A life of purpose | Rick Warren

Tłumaczenie: Michal Pasicki Korekta: Marcin Cwikla

I'm often asked,

Często jestem pytany

"What surprised you about the book?"

co zaskakuje mnie w tej książce?

And I say, "That I got to write it."

Odpowiadam: "To, że ją napisałem."

I would have never imagined that.

Nigdy nie wyobrażałbym sobie tego,

Not in my wildest dreams did I think --

nawet w moich najśmielszych snach,

I don't even consider myself to be an author.

nie uważałem siebie za pisarza.

And I'm often asked,

Często jestem też pytany:

"Why do you think so many people have read this?

"Jak myślisz, dlaczego tak wielu ludzi przeczytało tę książkę?"

This thing's selling still about a million copies a month."

Ta książka nadal sprzedaje się w milionach kopii miesięcznie.

And I think it's because spiritual emptiness

Myślę, że z powodu duchowej pustki

is a universal disease.

będącej chorobą wszechobecną.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Myślę, że w pewnym momencie życia kładziemy głowę w poduszkę i myślimy:

"There's got to be more to life than this."

"Przecież w życiu musi być coś więcej, niż to."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Wstać rano, pójść do pracy, wrócić do domu, oglądać telewizję,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

położyć się do łóżka, wstać rano, pójść do pracy, wrócić do domu, oglądać telewizję, iść spać...

go to parties on weekends.

...w weekendy chodzić na imprezy.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Mnóstwo ludzi mawia: "Ja żyję!" Nie, ty nie żyjesz - ty tylko egzystujesz.

Tylko egzystujesz.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Naprawdę uważam, że istnieje to wewnętrzne pragnienie.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Wierzę w to, co powiedział Chrystus. Wierzę, że nie jesteś przypadkiem.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Może twoi rodzice nie zaplanowali cię, ale wierzę, że Bóg tak.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Myślę, że istnieją przypadkowi rodzice. Bez wątpienia.

I don't think there are accidental kids.

Jednak nie myślę, że istnieją przypadkowe dzieci.

And I think you matter.

Myślę, że jesteś ważny.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Myślę, że jesteś ważny dla Boga, że jesteś ważny dla historii.

I think you matter to this universe.

Myślę, że jesteś ważny dla wszechświata!

And I think that the difference

Uważam, że jest różnica pomiędzy tym,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

co nazywam życiem dla przeżycia, życiem dla sukcesu

and the significance level of living is:

i życiem mającym znaczenie,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

czy zrozumiałeś "po co tutaj jesteś?"

I meet a lot of people who are very smart,

Spotykam wiele osób, które są inteligentne,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

a jednak pytają: "Ale dlaczego nie potrafię rozwiązać swoich problemów?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Spotykam wiele osób, które odniosły sukces,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

a pytają: "Dlaczego nie czuję się bardziej spełniony?"

Why do I feel like a fake?

"Dlaczego czuję się tak fałszywie?"

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

"Dlaczego czuję się

jakbym musiał udawać, że jestem kimś więcej, niż tym kim naprawdę jestem?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Myślę, że wszystko sprowadza się do kwestii sensu w życiu, znaczenie i celu.

I think it comes down to this issue of:

Myślę, że kwestie takie jak

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

dlaczego tutaj jestem? Po co tutaj jestem? Gdzie zmierzam?

These are not religious issues.

To nie są kwestie religijne --

They're human issues.

to są kwestie ludzkie.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Chciałem powiedzieć Michael'owi, zanim przemawiał

że naprawdę doceniam to, co robi,

because it makes my life work a whole lot easier.

ponieważ to czynni moją życiową misję dużo łatwiejszą.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Jako pastor widzę wielu dziwaków.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Zauważam, że dziwacy są w każdym obszarze życia.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Religia nie ma

but there are plenty of religious kooks.

na to monopolu, choć jest mnóstwo religijnych dziwaków.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Są też świeccy dziwacy, są mądrzy i głupi dziwacy.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Tacy są ludzie..... Pewnego dnia przyszła do mnie kobieta

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

mając ze sobą pustą kartkę papieru (Michael, to ci się spodoba)

i zapytała mnie "Co widzisz na tej kartce?"

and she said, "What do you see in it?"

