A life of purpose | Rick Warren

Rick Warren acerca de una vida con propósito.

Traductor: Ruben Rojas Revisor: martin massera

I'm often asked,

Muchas veces me preguntan,

"What surprised you about the book?"

¿sabes qué es lo que más te sorprende acerca tu libro?

And I say, "That I got to write it."

yo siempre respondo, que haya llegado a escribirlo.

I would have never imagined that.

Jamás me lo hubiera imaginado,

Not in my wildest dreams did I think --

Ni siquiera en mi sueño más descabellado --

I don't even consider myself to be an author.

Ni siquiera me considero un autor.

And I'm often asked,

Y me preguntan con mucha frequencia,

"Why do you think so many people have read this?

¿Por qué crees que tanta gente ha leido tu libro?

This thing's selling still about a million copies a month."

Todavía se venden cerca de un millón de copias al mes.

And I think it's because spiritual emptiness

Yo creo que es porque el vacío espiritual

is a universal disease.

es una enfermedad universal.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Yo creo que en algún momento de nuestras vidas, ponemos nuestra cabeza en la almohada y nos preguntamos,

"There's got to be more to life than this."

"La vida no puede ser solamente esto, tiene que haber mucho más".

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Nos levantamos por la mañana, vamos al trabajo, regresamos a casa, miramos televisión

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

nos acostamos, nos despertamos por la mañana, vamos al trabajo, regresamos a casa, miramos televisión, dormimos,

go to parties on weekends.

vamos a fiestas en los fines de semana.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Y mucha gente dice, "Estoy viviendo". "No, tú no estás viviendo, estás simplemente existiendo".

Simplemente existiendo.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Yo realmente creo que hay un deseo interior.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Creo firmemente en lo que Cristo dijo. Tu existencia no es una casualidad.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Puede que tus padres no te hayan planeado, pero creo que Dios sí.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

No hay duda de que hay personas que llegan a ser padres por accidente.

I don't think there are accidental kids.

Pero no creo en niños que vienen a este mundo por casualidad.

And I think you matter.

Creo que tú eres muy importante.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Creo que tú le importas a Dios, creo que tú le importas a la historia,

I think you matter to this universe.

creo que tú le importas a este universo.

And I think that the difference

Y creo que la diferencia entre

between what I call the survival level of living, the success level of living,

lo que yo llamo una vida de sobrevivencia, una vida de éxito

and the significance level of living is:

y una vida de sentido es,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

el hecho de comprender, ¿cuál es la razón de mi existencia?

I meet a lot of people who are very smart,

He conocido muchas personas muy inteligentes que dicen,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

"¿Por qué aún soy tan incapaz de resolver mis problemas?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Y también he conocido mucha gente exitosa que dice,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

"¿Por qué no me siento más realizado?"

Why do I feel like a fake?

¿Por qué me siento como un farsante?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

¿Por qué siento que

siempre tengo que estar pretendiendo ser más de lo que realmente soy?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Creo que esto se resume en el asunto de llevar una vida de sentido, de trascendencia, de propósito.

I think it comes down to this issue of:

Creo que todo se reduce a esta pregunta:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

¿Por qué estoy aquí? ¿Para qué estoy aquí? ¿Para dónde voy?

These are not religious issues.

Estas no son temas religiosos --

They're human issues.

son temas humanos.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Quería decirle a Michael antes de que él hablara

que sinceramente aprecio lo que él hace,

because it makes my life work a whole lot easier.

porque facilita mi vida en gran manera.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Como pastor, es muy normal ver muchos lunáticos

And I have learned that there are kooks in every area of life.

pero al mismo tiempo me he dado cuenta de que hay lunáticos en todas las áreas de la vida.

Religion doesn't have a monopoly on that,

La religión no tiene un

but there are plenty of religious kooks.

monopolio en esta area, aunque sí hay un sinnúmero de lunáticos religiosos.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Existen los lunáticos seculares, los lunáticos inteligentes, los lunáticos ridículos

There are people -- a lady came up to me the other day,

Un día una señora se me acercó,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

ella llevaba una hoja de papel en blanco-- Michael, te va a gustar esto--

y me pregunta, "¿Qué ves en esta hoja de papel?"

and she said, "What do you see in it?"

