A life of purpose | Rick Warren

Translator: Miroslav Čeliga Reviewer: Linda Magáthová

I'm often asked,

Často sa ma pýtajú:

"What surprised you about the book?"

"Čo ťa na tej knihe prekvapuje?"

And I say, "That I got to write it."

A ja hovorím, že to, že som to zvládol napísať.

I would have never imagined that.

Nikdy by som si to nevedel predstaviť.

Not in my wildest dreams did I think --

Myslím, že ani v mojich najdivokejších snoch -

I don't even consider myself to be an author.

Dokonca sa vôbec nepovažujem za spisovateľa.

And I'm often asked,

Ľudia sa ma často pýtajú:

"Why do you think so many people have read this?

Čo si myslíš o tom, že si ju prečítalo toľko ľudí?

This thing's selling still about a million copies a month."

Predá sa približne milión kópií za mesiac.

And I think it's because spiritual emptiness

Myslím, že je to preto, lebo duchovná prázdnota je všeobecná choroba.

is a universal disease.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Myslím, že v určitom bode boríme naše hlavy do vankúša a hovoríme:

"There's got to be more to life than this."

"Život predsa musí byť o niečom viac."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Ráno vstať, ísť do práce, prísť domov a pozerať sa na TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

ísť spať, ráno vstať, ísť do práce, prísť domov, pozerať TV, ísť spať,

go to parties on weekends.

cez víkend ísť na párty.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Veľa ľudí hovorí: "Ja žijem." Nie, ty nežiješ - je to iba existovanie.

Just existing.

Iba existovanie.

I really think that there's this inner desire.

Naozaj si myslím, že existuje vnútorná túžba.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Verím tomu, čo povedal Chris. Verím tomu, že nie si náhoda.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Možno ťa tvoji rodičia neplánovali, ale ja verím, že Boh áno.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Myslím, že sú náhodní rodičia, o tom nie je pochýb.

I don't think there are accidental kids.

Ale nemyslím si, že sú náhodné deti.

And I think you matter.

A myslím, že na tebe záleží.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Myslím, že máš význam pre Boha, myslím, že máš význam pre históriu,

I think you matter to this universe.

myslím, že máš význam pre tento vesmír.

And I think that the difference

A myslím, že rozdiel medzi tým, čo nazývam

between what I call the survival level of living, the success level of living,

úroveň prežívania žitia, úroveň úspechu žitia a úroveň významu v živote,

and the significance level of living is:

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

je uvedomenie si: "Na čo som tu?"

I meet a lot of people who are very smart,

Stretávam veľa veľmi múdrych ľudí, ktorí hovoria:

and say, "But why can't I figure out my problems?"

"Ale prečo sa mi nedarí vyriešiť si svoje problémy?"

And I meet a lot of people who are very successful,

A stretávam veľa úspešných ľudí, ktorí hovoria:

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

"Prečo sa necítim viac spokojnejší?"

Why do I feel like a fake?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Prečo cítim, že musím predstierať, že som viac než som?

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Myslím, že to smeruje k tomu zmyslu, podstate a zámeru.

I think it comes down to this issue of:

Myslím, že to smeruje k otázkam: Prečo som tu? Kvôli čomu som tu? Kam idem?

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

These are not religious issues.

To nie sú náboženské témy, to sú ľudské témy.

They're human issues.

Ešte keď Michael hovoril, chcel som mu povedať,

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

že si naozaj vážim to, čo robí,

because it makes my life work a whole lot easier.

pretože to robí moje životné dielo oveľa jednoduchšie.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Ako pastor vidím veľa cvokov.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

A naučil som sa, že cvoci sú v každej oblasti života.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Náboženstvo nemá na to monopol, ale je mnoho náboženských cvokov.

but there are plenty of religious kooks.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Existujú svetskí, inteligentní a hlúpi cvoci.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Sú ľudia - raz za mňou prišla jedna pani,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

a mala biely kus papiera a opýtala sa: "Čo na tom vidíte?"

and she said, "What do you see in it?"

Pozrel som sa na to a povedal som: "Hmm, nevidím nič."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

A ona na to: "No, ja vidím Ježiša," začala plakať a odišla.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

A ja: Dobre. Fajn.

(Laughter)

(smiech)

Good for you.

