om jou."

Als dat boek dan plots het

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

bestverkochte boek in de geschiedenis wordt,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

dan moet je jezelf voor ogen houden dat het niet om jezelf gaat.

That's kind of a no-brainer.

Dat kan iedereen bedenken.

So, what is it for?

Dus waar dient dit allemaal toe?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

En ik begon na te denken over wat ik 'het rentmeesterschap van overvloed' noem

and the "stewardship of influence."

en 'het rentmeesterschap van invloed'.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Ik geloof dat leiderschap in wezen rentmeesterschap is.

That if you are a leader in any area --

Als je een leider bent op wat voor gebied dan ook --

in business, in politics, in sports, in art,

in het zakenleven, in de politiek, in de sport, in de kunstwereld,

in academics, in any area --

in de academische wereld, waar dan ook --

you don't own it.

dan is dat gebied niet jouw eigendom,

You are a steward of it.

je bent er de rentmeester van.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Dat is bijvoorbeeld de reden waarom ik in het beschermen van het milieu geloof.

This is not my planet.

De aarde is niet van mij. Hij was niet van mij voordat ik geboren was.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Hij zal niet van mij zijn als ik dood ben.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Ik ben hier ongeveer 80 jaar en dat is het.

I was debating the other day on a talk show,

Laatst zat iemand me uit te dagen tijdens

and the guy was challenging me and he'd go,

een discussie in een praatprogramma.

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Wat doet een predikant aan milieubescherming?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

En ik vroeg aan die man: "Geloof je

that human beings are responsible

dat mensen er verantwoordelijk

to make the world a little bit better place for the next generation?

voor zijn om van deze wereld een betere plek te maken voor de volgende generatie?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Geloof je dat er sprake is van een rentmeesterschap hier,

om het milieu serieus te nemen?"

And he said, "No."

"Nee," was zijn antwoord.

I said, "Oh, you don't?"

Ik zei: "Denk je van niet? Laat ik duidelijk zijn.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Denk je dat we als mensen -- ik heb het niet over religie --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

denk je dat we als mensen, de verantwoordelijkheid hebben

to take care of this planet,

zorg te dragen voor deze planeet en haar tot een betere plek te maken voor de volgende generatie?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

"Nee," zei hij.

And he said, "No. Not any more than any other species."

"Niet meer dan andere soorten."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Toen hij dat woord 'soorten' gebruikte, liet hij zijn wereldbeeld zien.

And he was saying,

Door te zeggen dat hij niet méér verantwoordelijk was voor een goede zorg voor het milieu

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

dan een eend.

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Nu weet ik dat we ons vaak als eenden gedragen,

but you're not a duck.

maar je bent geen eend.

You're not a duck.

Je bent geen eend.

And you are responsible -- that's my worldview.

En je bent verantwoordelijk -- dat is mijn kijk op de wereld.

And so, you need to understand what your worldview is.

Dus je moet begrijpen wat jouw wereld is, jouw kijk op de wereld.

The problem is most people never really think it through.

Het probleem is dat de meeste mensen er nooit echt over nadenken.

They never really ...

Ze systematiseren het nooit echt --

codify it or qualify it or quantify it,

ze kwalificeren of kwantificeren het nooit echt

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

en zeggen: "Hier geloof ik in.

Daarom geloof ik wat ik geloof."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Persoonlijk heb ik niet genoeg vertrouwen om een atheïst te zijn.

But you may, you may.

Maar het is je goed recht om het wel te zijn.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Maar je wereldbeeld bepaalt alles in je leven,

because it determines your decisions;

omdat het je beslissingen bepaalt,

it determines your relationships;

het bepaalt je relaties,

it determines your level of confidence.

het bepaalt je niveau van vertrouwen.

It determines, really, everything in your life.

Het bepaalt echt alles in je leven.

What we believe, obviously --

Waar we in geloven bepaalt natuurlijk --

and you know this -- determines our behavior,

en dat weten jullie - ons gedrag,

and our behavior determines what we become in life.

en ons gedrag bepaalt wat er van ons terecht komt in het leven.

So all of this money started pouring in,

Maar goed, al dat geld begon dus binnen te stromen,

and all of this fame started pouring in.

en ook al die roem,

And I'm going, what do I do with this?

en ik dacht: "Wat doe ik ermee?"

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Mijn vrouw en ik namen vijf beslissingen met betrekking tot de besteding van het geld.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

"Ten eerste," zeiden we

"gaan we het niet voor onszelf gebruiken."

I didn't go out and buy a bigger house.

Ik heb geen groter huis gekocht.

I don't own a guesthouse.