Popatrzyłem na kartkę i mówię "No, nie widzę nic."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

A ona mówi: "A wiesz, ja widzę Jezusa". Zaczęła płakać i poszła sobie.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Myślę sobie... OK... wiecie... w porządku...

(Laughter)

Hm...

Good for you.

Dobrze dla ciebie.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Kiedy książka stała się światowym bestsellerem ostatnich trzech lat,

przeżyłem swego rodzaju mały kryzys.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Pytałem się: "Jaki jest sens tego?"

Because it brought in enormous amounts of money.

To wszystko przyniosło ogromne sumy pieniędzy.

When you write the best-selling book in the world,

Kiedy napiszesz najlepiej sprzedającą się książkę na świecie,

pieniądze spływają tonami.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Uwaga skierowana jest na ciebie, niezależnie od ciebie.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Kiedy założyłem kościół Saddleback, miałem 25 lat.

I started it with one other family in 1980.

Założyłem go wraz z jedną rodziną w 1980 roku

And I decided that I was never going to go on TV,

Wtedy też postanowiłem, że nigdy nie pójdę do telewizji,

because I didn't want to be a celebrity.

gdyż nie chciałem być gwiazdą,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

nie chciałem być, cytuję, "ewangelistą, telewangelistą" -

that's not my thing.

to nie mój styl.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

I nagle niespodziewanie to wszystko przyniosło mnóstwo pieniędzy i zainteresowania.

I don't think --

Nie sądzę...

now, this is a worldview,

teraz.. to jest światopogląd i powiem wam: każdy ma swój światopogląd.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Każdy opiera swoje życie na czymś.

You're betting your life on something,

Ty opierasz swoje życie na czymś --

you just better know why you're betting what you're betting on.

i po prostu jest lepiej wiedzieć, dlaczego opierasz na tym, na czym opierasz.

So, everybody's betting their life on something.

A więc każdy opiera na czymś swoje życie

And when I, you know, made a bet,

i kiedy ja - wiecie - oparłem życie, zacząłem wierzyć,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

że Jezus jest tym, za kogo się podaje.

And I believe in a pluralistic society,

Ale każdy ma - i wierzę w pluralistyczne społeczeństwo -

everybody's betting on something.

każdy na coś stawia.

And when I started the church,

Kiedy założyłem wspólnotę,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

wiecie, nie miałem planów tego co się dzieje dziś.

And then when I wrote this book,

Wtedy kiedy napisałem tę książkę

and all of a sudden, it just took off,

nagle niespodziewanie to

uleciało,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

wówczas zacząłem się pytać "jaki jest tego cel?"

Ponieważ zacząłem sobie mówić,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

że nie uważam, iż ktoś zostaje obdarzony pieniędzmi i sławą

for your own ego, ever.

dla swojego własnego ego. Nigdy.

Po prostu w to nie wierzę.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

I kiedy napiszesz książkę, w której pierwsze zdanie brzmi:

"It's not about you,"

"To nie jest książka o tobie"

i nagle

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

książka staje się najlepiej sprzedającą książką w historii

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

musisz sobie uświadomić "No cóż, to chyba nie o mnie w tym wszystkim chodzi."

That's kind of a no-brainer.

To chyba jasne.

So, what is it for?

Więc, po co to wszystko?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Zacząłem myśleć o czymś, co nazywam "zarządzaniem obfitością"

and the "stewardship of influence."

i "zarządzaniem wpływem".

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Zasadniczo, uważam, że przywództwo to zarządzanie.

That if you are a leader in any area --

Tak więc, jeżeli jesteś liderem w jakiejś dziedzinie

in business, in politics, in sports, in art,

czy to w biznesie, w polityce, w sporcie, w sztuce,

in academics, in any area --

na uczelni, czy gdzieś indziej -

you don't own it.

nie posiadasz tego,

You are a steward of it.

jesteś jedynie zarządcą.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Na przykład, dlatego wierzę w ochronę środowiska.

This is not my planet.

To nie jest moja planeta. Nie była moja przed moim urodzeniem.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Nie będzie moja po tym gdy umrę.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Jestem tu tylko na 80 lat i tyle.