Yo la ojeé y le respondí, "Oh, no veo nada".

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Y ella me dice, "Bueno, yo veo a Jesús", y enseguida comenzó a llorar y se marchó.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Yo digo, OK, tu sabes. Está bien.

(Laughter)

Hum.

Good for you.

Me alegro por ti.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Cuando el libro se convirtió en un éxito editorial en todo el mundo durante los últimos tres años,

Yo tuve mi pequeña crisis.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

En ese entonces me preguntaba, ¿Cuál es el propósito de todo esto?

Because it brought in enormous amounts of money.

Ya que me comenzó a entrar una cantidad enorme de dinero.

When you write the best-selling book in the world,

Cuando escribes un éxito editorial mundial,

recibes muchísimo dinero, además de que

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

acaparas mucha atención y, al decir verdad, yo no quería ninguno de las dos cosas.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Cuando establecí la Iglesia en Saddleback, yo tenía 25 años de edad.

I started it with one other family in 1980.

La comencé en 1980 juntamente con otra familia

And I decided that I was never going to go on TV,

en ese tiempo tomé la decision de nunca aparecer en televisión

because I didn't want to be a celebrity.

porque no tenía ningún deseo de convertirme en una celebridad

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

y tampoco quería tornarme en un, entre comillas, "evangelista o evangelista de televisión" --

that's not my thing.

No es lo mío.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Y de repente, me llega muchísimo dinero y atención.

I don't think --

No creo que --

now, this is a worldview,

Ahora, esta es mi visión del mundo, y te digo, todos tienen una visión del mundo.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Todo el mundo está apostando su vida por algo.

You're betting your life on something,

Tu estás apostando tu vida por algo --

you just better know why you're betting what you're betting on.

Y más vale que sepas por qué estás apostando en lo que estás apostando.

So, everybody's betting their life on something.

Así, pues, todo el mundo apuesta su vida por algo.

And when I, you know, made a bet,

En mi caso, cuando hice mi apuesta, yo creía

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

que Jesús era aquél quien él decía ser.

And I believe in a pluralistic society,

Y todos apuestan -- y creo en una sociedad pluralista --

everybody's betting on something.

todos están apostando por algo.

And when I started the church,

Cuando comencé la iglesia,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

no había previsto que fuera a convertirse en lo que es actualmente.

And then when I wrote this book,

y cuando escribí este libro años más tarde,

and all of a sudden, it just took off,

de repente simplemente

levantó vuelo,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

y empecé a preguntarme, ¿Cuál es el propósito de todo esto?

Porque al mismo tiempo comencé a decir,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

No creo que tu recibas tanto dinero y tanta fama

for your own ego, ever.

para alimentar tu propio ego, jamás.

Estoy convencido de que no es así.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

y cuando tú escribes un libro que comienza con la frase:

"It's not about you,"

"no se trata ti",

y cuando, de repente,

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

se convierte en el libro de mayor venta en la historia,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

supongo que, de hecho, no se trata de ti.

That's kind of a no-brainer.

es obvio, no hay que darle tantas vueltas al asunto.

So, what is it for?

entonces, ¿cuál es la razón de todo esto?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Fue en ese momento que comencé a pensar acerca de la mayordomía de la opulencia

and the "stewardship of influence."

y la mayordomía de la influencia.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Yo creo que el liderazgo es esencialmente una mayordomía.

That if you are a leader in any area --

Que si tú eres un líder en cualquier area --

in business, in politics, in sports, in art,

ya sea en los negocios, en la política, en los deportes, en el arte,

in academics, in any area --

en el campo académico, en cualquier area --

you don't own it.

tú no eres el dueño de ella,

You are a steward of it.

tú eres, más bien, un mayordomo de ella.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Por ejemplo, yo creo en la protección del medio ambiente.

This is not my planet.

La tierra no me pertenece. Tampoco era mía cuando nací.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

y no va a ser mía después de que muera.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Voy a estar aquí solamente por 80 años.