To je dobre pre vás.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Keď sa tá kniha stala najpredávanejšou knihou na svete za posledné 3 roky,

I kind of had my little crisis.

mal som takú malú krízu.

And that was: What is the purpose of this?

A tá bola v tom: Aký zmysel to všetko má?

Because it brought in enormous amounts of money.

Pretože to prinieslo obrovské množstvo penazí.

When you write the best-selling book in the world,

Keď napíšete svetový best-seller, tak sú to tony a tony peňazí.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

A to pritiahlo veľa pozornosti, čo som tiež nechcel.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Keď som založil cirkevný zbor Saddlerback, mal som 25.

I started it with one other family in 1980.

Začal som v roku 1980 ešte s jednou rodinou.

And I decided that I was never going to go on TV,

A rozhodol som sa, že nikdy nepôjdem do televízie,

because I didn't want to be a celebrity.

pretože som nechcel byť celebrita,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

nechcel som byť, citujem: "evanjelizátor, TV-evanjelizátor" -

that's not my thing.

na to ja nie som.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

A zrazu mi to prinieslo veľa peňazí a veľa pozornosti.

I don't think --

Nemyslím si --

now, this is a worldview,

toto je pohľad na svet,

poviem vám, každý má pohľad na svet.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Každý vsádza svoj život na niečo.

Everybody's betting their life on something.

You're betting your life on something,

Vy vsadíte svoj život na niečo -

you just better know why you're betting what you're betting on.

iba by ste mali skôr vedieť, prečo vsádzate než na čo vsádzate.

So, everybody's betting their life on something.

Takže každý vsádza svoj život na niečo,

And when I, you know, made a bet,

a keď som ja, chápete, vsadil, zrazu som uveril,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

že Ježiš bol tým, kým tvrdil, že je.

And I believe in a pluralistic society,

Ja verím v pluralitnú spoločnosť,

everybody's betting on something.

každý vsádza na niečo.

And when I started the church,

A keď som začal robiť bohoslužby,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

chápte, nemal som žiadne plány, robiť to, čo sa teraz robím.

And then when I wrote this book,

A potom, keď som napísal tú knihu,

and all of a sudden, it just took off,

a zrazu sa to proste vznieslo,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

potom som sa začal pýtať, aký to má účel?

Because as I started to say,

Pretože, ako som už začal,

I don't think you're given money or fame

nemyslím, že peniaze alebo sláva vám bola daná

for your own ego, ever.

pre vaše vlastné ego, nikdy.

I just don't believe that.

Proste tomu neverím.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

A keď napíšete knihu, v ktorej prvá veta je:

"It's not about you,"

"To nie je o tebe",

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

potom, keď sa zrazu stane best-sellerom,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

musíte usúdiť, no hádam, že to nie je o mne.

That's kind of a no-brainer.

To je úplne jasné.

So, what is it for?

Takže na čo to je?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Začal som premýšľať o tom, čo sa nazýva "správcovstvo nad hojnosťou"

and the "stewardship of influence."

a "správcovstvo nad vplyvom."

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Ja verím, v podstate, že vodcovstvo je správcovstvo.

That if you are a leader in any area --

Že keď ste vedúci v akejkoľvek oblasti -

in business, in politics, in sports, in art,

v podnikaní, v politike, v športe, v umení, v akademickej sfére,

in academics, in any area --

v akejkoľvek oblasti -

you don't own it.

nevlastníte to.

You are a steward of it.

Ste nad tým správca.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Napríklad, to je to, prečo verím na ochranu životného prostredia.

Toto nie je moja planéta. Nebola moja predtým, než som sa narodil.

This is not my planet.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

A nebude moja ani po tom, keď zomriem.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Som tu iba na 80 rokov a to je všetko.

I was debating the other day on a talk show,

Raz som diskutoval v nejakej talk-show

and the guy was challenging me and he'd go,

a jeden človek ma vyzýval a pýtal sa:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Čo robí pastor pre ochranu životného prostredia?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Ja som sa ho opýtal: "Veríte,

that human beings are responsible

že ľudia sú zodpovední za to,

to make the world a little bit better place for the next generation?

aby o niečo zlepšili svet pre ďalšiu generáciu?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Myslíte, že sme tu správcami, aby sme brali životné prostredie vážne?"