I was debating the other day on a talk show,

Dyskutowałem o tym w talk-show,

and the guy was challenging me and he'd go,

gdy facet prowokował mnie, pytając:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Co robi pastor by ochronić środowisko?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Zapytałem gościa: "Czy uważasz,

that human beings are responsible

że ludzie są odpowiedzialni

to make the world a little bit better place for the next generation?

za tworzenie świata troszkę lepsze miejsce dla przyszłego pokolenia?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Czy uważasz, że jesteśmy na tyle wpływowi w tym względzie,

by brać się za środowisko na poważnie?"

And he said, "No."

Odpowiedział: "Nie."

I said, "Oh, you don't?"

Więc mówię mu: "Doprawdy? Pozwól, że inaczej sformułuję pytanie:

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Czy uważasz, że jako istoty ludzkie - nie mówię teraz o religii -

do you believe that as human beings, it is our responsibility

czy uważasz, że jak istoty ludzkie, mamy odpowiedzialność

to take care of this planet,

by starać się o tę planetę i czynić ją troszkę lepszą dla przyszłego pokolenia?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Odpowiedział: "Nie.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Nie bardziej, niż inne gatunki."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Kiedy użył słowa "gatunki", ujawnił swój światopogląd.

And he was saying,

I dodał: "Nie jestem bardziej odpowiedzialny za ochronę środowiska

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

niż kaczka."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

A więc tak. Wiem, że często zachowujemy się jak kaczki,

but you're not a duck.

ale nie jesteśmy kaczkami.

You're not a duck.

Nie jesteś kaczką.

And you are responsible -- that's my worldview.

I jesteś odpowiedzialny - oto mój światopogląd.

And so, you need to understand what your worldview is.

Tak więc, musisz zrozumieć jaki jest twój świat, jaki jest twój światopogląd.

The problem is most people never really think it through.

Problem tkwi w tym, że większość ludzi nigdy tego nie przemyśl.

They never really ...

Oni nigdy tak naprawdę... oni nigdy tak naprawdę

codify it or qualify it or quantify it,

nie skodyfikują tego, nie zakwalifikują tego bądź nie określą ilościowo,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

i nie powiedzą: "Oto, w co wierzę.

Oto, dlaczego wierzę w to, w co wierzę."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Osobiście nie mam wystarczająco wiary, aby być ateistą.

But you may, you may.

Ale może ty masz.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Twój światopogląd, bądź co bądź, determinuje wszystko w twoim życiu,

because it determines your decisions;

ponieważ determinuje twoje decyzje,

it determines your relationships;

determinuje twoje relacje z innymi,

it determines your level of confidence.

determinuje twój poziom pewności.

It determines, really, everything in your life.

Tak naprawdę determinuje wszystko.

What we believe, obviously --

Oczywiście, to w co wierzymy --

and you know this -- determines our behavior,

i wiecie o tym dobrze - determinuje nasze zachowanie,

and our behavior determines what we become in life.

a nasze zachowanie determinuje to kim jesteśmy w życiu.

So all of this money started pouring in,

A więc, pieniądze zaczęły napływać,

and all of this fame started pouring in.

sława zaczęła napływać,

And I'm going, what do I do with this?

pytałem się: "Co mam z tym zrobić"?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Na początku, wraz z żoną podjęliśmy pięć decyzji co zrobimy z pieniędzmi.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Powiedzieliśmy: "Po pierwsze

nie użyjemy ich na własne potrzeby."

I didn't go out and buy a bigger house.

Nie poszedłem kupić sobie większego domu.

I don't own a guesthouse.

Nie posiadam domku gościnnego.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Nadal jeżdżę tym samym, czteroletnim Fordem, którym jeździłem.

We just said, we're not going to use it on us.

Po prostu powiedzieliśmy, że nie użyjemy pieniędzy na siebie.

The second thing was,

Drugie postanowienie:

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

jako pasto przestałem brać wypłaty z kościoła

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Trzecią rzeczą było sumowanie wszystkich otrzymanych wypłat z 25 lat

over the last 25 years, and I gave it back.

i oddanie ich z powrotem.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał,

that I do what I do for money -- I don't.

że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.