I was debating the other day on a talk show,

Hace algunos días participé en un programa de entrevistas,

and the guy was challenging me and he'd go,

en el cual uno de los asistentes a manera de desafío me preguntó,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"¿Qué hace un pastor protegiendo el medio ambiente?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Entonces le pregunté, "bien, tú crees que

that human beings are responsible

los seres humanos deberían asumir la responsabilidad

to make the world a little bit better place for the next generation?

de hacer del mundo un lugar mejor para las próximas generaciones?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

¿tú crees que tenemos la mayordomía

de tomar en serio al medio ambiente?"

And he said, "No."

a lo que él respondió, "No".

I said, "Oh, you don't?"

"Oh, ¿no crees?", le pregunté, "entonces déjame aclararte la pregunta".

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Tú crees que como seres humanos -- y no me estoy refieriendo a la religión --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

tú crees que como seres humanos, es nuestra responsabilidad

to take care of this planet,

de cuidar este planeta y hacer de él un mejor lugar para las generaciones futuras?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Y él respondió, "No".

And he said, "No. Not any more than any other species."

no tenemos más responsabilidad que cualquier otra especie".

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Al mencionar la palabra "especies", él estaba revelando su visión del mundo.

And he was saying,

y continuó, "no tengo más responsabilidad de cuidar del medio ambiente

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

que un pato".

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Claro, yo sé que muchas veces sí actuamos como patos,

but you're not a duck.

pero no eres un pato.

You're not a duck.

tú no eres un pato.

And you are responsible -- that's my worldview.

y tú sí eres responsable -- esa es mi visión del mundo.

And so, you need to understand what your worldview is.

Tú tienes que entender cuál es tu mundo, tu visión del mundo.

The problem is most people never really think it through.

El problema es que la mayoría de las personas nunca reflexiona acerca de este asunto cabalmente.

They never really ...

La mayoría de las personas nunca

codify it or qualify it or quantify it,

lo codifican o cualifican o cuantifican,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

de tal manera que puedan decir, "Yo creo firmemente en esto o aquello.

Y creo en esto por ésta o aquella razón".

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Yo personalmente no tengo la fe suficiente para ser un ateista.

But you may, you may.

Pero puede que tú si la tengas.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Tu visión del mundo va a determinar todo en tu vida,

because it determines your decisions;

porque determina tus decisiones,

it determines your relationships;

determina tus relaciones,

it determines your level of confidence.

determina tu nivel de confianza.

It determines, really, everything in your life.

Realmente determina todo en tu vida.

What we believe, obviously --

Lo que creemos, obviamente --

and you know this -- determines our behavior,

y ustedes lo saben muy bien -- determina nuestro comportamiento,

and our behavior determines what we become in life.

y nuestro comportamiento determina lo que seremos en la vida.

So all of this money started pouring in,

Así que el dinero me comenzó a llegar a raudales,

and all of this fame started pouring in.

al igual que mucha fama,

And I'm going, what do I do with this?

entonces me comencé a preguntar, ¿qué voy a hacer con todo esto?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Mi esposa y yo tomamos cinco decisiones en cuanto a qué a hacer con el dinero.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Dijimos, "primero",

no lo vamos a usar para nuestro propio beneficio".

I didn't go out and buy a bigger house.

No nos compramos una casa más grande.

I don't own a guesthouse.

o una casa de huéspedes.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Todavía manejo el mismo Ford viejo de hace cuatro años.

We just said, we're not going to use it on us.

Sencillamente dijimos, no vamos a usar este dinero para nosotros.

The second thing was,

La segunda decision que tomamos fue,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Parar de devengar el salario de la iglesia que pastoreo.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

En tercer lugar, calculamos el total de todo el dinero que la iglesia me había pagado a lo largo de los últimos 25 años,

over the last 25 years, and I gave it back.

y lo devolvimos en su totalidad.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Lo hice porque no quería que nadie fuera a pensar que

that I do what I do for money -- I don't.

lo que hago lo hago por causa del dinero -- no es así.

In fact, personally, I've never met

De hecho, personalmente nunca he conocido a ningún

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

sacerdote o pastor o ministro que trabaje por causa del dinero.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Yo sé que es un estereotipo, pero nunca he conocido ni siquiera a uno.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Créanme, hay muchas otras maneras mucho más fáciles de ganar dinero.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Los pastores son como los doctores, deben estar a disposición las 24 horas del día.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Hoy salí de mi casa tarde. Estaba planeando venir aquí ayer,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

pero no pude porque mi suegro está pasando probablemente por sus últimas 48 horas de vida

before he dies of cancer.

antes de que muera de cancer.