And he said, "No."

A on povedal: "Nie."

Ja som povedal: "Aha, že nie?"

I said, "Oh, you don't?"

I said, "Let me make this clear again:

Povedal som: "Skúsim to trochu vysvetliť:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Veríte, že ako ľudské bytosti - nehovorím o náboženstve -

do you believe that as human beings, it is our responsibility

veríte, že ako ľudské bytosti máme zodpovednosť

to take care of this planet,

starať sa o túto planétu

and make it just a little bit better for the next generation?"

a urobiť ju iba o trošku málo lepšiu pre ďalšiu generáciu?"

And he said, "No. Not any more than any other species."

A on povedal: "Nie. Nie o viac než iné druhy."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Keď povedal slovo "druhy", odhalil svoj pohľad na svet.

And he was saying,

Tým vlastne povedal: "Moja zodpovednosť o životné prostredie

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

nie je väčšia od zodpovednosti, akú má kačica."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

No teraz už viem, že často jednáme ako kačice,

but you're not a duck.

ale my nie sme kačice.

You're not a duck.

Vy nie ste kačica.

And you are responsible -- that's my worldview.

Vy máte zodpovednosť - to je môj pohľad na svet.

And so, you need to understand what your worldview is.

A preto potrebujete porozumieť, aký je váš pohľad na svet.

The problem is most people never really think it through.

Problém je, že väčšina ľudí to nikdy nepremyslí.

They never really ...

Nikdy si to skutočne

codify it or qualify it or quantify it,

neusporiadajú, neohodnotia alebo nespočítajú

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

a nehovoria: "To je to, čomu verím. To je to, prečo verím tomu, čomu verím."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Ja osobne nemám dosť viery k tomu, aby som bol ateista.

But you may, you may.

Ale vy možno áno, vy možno áno.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Napriek tomu váš pohľad na svet určuje všetko ostatné vo vašom živote,

because it determines your decisions;

pretože určuje vaše rozhodnutia,

it determines your relationships;

určuje to vaše vzťahy,

it determines your level of confidence.

určuje to mieru vášho sebavedomia.

It determines, really, everything in your life.

Naozaj to určuje všetko vo vašom živote.

What we believe, obviously --

To, čomu veríme, očividne -

and you know this -- determines our behavior,

a vy to viete - určuje naše správanie,

and our behavior determines what we become in life.

a naše správanie určuje, čím sa v živote staneme.

So all of this money started pouring in,

Takže všetky tie peniaze sa začali sypať

and all of this fame started pouring in.

a prichádzala všetká tá sláva,

And I'm going, what do I do with this?

tak som si hovoril, čo s tým budem robiť?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Moja žena a ja sme najskôr urobili 5 rozhodnutí ohľadom tých peňazí.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Povedali sme si: "Po prvé, nepoužijeme to všetko pre nás."

I didn't go out and buy a bigger house.

Nešiel som a nekúpil som väčší dom.

I don't own a guesthouse.

Nevlastním penzión.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Stále jazdím tým istým autom, ktorým som jazdil doteraz.

We just said, we're not going to use it on us.

Proste sme si povedali, že to nepoužijeme pre nás.

The second thing was,

Druhá vec bola,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

že som prestal brať výplatu v kostole, kde som pastor.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Tretia vec je, že som si spočítal, koľko mi cirkev zaplatila

over the last 25 years, and I gave it back.

za posledných 25 rokov a vrátil som to.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

A vrátil som to preto, pretože som nechcel, aby si ktokoľvek myslel,

that I do what I do for money -- I don't.

že to, čo robím, robím pre peniaze - nerobím.

In fact, personally, I've never met

V skutočnosti osobne som nikdy nestretol

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

kňaza, kazateľa alebo duchovného, ktorý by to robil pre peniaze.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Viem, že je to stereotyp. Nikdy som žiadneho takého nestretol.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Verte mi, že sú oveľa jednoduchšie cesty k peniazom.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Pastori sú ako 24-hodinová linka. Sú ako doktori.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Dnes som odišiel neskoro. - Dúfal som, že som tu mohol byť včera, -

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

pretože môj svokor má pravdepodobne svojich posledných 48 hodín

before he dies of cancer.

než zomrie na rakovinu.