In fact, personally, I've never met

Właściwie, osobiście, nigdy nie spotkałem

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

kapłana, pastora czy duchownego, który robiłby to dla pieniędzy.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Wiem, że taki jest stereotyp. Ale ja ich nie spotkałem.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Uwierzcie mi, są o wiele łatwiejsze sposoby zarabiania pieniędzy.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Duchowni są dwadzieścia cztery godziny pod telefonem. Jak lekarze.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Dzisiaj wyszedłem późno. Wolałbym być tutaj wczoraj,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

ponieważ mój teść ma, prawdopodobnie, 48 godziny życia

before he dies of cancer.

zanim umrze na raka.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Patrzę na człowieka, który przeżywa swoje życie --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

ma teraz 80 z hakiem --

i umiera ze spokojem. Wiecie, testem waszego światopogladu

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

nie jest zachowanie w dobrych czasach.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Testem waszego światopoglądu jest zachowanie w czasie pogrzebu.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Uczestniczyłem, dosłownie, w setkach, jeśli nie tysiącach pogrzebów,

it makes a difference.

i to robi różnice.

It makes a difference what you believe.

To robi różnicę w co wierzysz.

So, we gave it all back,

Tak więc, oddaliśmy to wszystko,

and then we set up three foundations,

później założyliśmy trzy fundacje,

working on some of the major problems of the world:

pracujące w obrębie trzech głównych problemów świata:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabetyzmu, biedy i pandemii chorób -- szczególnie HIV/AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

I w te trzy organizacje

włożyliśmy pieniądze.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Ostatnią rzecz, jaką zrobiliśmy to coś co nazywam "odwrócona dziesięcina".

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Kiedy wziąłem ślub z moją żoną,

30 lat temu,

we started tithing.

zaczęliśmy oddawać dziesięcinę.

Now, that's a principle in the Bible

Otóż jest to prawo z Biblii

that says give 10 percent of what you get back to charity,

mówiące: oddaj 10% tego co dostajesz na cele charytatywne,

give it away to help other people.

rozdaj to by pomagać innym.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Więc zaczęliśmy robić to i z każdym rokiem zwiększaliśmy "dziesięcinę" o 1%.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Po pierwszym roku małżeństwa było to 11%,

second year we went to 12 percent,

po drugim roku było to 12%,

and the third year we went to 13 percent,

po trzecim 13%,

and on and on and on.

i tak dalej. Dlaczego to zrobiłem?

Why did I do that?

Because every time I give,

Ponieważ za każdym razem kiedy daję,

it breaks the grip of materialism in my life.

to przełamuje przywiązanie do materializmu w moim życiu.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materializm to ciągłe branie - brać, brać, brać wszystko co możesz,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

możesz wziąć co zechcesz, siedzieć na możliwościach i psuć resztę.

It's all about more, having more.

To wszystko o posiadaniu więcej i więcej.

And we think that the good life is actually looking good --

Pewnie myślicie, że dobre życie wygląda dobrze.

that's most important of all --

Że najważniejsze to dobry wygląd,

looking good, feeling good and having the goods.

dobrze czuć się i posiadać dobra.

But that's not the good life.

Ale to nie jest dobre życie.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Ciągle spotykam ludzi mających to wszystko,

którzy nie są szczególnie szczęśliwi.

If money actually made you happy,

Jeśli pieniądze faktycznie sprawiają szczęście,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

w takim razie najbogatsi byli by najszczęśliwszymi.

And that I know, personally, I know, is not true.

A co wiem z doświadczenia nie jest prawdą.

It's just not true.

To nie jest prawda.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Więc, dobre życie to nie dobry wygląd, dobre samopoczucie, czy posiadanie,

it's about being good and doing good.

a dobrze życie to bycie dobrym i czynienie dobra.

Giving your life away.

Poświęcać swoje życie.

Significance in life doesn't come from status,

Znaczenie w życie nie pochodzi od statusu,

because you can always find somebody who's got more than you.

ponieważ zawsze możesz spotkać kogoś kto ma więcej niż ty.

It doesn't come from sex.

Nie pochodzi z sexu.

It doesn't come from salary.

Nie pochodzi z wynagrodzenia.

It comes from serving.