And I'm watching a guy who's lived his life --

El es una persona que ha vivido una larga vida --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

Ya está en sus 80 --

y ahora está muriendo en paz. La prueba de tu visión del mundo

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

no es cómo actúas en los buenos tiempos.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

La prueba de tu visiòn del mundo es cómo actúas en tu funeral.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Después de haber presidido cientos o inclusive miles de funerarios,

it makes a difference.

me he dado cuenta de que sí hace una gran diferencia.

It makes a difference what you believe.

tus creencias marcan la diferencia.

So, we gave it all back,

Así que, nosotros devolvimos todo,

and then we set up three foundations,

y después establecimos tres fundaciones

working on some of the major problems of the world:

para ayudar a resolver los mayores problemas mundiales:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

el analfabetismo, la pobreza, las epidemias -- particularmente HIV/AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

De manera que creamos estas tres fundaciones,

e invertimos el dinero en ellas.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Finalmente nos convertimos en "diezmeros inversos".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Cuando mi esposa y yo nos casamos,

hace 30 años,

we started tithing.

comenzamos a diezmar.

Now, that's a principle in the Bible

El diezmo es un principio bíblico

that says give 10 percent of what you get back to charity,

el cual dice que debemos separar un 10 por ciento para obras de caridad,

give it away to help other people.

y donarlo para ayudar a otras personas.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Así que cuando comenzamos a diezmar, también decidimos aumentar el diezmo en 1 por ciento cada año.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

así es como en el primer año de nuestro matrimonio logramos dar 11 por ciento,

second year we went to 12 percent,

en el segundo año, diezmamos 12 por ciento,

and the third year we went to 13 percent,

y en el tercer año 13 por ciento,

and on and on and on.

y así sucesivamente. Ahora, ¿por qué decidí hacer ésto?

Why did I do that?

Because every time I give,

Porque cada vez que doy,

it breaks the grip of materialism in my life.

más me libero del control que el materialismo ejerce en mi vida.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

El materialismo consiste solamente en adquirir cosas -- adquirir todo lo que más puedas.

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

Consiste en amontonar riquezas y sentarse en ellas sin que nos importe nada más.

It's all about more, having more.

Consiste en poseer cada vez más.

And we think that the good life is actually looking good --

Creemos que tener una buena vida es tener una buena apariencia.

that's most important of all --

creemos que lo más importante es lucir bien,

looking good, feeling good and having the goods.

sentirnos bien y poseer cuantiosos bienes.

But that's not the good life.

Pero esa no es la buena vida.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Yo continuamente conozco a personas que tienen estas cosas,

y no son necesariamente felices.

If money actually made you happy,

Si el dinero realmente pudiera concederte la felicidad,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

entonces los más ricos en el mundo serían los más felices.

And that I know, personally, I know, is not true.

Y yo sé, personalmente, que ése no es el caso.

It's just not true.

Sencillamente no es verdad.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

La buena vida no radica en tener buena apariencia, sentirse bien o en poseer muchos bienes,

it's about being good and doing good.

Se trata de ser bueno y hacer el bien.

Giving your life away.

Se trata de sacrificar tu vida.

Significance in life doesn't come from status,

El sentido en la vida no tiene que ver con el estatus,

because you can always find somebody who's got more than you.

porque siempre vas a encontrar a alguien que tiene más bienes que tú.

It doesn't come from sex.

Tampoco se origina en el sexo.

It doesn't come from salary.

No proviene del salario.

It comes from serving.

Proviene de servir.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Dando nuestras vidas es como encontramos sentido,

we find significance.

encontramos significación.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Estamos hechos así, yo creo, por Dios.

And so we began to give away,

Así, pues, empezamos a donar,

and now after 30 years,

y ahora después de 30 años,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

mi esposa y yo somos diezmeros inversos -- es decir, donamos 90 % y vivimos con 10%

That, actually, was the easy part.

Y esto, de hecho, fue lo más fácil.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Lo difícil es, ¿qué hacer con toda la atención que recibí después.