Ik heb geen pensionnetje of zo.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ik rij nog steeds in mijn vier jaar oude Ford.

We just said, we're not going to use it on us.

We zeiden gewoon dat we niet het voor onszelf gingen gebruiken.

The second thing was,

De tweede beslissing was

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

dat ik mezelf geen salaris meer uitkeer bij de kerk waar ik preek.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

De derde was dat ik al het geld dat de kerk me de afgelopen 25 jaar betaald heeft,

over the last 25 years, and I gave it back.

heb teruggegeven.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Ik gaf het terug omdat ik niet wilde dat iemand zou denken

that I do what I do for money -- I don't.

dat ik het voor het geld doe -- dat is niet zo.

In fact, personally, I've never met

Ik ben trouwens nog nooit

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

een priester of een pastoor of een predikant tegengekomen die het voor het geld deed.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Ik weet dat dat een stereotiep beeld is. Maar ik ben er nog nooit een tegen gekomen.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Neem maar van mij aan dat er veel simpelere manieren zijn om geld te verdienen.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Predikanten staan 24-uur per dag ter beschikking. Net als dokters.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Ik ben vandaag laat vertrokken. Ik wilde hier eigenlijk gisteren al zijn,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

maar mijn schoonvader heeft nog misschien 48 uur te leven

before he dies of cancer.

voordat hij aan kanker zal overlijden.

And I'm watching a guy who's lived his life --

En ik kijk naar een man die zijn leven geleefd heeft --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

hij is nu in de tachtig --

en hij sterft als een vredig man. Je wereldbeeld wordt niet getest

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

door je handelingen in goede tijden.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

De toetsing van je wereldbeeld vindt plaats op je begrafenis.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

En omdat ik letterlijk honderden zo niet duizenden begrafenissen heb meegemaakt, kan ik zeggen

it makes a difference.

dat het het verschil maakt.

It makes a difference what you believe.

Het maakt uit waarin je gelooft.

So, we gave it all back,

Dus we gaven al het geld terug

and then we set up three foundations,

en vervolgens hebben we drie stichtingen opgericht,

working on some of the major problems of the world:

die zich bezig gingen houden met belangrijke wereldproblemen.

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

ongeletterdheid, armoede, pandemische ziekten -- vooral HIV/AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

we hebben dus deze drie stichtingen opgericht

en er geld in gestopt.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Het laatste wat we deden is zoals ik het noem 'omgekeerde tiendplichtigen' zijn.

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Toen mijn vrouw en ik trouwden,

30 jaar geleden,

we started tithing.

begonnen we met het geven van tienden.

Now, that's a principle in the Bible

Dat is een principe uit de Bijbel

that says give 10 percent of what you get back to charity,

waarbij je 10 procent van wat je verdient, teruggeeft aan goede doelen,

give it away to help other people.

geld weggeven dus om anderen te helpen.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Daar zijn we toen dus mee begonnen en elk jaar zouden we onze tiende met 1 procent verhogen.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Dus het eerste jaar van ons huwelijk ging het naar 11 procent,

second year we went to 12 percent,

het tweede jaar naar 12 procent,

and the third year we went to 13 percent,

het derde jaar naar 13 procent, enzovoorts.

and on and on and on.

Waarom deden we dat?

Why did I do that?

Because every time I give,

Omdat iedere keer als ik geef

it breaks the grip of materialism in my life.

het de greep van materialisme in mijn leven doorbreekt.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materialisme draait allemaal om kopen -- kopen, kopen, kopen, koop alles wat je kunt,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

stop het allemaal in een doos, ga er op zitten en verkwist wat er overblijft.

It's all about more, having more.

Het gaat alleen maar om meer. Meer, meer, meer.

And we think that the good life is actually looking good --

En we denken dat een goed leven hebben, betekent: er goed uit zien.

that's most important of all --

Dat is het belangrijkste -- er goed uit zien,

looking good, feeling good and having the goods.

je goed voelen en spullen bezitten.

But that's not the good life.

Maar dat is geen goed leven.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Ik kom continu mensen tegen die dat allemaal hebben

en die zijn niet per se gelukkig.

If money actually made you happy,

Als geld je echt gelukkig zou maken,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

zouden de rijkste mensen ter wereld het gelukkigst zijn.

And that I know, personally, I know, is not true.

En ik weet uit ervaring dat dat niet waar is.

It's just not true.

Het is gewoon niet waar.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Goed leven gaat dus niet om er goed uit zien, je goed voelen of spullen hebben,

it's about being good and doing good.

het gaat om goed zijn en goed doen.

Giving your life away.

Je leven opofferen.