And I'm watching a guy who's lived his life --

A ja sledujem človeka, ktorý žil svoj život -

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

teraz má okolo 85 - a zomiera s pokojom.

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

Viete, skúška vášho pohľadu na svet nie je v tom, ako sa správate v dobrých časoch.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Skúška vášho pohľadu na svet je v tom, ako sa správate na pohrebe.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

A byť doslova na stovkách, možno tisíckach pohreboch,

it makes a difference.

to vás zmení.

It makes a difference what you believe.

Zmení to, čomu veríte.

So, we gave it all back,

Tak sme to všetko vrátili

and then we set up three foundations,

a potom sme založili 3 nadácie,

working on some of the major problems of the world:

ktoré sa zaoberajú tromi hlavnými svetovými problémami:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

negramotnosť, chudoba, šíriace sa choroby - najmä HIV/AIDS -

and set up these three foundations, and put the money into that.

a založili sme tieto 3 nadácie a dali sme do toho tie peniaze.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Posledná vec, ktorú sme urobili, stali sme sa "opační darcovia desiatkov."

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Keď sme sa s mojou ženou zobrali pred 30 rokmi,

we started tithing.

začali sme dávať desiatky.

Now, that's a principle in the Bible

Taká je zásada v Biblii,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

ktorá hovorí: dať 10 % z toho, čo dostaneme, späť na dobročinnosť.

give it away to help other people.

Dať to ďalej, aby to pomohlo ďalším ľuďom.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Tak sme to začali robiť a každý rok sme tú čiastku zdvihli o 1%.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Takže prvý rok po svadbe to bolo 11 %,

second year we went to 12 percent,

druhý rok 12 %,

and the third year we went to 13 percent,

tretí rok to bolo 13%, a tak ďalej.

and on and on and on.

Prečo som to robil?

Why did I do that?

Because every time I give,

Pretože zakaždým, keď dám,

it breaks the grip of materialism in my life.

naruší to moje zovretie materializmom v mojom živote.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materializmus je celý o dostávaní - dostaň, dostaň,dostaň, všetko čo môžeš,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

zakonzervuj to, čo dostaneš, sadni si na tú konzervu a všetko ostatné nechaj zhniť.

It's all about more, having more.

Všetko je to o tom, mať viac, mať stále viac.

And we think that the good life is actually looking good --

A myslíme si, že dobrý život je vlastne:

vyzerať dobre, -- to je zo všetkého najdôležitejšie --

that's most important of all --

looking good, feeling good and having the goods.

cítiť sa dobre a mať veci.

But that's not the good life.

Ale toto nie je dobrý život.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Stretávam veľa ľudí, ktorí to majú, ale nie sú nevyhnutne šťastní.

If money actually made you happy,

Keby vás peniaze skutočne urobili šťastnými,

potom by tí najbohatší ľudia na svete boli tí najšťastnejší.

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

And that I know, personally, I know, is not true.

A osobne viem, že to nie je pravda.

It's just not true.

Jednoducho to nie je pravda.

Dobrý život nie je o vyzeraní dobre, cítení sa dobre alebo o vlastnení vecí,

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

it's about being good and doing good.

je to o tom: byť dobrý a robiť dobro.

Giving your life away.

Rozdanie svojho života.

Significance in life doesn't come from status,

Významnosť v živote neprichádza z postavenia,

because you can always find somebody who's got more than you.

pretože vždy môžete nájsť niekoho, kto má toho viac ako vy,

It doesn't come from sex.

neprichádza zo sexu,

It doesn't come from salary.

neprichádza z vášho platu.

It comes from serving.

Prichádza zo služby.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Je to v rozdávaní nášho života, v čom nachádzame zmysel,

we find significance.

v čom nachádzame význam.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Verím, že tak sme boli Bohom stvorení.

And so we began to give away,

A tak sme začali rozdávať,

and now after 30 years,

takže teraz po 30 rokoch, moja žena a ja

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

sme opační darcovia desiatkov - rozdávame 90 % a žijeme z 10%.

That, actually, was the easy part.

To bola vlastne tá ľahká časť.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Tá ťažká je v tomto: Čo urobím so všetkou tou pozornosťou?

Because I started getting all kinds of invitations.