Because I started getting all kinds of invitations.

Porque me comenzaron a llegar todo tipo de invitaciones.

I just came off a nearly month-long speaking tour

De hecho, acabé de regresar de una gira de charlas de casi un més

on three different continents,

en tres continentes diferentes,

and I won't go into that,

sobre la cual no voy a comentar ahora,

but it was an amazing thing.

pero les puedo decir que fue algo extraordinario.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Así que yo me preguntaba, ¿Qué hago con todo esto,

con la notoriedad que el libro me ha traido?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Y ya que soy un pastor, lógicamente empecé a leer la Biblia.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Hay un capítulo en la Biblia llamado Salmo 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

el cual es una oración hecha por Salomón para ganar más influencia.

When you read this prayer,

Cuando lees esta oración,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

pareciera que fuera increiblemente egocentrica,

Pareciera que él dijera,

He says, "God, I want you to make me famous."

"Dios, quiero que me conviertas en alguien famoso".

That's what he prays.

Y esa es precisamente la oración que él hace.

He said, "I want you to make me famous.

El dice, "quiero que me hagas famoso.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Quiero que la fama de mi nombre sea divulgada a través de toda la tierra,

I want you to give me power.

Quiero que me concedas poder,

Quiero que me hagas famoso.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Quiero que me confieras influencia".

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Pareciera que ésta fuera la petición más egoísta que alguien pudiera hacer

al momento de orar.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Esto es, hasta cuando lees todo el salmo, el capítulo entero.

And then he says, "So that the king ..." --

Después él dice, "Para que el rey" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

él era el rey de Israel durante el apogeo de esta nación --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"para que el rey pueda atender a las viudas y huérfanos,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

dar consuelo a los desanimados, defender a los oprimidos, cuidar a los enfermos,

assist the poor, speak up for the foreigner,

ayudar a los pobres, abogar por los extranjeros

those in prison."

y aquellos que están en prisión".

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Básicamente, él se refiere a todos los marginados en la sociedad.

And as I read that,

Y en cuanto leía este pasaje,

I looked at it, and I thought, you know,

pensaba, bien,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

el propósito de tener influencia es para defender

for those who have no influence.

a aquellos que no la tienen.

The purpose of influence is not to build your ego.

El propósito de tener influencia no es para edificar tu ego,

Or your net worth.

o aumentar tu patrimonio neto.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Y, por cierto, tu patrimonio neto no es igual

a tu autoestima.

Your value is not based on your valuables.

Tu valor no se basa en el valor de tus bienes,

It's based on a whole different set of things.

Se basa en algo totalmente distinto.

And so the purpose of influence is to speak up

Entonces el objetivo de la influencia es defender

for those who have no influence.

a aquellos que no la tienen.

And I had to admit:

Y tuve que que admitir que

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

no me acuerdo cuándo fue la última vez que pensé en viudas y huérfanos.

They're not on my radar.

Ellos no están en mi radar.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

La iglesia que yo pastoreo está en una de las áreas más acaudaladas de America--

a bunch of gated communities.

una área llena de condominios privados.

I have a church full of CEOs and scientists.

A mi iglesia asisten científicos y gerentes de empresas (CEOs)

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Y fácilmente podría pasar 5 años sin nunca ver un indigente

They're just not in my pathway.

Porque ellos no están en mi camino.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Aunque están a 21 kms de distancia en Santa Ana.

So I had to say, ok,

Así que dije, "bien,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

voy a usar toda la afluencia e influencia que tengo para

to help those who don't have either of those.

ayudar a aquellos que no tienen ninguna de las dos".

You know, there's a story in the Bible about Moses,

En la Biblia hay una historia acerca de Moisés.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

si ustedes creen que es verídica o no --

la verdad no importa mucho aquí.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Si vieron la película "Los Dies Mandamientos", se acordarán que

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moisés un día ve un arbusto ardiente por el cual Dios le habla.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Dios le pregunta, "¿Moisés,

Qué tienes en tu mano?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Esa es una de las preguntas más importantes que te podrán hacer.

¿Qué hay en tu mano?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moisés responde, "un cayado.

Es un cayado para pastorear ovejas".