Significance in life doesn't come from status,

Betekenisvol leven komt niet voort uit status,

because you can always find somebody who's got more than you.

er is altijd iemand die meer heeft dan jij.

It doesn't come from sex.

Het komt niet voort uit seks.

It doesn't come from salary.

Het komt niet voort uit je salaris.

It comes from serving.

Het komt voort uit dienstbaar zijn.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Door opoffering krijgt het leven zin,

we find significance.

krijgt het betekenis.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Zo heeft God ons volgens mij geschapen.

And so we began to give away,

Dus we begonnen ons geld weg te geven,

and now after 30 years,

en nu, 30 jaar later,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

zijn m'n vrouw en ik 'omgekeerde tiendplichtigen' -- we geven 90% weg en leven van 10%.

That, actually, was the easy part.

Dat was eerlijk gezegd nog het makkelijke gedeelte.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Het moeilijke deel is alle aandacht, wat doe ik daarmee?

Because I started getting all kinds of invitations.

Ik krijg namelijk allerlei soorten uitnodigingen.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Ik heb net een maand lang spreekbeurten gegeven

on three different continents,

op drie verschillende continenten,

and I won't go into that,

en ik zal er niet verder op ingaan,

but it was an amazing thing.

maar het was geweldig.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Wat doe ik er dus mee,

met de bekendheid die het boek me gebracht heeft?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Aangezien ik een predikant ben, begon ik de Bijbel te lezen.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Er is een hoofdstuk in de Bijbel met de titel Psalm 72.

and it's Solomon's prayer for more influence.

Het is een gebed van Solomon waarin hij om meer invloed bidt.

When you read this prayer,

Wanneer je dit gebed leest,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

klinkt het ongelooflijk egoïstisch, egocentrisch.

Het klinkt alsof hij zegt:

He says, "God, I want you to make me famous."

"God, ik wil dat U me beroemd maakt."

That's what he prays.

Daar bidt hij om.

He said, "I want you to make me famous.

Hij zegt: "Ik wil dat U me beroemd maakt."

I want you to spread the fame of my name through every land,

Ik wil dat U mijn naam en faam over alle landen uitdraagt,

I want you to give me power.

ik wil dat U me macht geeft,

ik wil dat U me beroemd maakt.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Ik wil dat U me invloed geeft."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Het klinkt als het meest egoïstische verzoek dat je zou kunnen doen

als je gaat bidden.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Totdat je de hele psalm leest, het hele hoofdstuk.

And then he says, "So that the king ..." --

Want dan zegt hij: "Zodat de koning " --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

hij was de koning van Israël en op dat moment op het toppunt van zijn macht --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"zodat de koning zorg kan dragen voor weduwen en wezen,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

de zwaarmoedigen kan steunen, de weerlozen kan verdedigen, kan zorgen voor de zieken,

assist the poor, speak up for the foreigner,

de armen kan ondersteunen en op kan komen voor de vreemdeling en

those in prison."

degenen in de gevangenis.

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Hij praat dus eigenlijk over de gemarginaliseerden in de maatschappij.

And as I read that,

En terwijl ik het las,

I looked at it, and I thought, you know,

keek ik ernaar en dacht

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

wat dit wil zeggen is dat het doel van invloed is, om op te komen

for those who have no influence.

voor hen die geen invloed hebben.

The purpose of influence is not to build your ego.

Het doel van invloed is niet om je ego te vergroten,

Or your net worth.

of je vermogen.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Je vermogen is trouwens niet hetzelfde

als je eigenwaarde.

Your value is not based on your valuables.

Je waarde is niet gebaseerd op de waardevolle dingen die je hebt,

It's based on a whole different set of things.

het is op heel andere zaken gebaseerd.

And so the purpose of influence is to speak up

Het doel is dus om op te komen

for those who have no influence.

voor hen die geen invloed hebben.

And I had to admit:

En ik moet toegeven,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

dat ik me niet kan herinneren wanneer ik voor het laatst aan weduwen of wezen gedacht heb.

They're not on my radar.

Ze maken geen deel uit van mijn belevingswereld.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Ik ben predikant bij een kerk in één van de meest welgestelde gebieden van Amerika --

a bunch of gated communities.

een verzameling van beveiligde rijke wijken.

I have a church full of CEOs and scientists.

Mijn kerk zit vol met CEO's en wetenschappers.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Het zou kunnen gebeuren dat ik in vijf jaar geen enkele dakloze tegenkom.

They're just not in my pathway.

Ik kom ze simpelweg niet tegen op mijn weg.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Terwijl ze zo'n 20 kilometer verderop in Santa Ana zitten.