Pretože som začal dostávať rôzne druhy pozvánok.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Proste som vypadol takmer na mesačnú prednáškovú cestu,

on three different continents,

na 3 rôzne kontinenty,

and I won't go into that,

a o tom nebudem hovoriť,

but it was an amazing thing.

ale bola to úžasná vec.

And I'm going, what do I do with this notoriety

A hovorím si, čo budem robiť s tou publicitou,

that the book has brought?

ktorú mi kniha priniesla?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

A pretože som pastor, začal som čítať Bibliu.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

V Biblii je kapitola, ktorá sa volá Žalm 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

a je to Šalamúnova modlitba za väčší vplyv.

When you read this prayer,

Keď čítam túto modlitbu,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

znie to neuveriteľne sebecky a sebastredne.

Znie to, akoby hovoril: "Bože, chcem, aby si ma urobil slávnym."

He says, "God, I want you to make me famous."

That's what he prays.

Tak sa modlil.

He said, "I want you to make me famous.

Hovorí: "Chcem, aby si ma urobil slávnym.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Chcem, aby si rozšíril slávu môjho mena do všetkých krajín,

I want you to give me power.

chcem, aby si mi dal moc,

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

chcem, aby si ma urobil obľúbeným, chcem, aby si mi dal vplyv."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

A znie to ako najegocentrickejšia vec, za ktorú by ste sa modlili,

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

pokiaľ neprečítate celý žalm, celú kapitolu.

And then he says, "So that the king ..." --

A potom hovorí: "Aby kráľ, -

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

- on bol vtedy kráľom Izraela na vrchole svojej moci -

"... so that the king may care for the widow and orphan,

aby sa kráľ mohol starať o vdovy a siroty,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

podopierať skľúčených, brániť bezbranných a starať sa o chorých,

assist the poor, speak up for the foreigner,

pomáhať chudobným, prihovárať sa za cudzincov,

those in prison."

a za tých, ktorí sú vo väzení."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

V podstate hovorí o tých, ktorí sú v spoločnosti na okraji.

And as I read that,

A ako som to čítal,

I looked at it, and I thought, you know,

pozeral som sa na to a myslel si, viete čo,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

že účelom vplyvu je prihovárať sa

for those who have no influence.

za tých, ktorí nemajú žiaden vplyv.

The purpose of influence is not to build your ego.

Účelom vplyvu nie je, aby ste si budovali svoje egá

Or your net worth.

alebo svoju hodnotu v spoločnosti.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

A mimochodom vaša hodnota v spoločnosti nie je to isté ako vaša seba-hodnota.

Your value is not based on your valuables.

Vaša hodnota nie je založená na vašich cennostiach.

It's based on a whole different set of things.

Je založená na úplne niečom inom.

And so the purpose of influence is to speak up

A preto účelom vplyvu je prihovárať sa

for those who have no influence.

za tých, ktorí vplyv nemajú.

And I had to admit:

A ja som si musel priznať,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

nemôžem si spomenúť, kedy naposledy som premýšľal o vdovách a sirotách.

They're not on my radar.

Nie sú na mojom radare.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Spravujem cirkevný zbor v jednej z najzámožnejších oblastí Ameriky -

a bunch of gated communities.

niekoľko oplotených komunít.

I have a church full of CEOs and scientists.

V kostole mám plno riaditeľov podnikov a vedcov.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

A mohol by som ísť 5 rokov, a nikdy by som nezahliadol bezdomovca.

They're just not in my pathway.

Proste nie sú na mojej ceste.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Sú totiž v Santa Ana, čo je vzdialené 13 míľ.

So I had to say, ok,

Tak som musel povedať: "OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

použijem všetky prostriedky a všetok vplyv, ktorý mám,

to help those who don't have either of those.

aby som pomohol tým, ktorí nemajú ani jedno z toho.

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Viete, v Biblii je príbeh o Mojžišovi,

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

či už tomu veríte alebo nie, na tom vôbec nezáleží.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Ale Mojžiš, - ak ste videli film "Desať Božích prikázaní"-

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mojžiš vychádza a tam je horiaci oheň

and God says, "Moses, what's in your hand?"

a Boh k nemu hovorí: "Mojžiš, čo máš v ruke?"

Myslím, že to je jedna z najdôležitejších otázok, na ktorú sa vás kedy kto opýta.

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

What's in your hand?