And God says, "Throw it down."

Y Dios le dice, "Arrójalo al suelo".

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Si vieron el filme, sabrán que cuando el lo lanza al suelo el cayado se convierte en una serpiente.

And then God says, "Pick it up."

Dios después le dice, "recógela".

And he picks it back up again,

Y cuando Moisés la recoge,

and it becomes a staff again.

la serpiente se convierte en un cayado nuevamente.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Mientras yo leía este pasaje me preguntaba, ¿Qué significa todo esto?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

¿Cuál es el significado de esta historia? Aquí hay dos puntos muy importantes.

Number one, God never does a miracle to show off.

Primeramente, Dios nunca hace un milagro para lucirse.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

El no lo hace simplemente para que digamos, "¡Vaya, qué impresionante!"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Y, a propósito, mi Dios no tiene necesidad de aparecerse en un pan de queso.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Porque si El ha de aparecerse,

No lo va a hacer en un pan de queso.

(Laughter)

(Risas)

¿No lo creen? Por eso es que me encanta lo que Michael hace,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

porque si él va a desmitificar algo, entonces yo no tengo que hacerlo.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Pero Dios -- mi Dios -- no tiene necesidad de mostrarse en imágenes de aspersores de agua.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

El tiene otras maneras mucho más poderosas

para llevar a cabo lo que Él quiere realizar.

But he doesn't do miracles just to show off.

Sin embargo, Él no hace milagros simplemente para presumir.

Second thing is, if God ever asks you a question,

En segundo lugar, si Dios alguna vez te pregunta algo,

he already knows the answer.

El ya sabe la respuesta.

Obviously, if he's God, then that would mean

Evidentemente, si El es Dios, eso significa que

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

cuando El te hace una pregunta, lo hace por tu bien y no por el de Él.

So he's going, "What's in your hand?"

Entonces, Dios le pregunta a Moisés, "¿Qué tienes en tu mano?"

Now, what was in Moses' hand?

¿Y qué tenía Moisés en la mano?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Tenía un cayado para pastorear ovejas. Ahora, quiero que me presten bien atención.

This staff represented three things about Moses' life.

Este cayado representaba tres cosas acerca de la vida de Moisés.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Primero, representaba su propia identidad.

El era un pastor. Era el símbolo de su ocupación.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

El era un pastor. Es un símbolo de su indentidad, de su profesión, de su trabajo.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Segundo, el cayado es un símbolo no solamente de su identidad,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

sino también de sus ingresos, ya que todos sus bienes estaban ligados a sus ovejas.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

En ese tiempo nadie tenía cuentas bancarias,

o tarjetas de crédito American Express o fondos de cobertura.

Your assets are tied up in your flocks.

Sus bienes estaban conectados a sus rebaños.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

El cayado era un símbolo de su identidad como también de sus ingresos.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Tercero, el cayado es un símbolo de su influencia.

What do you do with a shepherd's staff?

¿Para qué es el cayado?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Bueno, en primera instancia, tú lo utilizas para mobilizar a las ovejas de un lugar a otro,

by hook or by crook.

ya sea con un gancho o con una percha.

You pull them or you poke them. One or the other.

O las jalas o las empujas, o lo uno o lo otro.

So, he's saying,

Lo que Dios está diciendo aquí es,

"You're going to lay down your identity.

"Vas a despojarte de tu propia identidad".

What's in your hand?

¿Qué tienes en tu mano? ¿Tu identidad, tu salario, tu influencia?

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

¿Qué hay en tu mano?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Y Dios dice, "Si te despojas de él, voy a ser que cobre vida.

I'll do some things you could never imagine possible."

Y haré cosas inimaginables".

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Y si miraron la película "Los Diez Mandamientos",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

todos esos grandes milagros que ocurrieron en Egipto

fueron hechos a través de este cayado.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

El año pasado, fui invitado a dar una charla en el juego de las estrellas de la NBA.

And so, I'm talking to the players,

Cuando les estaba hablando a los jugadores,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

ya que la mayoría de los equipos de la NBA, NFL, entre otros

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

han practicado los "40 Días de Propósito" basados en el libro.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Entonces, les preguntaba, "Qué tienen en su mano?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

¿Qué tienen en su mano?" Y les decía, "es un balón de baloncesto,

And that basketball represents your identity, who you are:

el baloncesto representa su identidad, lo que ustedes son.

you're an NBA player.