So I had to say, ok,

Dus ik zei tegen mezelf:

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

"Goed, ik ga alle invloed en alle rijkdom die ik heb,

to help those who don't have either of those.

aanwenden om hen die dat allemaal niet hebben te helpen."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Er is een verhaal in de Bijbel over Mozes.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Of je het gelooft of het waar is of niet --

dat maakt niet zo veel uit.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Maar Mozes, als je de film 'De Tien Geboden' hebt gezien...

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mozes gaat op pad, er staat een struik in brand en God begint tegen hem te praten.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Hij zegt: "Mozes,

wat heb je daar in je hand?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Ik denk dat dat één van de belangrijkste vragen is die je ooit gesteld zal worden.

Wat heb je in je hand?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

"Het is een staf," zegt Mozes.

"Een herdersstaf."

And God says, "Throw it down."

En God zegt: "Gooi hem op de grond."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Als je de film gezien hebt weet je dat Mozes de staf neergooit en dat de staf verandert in een slang.

And then God says, "Pick it up."

Vervolgens zegt God: "Grijp de slang bij z'n staart."

And he picks it back up again,

Hij pakt de slang op

and it becomes a staff again.

en die verandert weer in een staf.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

En terwijl ik dit zo las vroeg ik me af waar dit allemaal om ging.

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Ok. Waar gaat dit allemaal om? Goed, ik weet een aantal dingen.

Number one, God never does a miracle to show off.

Eén: God verricht geen wonder om zomaar te pronken.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Het is niet van: "Wow, is dat niet gaaf?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Trouwens, mijn God heeft het niet nodig om te verschijnen in een kaasbroodje.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Als God zich gaat vertonen

zal Hij niet verschijnen in een kaasbroodje.

(Laughter)

(Gelach)

Ok? Daarom vind ik het zo leuk wat Michael doet,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

als hij het allemaal ontmaskert, hoef ik het niet te doen.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Maar God -- mijn God -- vertoont zich niet op afbeeldingen van watersproeiers.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Hij heeft wel krachtiger manieren

om te doen wat Hij wil doen.

But he doesn't do miracles just to show off.

Hij verricht geen wonderen om zomaar een beetje te pronken.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Punt twee: als God je ooit een vraag stelt,

he already knows the answer.

weet Hij het antwoord al.

Obviously, if he's God, then that would mean

Want, als Hij God is, wil dat zeggen

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

dat als Hij de vraag stelt dit tot jouw voordeel is, niet het Zijne.

So he's going, "What's in your hand?"

Dus Hij vraagt: "Wat zit er in je hand?"

Now, what was in Moses' hand?

Wat zit er nu in Mozes zijn hand?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Het was een herdersstaf. Ik zal het uitleggen.

This staff represented three things about Moses' life.

De staf vertegenwoordigt drie dingen in Mozes zijn leven.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Ten eerste stelt het zijn identiteit voor.

Hij was een herder. De staf is dus het symbool van zijn beroep.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Ik ben een herder. Het symboliseert zijn identiteit, zijn carrière, zijn baan.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Ten tweede is het niet alleen een symbool van zijn identiteit,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

het symboliseert zijn inkomen want zijn bezit bestaat uit schapen.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

In die tijd waren er nog geen bankrekeningen,

American Express kaarten of hedgefondsen.

Your assets are tied up in your flocks.

Je bezit bestond uit een kudde dieren.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Het was dus een symbool van zijn identiteit en van zijn inkomen.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

En ten derde was het een symbool van zijn invloed.

What do you do with a shepherd's staff?

Wat kun je doen met een herdersstaf?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B,

by hook or by crook.

hoe dan ook.

You pull them or you poke them. One or the other.

Je trekt of port ze een beetje.

So, he's saying,

God zegt:

"You're going to lay down your identity.

"Je legt je identiteit neer op de grond.

What's in your hand?

Wat zit er in je hand? Je identiteit, je inkomen, je invloed.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Wat zit er in je hand?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

En Hij zegt: "Als je het neerlegt, zal ik ervoor zorgen dat het tot leven komt.

I'll do some things you could never imagine possible."

Ik zal dingen doen die je nooit voor mogelijk had gehouden."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

En als je die film 'De Tien Geboden' hebt gezien,

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

al die grote wonderen die in Egypte plaatsvonden

kwamen voort uit die staf.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Vorig jaar was ik uitgenodigd om bij een NBA All-Stars wedstrijd te komen spreken.

And so, I'm talking to the players,

Ik ben aan het praten met de spelers,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

de meeste NBA, NFL teams en vele andere teams

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

hebben het '40 Days of Purpose' programma afgewerkt, dat gebaseerd is op het boek.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

En ik vroeg aan die spelers: "Wat zit er in jullie handen?"