Pochodzi z służby.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Porzucenie naszego życia nadaje mu sensu,

we find significance.

znajdujemy znaczenie.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Wierzę, że przez tę drogę Bóg daje nam informacje.

And so we began to give away,

Kiedyś rozpoczęliśmy ofiarowanie,

and now after 30 years,

a po 30 latach,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

wraz z żoną odwróciliśmy dziesięcinę - ofiarowujemy 90%, żyjąc za 10%.

That, actually, was the easy part.

Właściwie była to najłatwiejsza część.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Trudniejszą częścią jest: co zrobić z całym tym zainteresowaniem?

Because I started getting all kinds of invitations.

Ponieważ zacząłem dostawać różnego rodzaju zaproszenia.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Dopiero co zakończyłem miesięczną turę wykładów

on three different continents,

mających miejsce na trzech kontynentach,

and I won't go into that,

jednakże nie chcąc tego

but it was an amazing thing.

przyznaję, że była to cudowna rzecz.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Pytam, co zrobię z tym,

z tym rozgłosem zyskanym przez książkę?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Jako pastor, zacząłem czytać biblie.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Jest tam rozdział nazwany Psalm 72.

and it's Solomon's prayer for more influence.

Modlitwa Salomona proszącego o moc wywierania wpływu.

When you read this prayer,

Kiedy czytasz tę modlitwę,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

brzmi niewiarygodnie samolubnie.

Brzmi jakby

He says, "God, I want you to make me famous."

mówił: "Boże, chce być uczynił mnie sławnym".

That's what he prays.

Dlatego on modli się.

He said, "I want you to make me famous.

Mówi: "Chcę być uczynił mnie sławnym.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Chcę byś rozszerzył sławę mojego imienia na wszystkie krainy,

I want you to give me power.

chcę być dał mi siłę,

chcę być uczynił mnie sławnym.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Chcę móc wywierać wpływ".

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

I brzmi to jak najbardziej egoistyczna prośba jaką można uczynić

w czasie modlenia się.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Tak jest aż do przeczytania całego rozdziału. Całego.

And then he says, "So that the king ..." --

Kiedy mówi on: "Po to by król" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

w tym czasie był on królem Izraela, u szczytu władzy --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"Po to by król mógł dbać o wdowy i sieroty,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

wspierać zdesperowanych, bronić bezbronnych, opiekować się chorymi,

assist the poor, speak up for the foreigner,

pomagać biednym, przemawiać za cudzoziemców

those in prison."

i za tych w więzieniu."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Zasadniczo, mówi o całym marginesie społeczeństwa.

And as I read that,

I kiedy przeczytałem to,

I looked at it, and I thought, you know,

popatrzyłem i pomyślałem, wiecie,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

że to mówi, że celem wywierania wpływu jest mówić

for those who have no influence.

za tych nie mających wpływu.

The purpose of influence is not to build your ego.

Celem wywierania wpływu nie jest budowanie ego,

Or your net worth.

czy własnej wartości netto.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Tak na marginesie, twoja wartość netto nie jest tym samym

co twoja własna wartość.

Your value is not based on your valuables.

Twoja wartość nie jest oparta na twoich kosztownościach,

It's based on a whole different set of things.

lecz jest oparta o całkiem innych zestaw.

And so the purpose of influence is to speak up

Celem wywierania wpływu jest mówić głośno,

for those who have no influence.

za tych, którzy nie mają wpływu.

And I had to admit:

I musiałem przyznać,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

że nie pamiętam kiedy ostatni raz myślałem o wdowach i sierotach.

They're not on my radar.

Oni nie są w zasięgu mojego radaru.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Ja, pastor kościoła, w jednej z najobfitszych części US --

a bunch of gated communities.

w skupisku ogrodzonych społeczności.

I have a church full of CEOs and scientists.

Mam kościół pełen dyrektorów i naukowców.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Ale mógłbym chodzić przez pięć lat i nigdy nie zobaczyć bezdomnego.

They're just not in my pathway.

Oni nie są na mojej drodze.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Przecież oni są 13 mil drogą na Santa Ana.

So I had to say, ok,

Wtedy musiałem powiedzieć: "Ok,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

użyję jakiejkolwiek dostatku i jakiegokolwiek wpływu jaki mam,

to help those who don't have either of those.

by pomóc tym, którzy nie mają tego".