Como jugadores de la NBA, el balón también representa el salario que se ganan.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Y ustedes ganan mucho dinero por medio de ese pequeño balón.

And it represents your influence.

El balón también representa la influencia que poseen.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

y aunque solamente estarán en la NBA por algunos años,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

de todas maneras serán jugadores de la NBA todas sus vidas.

And that gives you enormous influence.

Y ese hecho les confiere una influencia enorme.

So, what are you going to do with what you've been given?"

¿Qué piensan hacer con todo lo que han recibido?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Y esa es la razón principal por la cual yo vine aquí hoy.

to all of you very bright people at TED --

Les quiero preguntar a todos ustedes, gente brillante de TED,

it is to say, "What's in your hand?"

"¿Qué tienen en sus manos?"

What do you have that you've been given?

¿Qué tienen en sus manos que les fue dado?

Talent, background, education,

Talento, trasfondo, educación,

freedom, networks, opportunities,

libertad, conecciones, oportunidades,

wealth, ideas, creativity.

riqueza, ideas, creatividad.

What are you doing with what you've been given?

¿Qué estás haciendo

con aquello que has recibido?

That, to me, is the primary question about life.

Para mí, esa es la pregunta más fundamental de la vida.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

y eso es lo que significa ser personas de propósito en la vida.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

En el libro, hablo acerca de como nosotros estamos hechos para ciertas cosas

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Esta pequeña cruz requiere dones espirituales, corazón,

Ability, Personality and Experiences.

habilidad, personalidad y experiencias.

These things shape you.

Estas cosas te moldean.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Y si anhelas saber que deberías estar haciendo en tu vida,

Debes mirarte a tí mismo, a tu forma. ¿Para qué fui diseñado yo?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

¿Por qué Dios me diseñaría para algo

sin permitir que lo realice en mi vida?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Si fuiste hecho para ser un antropólogo, serás un antropólogo.

If you're wired to be an undersea explorer,

si fuiste hecho para ser un explorador bajo la superficie del mar,

you'll be an undersea explorer.

entonces serás tal explorador.

If you're wired to make deals, you make deals.

Si fuiste diseñado para hacer negocios, haces negocios.

If you're wired to paint, you paint.

Si tu llamado es la pintura, entonces pinta.

Did you know that God smiles when you be you?

¿Sabías que Dios sonríe cuando tú eres tú mismo?

When my little kids -- when my kids were little --

Cuando mis hijos eran muy pequeños --

they're all grown now, I have grandkids --

ya todos crecieron, y ahora hasta tengo nietos --

I used to go in and sit on the side of their bed,

Solía sentarme al lado de sus camas,

para contemplarlos mientras dormían.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Y miraba como sus cuerpitos subían y bajaban,

subían y bajaban.

And I would look at them: "This is not an accident."

Y mientras los miraba, pensaba, esto no es un accidente.

Rise and lower.

Subir y bajar.

And I got joy out of just watching them sleep.

Me daba mucha alegría verlos durmiendo.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Algunas personas tienen la idea errónea de que Dios solamente está satisfecho

when you're doing, quote, "spiritual things,"

cuando hacemos, entre comillas, "cosas espirituales",

like going to church or helping the poor,

tales como asistir a reuniones de la iglesia o ayudar a los pobres,

or, you know, confessing or doing something like that.

o confesarnos o cosas por el estilo.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo. ¿Por qué?

Why? He made you.

El te hizo. Y cuando tú haces lo que fuiste diseñado para hacer,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

El dice, "Ese es mi hijo.

Ese es mi hija.

You're using the talent and ability that I gave you."

Tú estás empleando los talentos y habilidades que te di".

So my advice to you is:

El consejo que les doy es,

look at what's in your hand --

Miren lo que hay en sus manos --

your identity, your influence, your income --

identidad, influencia, salario --

and say, "It's not about me.

y díganse, "Esto no es solo para mí.

It's about making the world a better place."

Esto es para hacer del mundo un lugar mejor".

Gracias.

Thank you.