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

"Wat zit er in je hand?" "Een basketbal," zei ik,

And that basketball represents your identity, who you are:

die je identiteit vertegenwoordigt, wat je bent.

you're an NBA player.

Je bent een NBA speler. Het stelt je inkomen voor.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Je verdient heel veel geld met die kleine bal.

And it represents your influence.

Het stelt je invloed voor.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

En ook al speel je maar een paar jaar in de NBA,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

je zult voor de rest van je leven een NBA speler zijn.

And that gives you enormous influence.

En dat zorgt ervoor dat je een enorme invloed hebt.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Wat ga je nu doen met wat je allemaal gekregen hebt?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Ik denk dat dit de belangrijkste reden is waarom ik hier vandaag ben,

to all of you very bright people at TED --

om tegen jullie, het slimme TED publiek,

it is to say, "What's in your hand?"

te zeggen: "Wat zit er in jullie hand?"

What do you have that you've been given?

Wat doen jullie met dat wat jullie gekregen hebben?

Talent, background, education,

Talent, afkomst, opleiding,

freedom, networks, opportunities,

vrijheid, netwerken, kansen,

wealth, ideas, creativity.

rijkdom, ideeën, creativiteit.

What are you doing with what you've been given?

Wat gaan jullie doen

met datgene wat jullie gekregen hebben?

That, to me, is the primary question about life.

Voor mij is dit de belangrijkste vraag in het leven.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Dit is voor mij waar doelgericht leven allemaal om draait.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

In het boek vertel ik hoe je geschapen bent om bepaalde dingen te doen, ervoor gevormd bent.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Dit kleine kruis vereist spirituele gaven, moed,

Ability, Personality and Experiences.

bekwaamheid, persoonlijkheid en ervaringen.

These things shape you.

Deze dingen vormen je.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

En als je wilt weten wat je met je leven aan moet,

moet je naar je vorm kijken. Waar ben ik voor gemaakt?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Waarom zou God je zo maken dat je bepaalde dingen kunt,

en je die vervolgens niet laten doen?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Als je gemaakt bent om een antropoloog te zijn, zul je een antropoloog zijn.

If you're wired to be an undersea explorer,

Als je gemaakt bent om een onderwateronderzoeker te worden,

you'll be an undersea explorer.

zul je een onderwateronderzoeker zijn.

If you're wired to make deals, you make deals.

Als je gemaakt bent om deals te sluiten, sluit je deals.

If you're wired to paint, you paint.

Als je gemaakt bent om te schilderen, schilder je.

Did you know that God smiles when you be you?

Weet je dat God lacht wanneer jij jezelf bent?

When my little kids -- when my kids were little --

Toen mijn kinderen klein waren --

they're all grown now, I have grandkids --

ze zijn allemaal groot nu, ik heb zelfs kleinkinderen --

I used to go in and sit on the side of their bed,

ging ik vaak op de rand van hun bed zitten,

om te kijken hoe mijn kinderen lagen te slapen.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Ik keek naar het op en neer gaan van hun kleine lijfjes,

op en neer.

And I would look at them: "This is not an accident."

En terwijl ik naar ze keek wist ik dat dit geen toeval kan zijn.

Rise and lower.

Op en neer.

And I got joy out of just watching them sleep.

Het deed me plezier om ze alleen maar zo te zien slapen.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Sommige mensen hebben het misplaatste idee dat God alleen blij is,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

wanneer je, tussen aanhalingstekens, 'spirituele dingen' doet,

like going to church or helping the poor,

zoals naar de kerk gaan of arme mensen helpen,

or, you know, confessing or doing something like that.

of te biecht gaan of iets dergelijks.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Maar waar het op neerkomt is dat God er vreugde in vindt te zien dat jij jezelf bent. Waarom?

Why? He made you.

Hij heeft je gemaakt. En wanneer je dat doet waar je voor gemaakt bent,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

denkt hij: "Zo mag ik het zien jongen.

Zo mag ik het zien meisje.

You're using the talent and ability that I gave you."

Je gebruikt het talent en de bekwaamheid die ik je gegeven heb."

So my advice to you is:

Mijn advies aan jullie is dus:

look at what's in your hand --

kijk naar wat er in je hand zit --

your identity, your influence, your income --

je identiteit, je invloed, je inkomen --

and say, "It's not about me.

en zeg: "Het gaat niet om mij.

It's about making the world a better place."

Het gaat erom om de wereld tot een betere plek te maken."

Dank je wel.

Thank you.