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Wiecie, w Biblii jest historia o Mojżeszu.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Nie zależnie czy wierzyć czy nie --

właściwie to nie ma znaczenia.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Ale Mojżesz, jeśli widzieliście film: "Dziesięć przykazań",

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mojżesz wyszedł - teraz scena palących się krzaków - i Bóg przemówił do niego.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Bóg powiedział: "Mojżeszu,

co masz w swojej ręce?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Uważam, że jest to jedno z najważniejszych pytać, jakie będzie nam zadane.

Co jest w twojej ręce?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mojżesz powiedział: "Mam kij.

Mam kij pasterza".

And God says, "Throw it down."

I Bóg powiedział: "Odrzuć go."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Jeśli widziałeś film, wiesz, że po odrzucenia kija, kij przemienił się w węża.

And then God says, "Pick it up."

Po czym Bóg powiedział: "Podnieś go".

And he picks it back up again,

On podniósł go z powrotem,

and it becomes a staff again.

a kij znów był kijem.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Czytając to, pytałem się: o co w tym wszystkim chodzi?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Ok. O co w tym wszystkim chodzi? Tak, znam parę rzeczy.

Number one, God never does a miracle to show off.

Po pierwsze, Bóg nigdy nie sprawia cudów by pokazać się.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

To nie chodzi o: "Wow, czy to nie jest zajebiste?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Tak na marginesie, mój Bóg nie musi ujawniać się na bułce serowej.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Wiecie, jeżeli Bóg będzie zamierzał zdemaskował się,

nie zdemaskuje się na bułce serowej.

(Laughter)

(Śmiech)

Ok? Dlatego, po prostu, kocham to co robi Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

jeżeli on demaskuje to, wtedy ja nie muszę.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Ale Bóg, mój Bóg, nie pojawia się na rozproszonych obrazach.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

On ma kilka potężniejszych sposobów

na zrobienie cokolwiek zechce zrobić.

But he doesn't do miracles just to show off.

Ale On nie robi cudów by pokazać się.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Drugą kwestią jest, jeżeli Bóg zada ci pytanie,

he already knows the answer.

On już zna odpowiedź.

Obviously, if he's God, then that would mean

Oczywiście, jeśli On jest Bogiem, to znaczy,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

że kiedy zadaje pytanie, zadaje je dla twojej korzyści, nie Jego.

So he's going, "What's in your hand?"

Więc, pytając, "Co jest w twoich rękach?"

Now, what was in Moses' hand?

Co było w rękach Mojżesza?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

To była laska pastucha. Teraz, podążajcie za mną.

This staff represented three things about Moses' life.

Ta laska reprezentowała trzy rzeczy z życia Mojżesza.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Po pierwsze, reprezentowała jego tożsamość.

On był pasterzem. To symbol jego zawodu.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Jestem pasterzem. To symbol jego tożsamości, kariery, pracy.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Po drugie, to symbol nie tylko jego tożsamości;

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

to symbol jego dochodu, ponieważ cały jego majątek jest powiązany z owcami.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

W tamtych czasach nikt nie miał konta bankowego,

kart kredytowych czy funduszy zabezpieczeniowych.

Your assets are tied up in your flocks.

Twój majątek jest powiązany z twoim stadem.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Więc, jest to symbol jego toższamości i symbol jego dochodów.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Po trzecie: jest to symbol jego wpływu.

What do you do with a shepherd's staff?

Co robisz za pomocą laki pasterskiej?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Wiecie, poruszasz owce z punktu a do punktu b,

by hook or by crook.

za wszelką cenę.

You pull them or you poke them. One or the other.

Ciągniesz je lub szturchasz, jedno lub drugie.

So, he's saying,

On mówi:

"You're going to lay down your identity.

"Odłożysz swoją toższamość na bok.

What's in your hand?

Co jest w twoich rękach? Masz tożsamość, masz dochód i masz wpływ.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Co jest w twoich rękach?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

I mówi: "Jeśli odłożysz to na bok, sprawię, że to obudzi się.

I'll do some things you could never imagine possible."