Čo máš v ruke?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mojžiš hovorí: "To je palica, pastierska palica."

And God says, "Throw it down."

A Boh hovorí: "Hoď ju na zem."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Ak ste videli ten film, tak to poznáte, hodí ju o zem a stane sa z nej had.

And then God says, "Pick it up."

A potom Boh hovorí: "Zdvihni ju."

And he picks it back up again,

A on ju zdvíha

and it becomes a staff again.

a znovu sa z nej stáva palica.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Ako to tak čítam, pýtam sa, o čom to všetko je?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Dobre. O čom to všetko je? No, viem niekoľko vecí.

Number one, God never does a miracle to show off.

Číslo jedna, Boh nikdy nerobí zázraky, aby sa predvádzal.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Nie je to o tom, že "Waw, nie je to super?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

A mimochodom, môj Boh sa nemusí ukazovať na toastovom chlebe.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Viete, keď sa bude Boh chcieť ukázať, nebude to na toastovom chlebe.

(Laughter)

(smiech)

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

OK? To je proste to, prečo mám rád to, čo robí Michael,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

pretože ak on odhalí podstatu toho, ja nemusím.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Ale Boh - môj Boh - sa neukazuje na obrázkoch postrekovačov.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Má niekoľko silnejších spôsobov na to, aby urobil čokoľvek, čo chce urobiť.

But he doesn't do miracles just to show off.

Ale On nerobí zázraky iba preto, aby sa predviedol.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Druhá vec je, že ak vám Boh niekedy položí otázku,

he already knows the answer.

už pozná odpoveď.

Obviously, if he's God, then that would mean

Očividne, ak On je Boh, potom by to znamenalo,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

že keď dáva otázku, je to pre váš prospech, nie jeho.

So he's going, "What's in your hand?"

Tak sa pýta: "Čo máš v ruke?"

Now, what was in Moses' hand?

Čo bolo v Mojžišovej ruke?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

No, je to pastierska palica. A teraz ma počúvajte.

This staff represented three things about Moses' life.

Táto palica označuje 3 veci v Mojžišovom živote.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Po prvé označuje jeho identitu.

Bol pastier. Je to symbol jeho povolania.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Ja som pastier. Je to symbol jeho identity, jeho kariéry, jeho práce.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Po druhé, je to symbol nielen jeho identity,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

je to symbol jeho príjmu, pretože všetok jeho majetok je spojený s ovcami.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

V tých dňoch nikto nemal účty v banke, platobné karty alebo ohradené zásoby.

Your assets are tied up in your flocks.

Váš majetok je spojený s vašimi stádami.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Takže je to symbol jeho identity a je to symbol jeho príjmu.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

A tá tretia vec: je to symbol jeho vplyvu.

What do you do with a shepherd's staff?

Čo robíte s pastierskou palicou?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

No vieš, s tým posunieš ovcu z bodu A do bodu B,

by hook or by crook.

po dobrom alebo po zlom.

You pull them or you poke them. One or the other.

Tlačíš ich alebo postrkuješ. Jednu alebo druhú.

So, he's saying,

Tak hovorí:

"You're going to lay down your identity.

"Chystáš sa položiť svoju identitu.

What's in your hand?

Čo máš v ruke?

You've got identity, you've got income, you've got influence.

Máš svoju identitu, máš svoj príjem, máš svoj vplyv.

What's in your hand?"

Čo máš v ruke?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

A hovorí: "Keď to položíš, oživím to.

I'll do some things you could never imagine possible."

Urobím veci, ktoré si si nikdy nepredstavoval, že sú možné."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Ak ste videli ten film "Desať Božích prikázaní",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

všetky tie veľké zázraky, ktoré sa stali v Egypte, sa stali skrz tú palicu.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Minulý rok som bol pozvaný, aby som hovoril na NBA All-Stars.

And so, I'm talking to the players,

A tak hovorím tým hráčom,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

pretože väčšina tímov v NBA, v NFL a všetky ostatné tímy

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

si prešli týmito 40 dňami účelov, na základe mojej knihy.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

A opýtal som sa ich: "Čo máte v ruke? Tak čo máte v ruke?"

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Povedal som: "Je to basketbalová lopta

And that basketball represents your identity, who you are:

a tá basketbalová lopta označuje vašu identitu - to, kto ste.

you're an NBA player.

Vy ste hráči NBA.

It represents your income:

To predstavuje váš príjem:

you're making a lot of money off that little ball.

vďaka tej lopte zarábate veľa peňazí.

And it represents your influence.

A označuje váš vplyv.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

A hoci budete v NBA už iba niekoľko rokov,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

budete hráčom NBA po zbytok vášho života.

And that gives you enormous influence.

A to vám dáva obrovský vplyv.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Tak čo urobíte s tým, čo vám bolo dané?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

A hádam, že ten hlavný dôvod, prečo som dnes prišiel,

to all of you very bright people at TED --

za vami, veľmi bystrými ľuďmi na TED -

it is to say, "What's in your hand?"

je, aby som sa opýtal: "Čo máte v ruke?"

What do you have that you've been given?

Čo z toho, čo máte, vám bolo dané?

Talent, background, education,

Talent, zázemie, vzdelanie,

freedom, networks, opportunities,

sloboda, kontakty, možnosti,

wealth, ideas, creativity.

bohatstvo, nápady, tvorivosť.

What are you doing with what you've been given?

Čo robíte s tým, čo vám bolo dané?

That, to me, is the primary question about life.

To je pre mňa tá najpodstatnejšia otázka o živote.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

To je pre mňa to, čo znamená byť vedený ku zmyslu.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Vo svojej knihe hovorím o tom, ako ste uspôsobení robiť určité veci,

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

ste "vytvarovaní" do splete: duchovné dary, srdce,

Ability, Personality and Experiences.

schopnosti, osobnosť a skúsenosti.

These things shape you.

Tieto veci vás formujú.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

A ak chcete vedieť, čo by ste mali robiť vo svojom živote,

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

musíte sa pozrieť na svoj tvar: "Na čo som sformovaný?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Prečo by vás Boh uspôsobil k niečomu a potom by vás to nenechal robiť?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Ak si uspôsobený k tomu, aby si bol antropológ, budeš antropológom.

If you're wired to be an undersea explorer,

Ak si uspôsobený k tomu, aby si bol podmorský výskumník,

you'll be an undersea explorer.

budeš podmorský výskumník.

If you're wired to make deals, you make deals.

Ak ste utvorení k uzavieraniu obchodov, uzatvárate obchody.

If you're wired to paint, you paint.

Ak ste stvorení pre maľovanie, tak maľujete.

Did you know that God smiles when you be you?

Viete, že Boh sa usmieva, keď vy ste vy?

When my little kids -- when my kids were little --

Keď moje deti boli malé,

they're all grown now, I have grandkids --

- všetky už vyrástli, teraz už mám vnúčatá -

I used to go in and sit on the side of their bed,

chodieval som k nim a sedával som pri ich posteli

and I used to watch my kids sleep.

a díval som sa, ako spia.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

A iba som pozoroval ich malé telíčka zdvíhať sa a klesať.

And I would look at them: "This is not an accident."

A ja som sa na nich pozeral: "Toto nie je náhoda."

Rise and lower.

Zdvíhanie a klesanie.

And I got joy out of just watching them sleep.

A tešilo ma sledovať ich, ako spia.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Niektorí ľudia si chybne myslia, že Boh je nadšený,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

iba keď robíme, citujem "duchovné veci",

like going to church or helping the poor,

ako chodenie do kostola alebo pomáhanie chudobným,

or, you know, confessing or doing something like that.

alebo viete čo, spovedanie sa alebo niečo podobné.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Pointa je, že Boh je nadšený, keď vidí, že vy ste vy.

Why? He made you.

Prečo? On vás stvoril.

And when you do what you were made to do,

A keď robíte to, k čomu ste boli stvorení,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

hovorí: "To je môj chlapček! To je moje dievčatko! -

You're using the talent and ability that I gave you."

Používaš svoj talent a schopnosti, ktoré som ti dal."

So my advice to you is:

Takže moja rada znie:

look at what's in your hand --

Pozri sa, čo máš v ruke -

your identity, your influence, your income --

tvoju identitu, tvoj vplyv, tvoj príjem -

and say, "It's not about me.

It's about making the world a better place."

Je to o robení tohto sveta lepším miestom."

Thank you.

Ďakujem.