Zrobię rzeczy o których nigdy nie śniłeś, że są możliwe."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Jeśli oglądałeś film, "Dziesięć przykazań",

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

wszystkie cuda, które zdarzyły się w Egipcie

są zrobione przez tę laskę.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

W ostatnim roku byłem zaproszony by przemówić na NBA All-Stars grze.

And so, I'm talking to the players,

Więc mówię do zawodników,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

ponieważ większość NBA, NFL składów i wszystkie inne składy

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

zrobiły "40 dni celu" opartego na książce.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Zapytałem ich: "Co jest w twojej ręce?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Co jest w twojej ręce?" Powiedziałem: "To koszykówka,

And that basketball represents your identity, who you are:

koszykówka reprezentuje twoją tożsamość i to kim jesteś.

you're an NBA player.

Jesteś zawodnikiem NBA. To reprezentuje twoje dochody.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Zarabiasz ogromne pieniądze na tej małej piłce.

And it represents your influence.

I to reprezentuje twój wpływ.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

I chociaż w lidze NBA będziesz przez kilka lat,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

przez resztę swojego życia będziesz zawodniekiem NBA.

And that gives you enormous influence.

To daje tobie ogromny wpływ.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Więc, jak zamierzasz spożytkować to co dostałeś?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Przypuszczam, że głównym powodem dla którego występuję dziś tutaj,

to all of you very bright people at TED --

przed wami, inteligentnymi ludźmi z TED,

it is to say, "What's in your hand?"

to by powiedzieć: "Co jest w twoim ręku?"

What do you have that you've been given?

Co zostało ci dane?

Talent, background, education,

Talent, wychowanie, edukacja,

freedom, networks, opportunities,

wolność, znajomości, możliwości,

wealth, ideas, creativity.

bogactwo, pomysły, kreatwyność.

What are you doing with what you've been given?

Co zamierzasz zrobić

z tym co zostało ci dane?

That, to me, is the primary question about life.

Dla mnie jest to podstawowe pytanie w życiu.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Dla mnie jest to esencją świadomości celu.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

W książce, mówię jak jesteśmy połączeni z robieniem pewny rzeczy, jak jesteś ukształtowany.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

To małe krzyżowanie wiąże duchowne dary, serce,

Ability, Personality and Experiences.

zdolności, osobowość i doświadczenie.

These things shape you.

Te rzeczy kształtują ciebie.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

I jeśli chcesz wiedzieć co powinieneś robić ze swoim życiem,

potrzebujesz zajrzeć w siebie. Do czego jestem przywiązany?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Dlaczego Bóg miałby przywiązać ciebie do robienia tego

i dlaczego nie miałbyś tego robić?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Jeżeli jesteś wezwany do bycia antropologiem, bądź antropologiem.

If you're wired to be an undersea explorer,

Jeśli jesteś wezwany by być badaczem podmorskim,

you'll be an undersea explorer.

bądź badaczem podmorskim.

If you're wired to make deals, you make deals.

Jeśli jesteś wezwany do zawierania transakcji, rób to.

If you're wired to paint, you paint.

Jeśli jesteś wezwany do malowania, maluj.

Did you know that God smiles when you be you?

Wiesz, że Bóg uśmiecha się kiedy jesteś sobą?

When my little kids -- when my kids were little --

Kiedy moje dzieci były małe -

they're all grown now, I have grandkids --

teraz są dorosłem, mam wnuki -

I used to go in and sit on the side of their bed,

zwykłem siedzieć na jednej stronie ich łóżka,

i oglądać jak śpią.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Tak tylko oglądałem jak ich małe ciałka wznoszą się i opadają,

wznoszą się i opadają.

And I would look at them: "This is not an accident."

I to, że mogłem na nie patrzeć, nie jest przypadkiem.

Rise and lower.

Wznoszą się i opadają.

And I got joy out of just watching them sleep.

Czerpałem radość z samego patrzenia na ich sen.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Niektórzy ludzie mają nierozważną wizję, że Bóg jedynie ekstytuje się

when you're doing, quote, "spiritual things,"

kiedy robisz, cytuję: "duchowe rzeczy",

like going to church or helping the poor,

jak chodzenie do kościoła czy pomaganie biednych,

or, you know, confessing or doing something like that.

czy, wiecie, spowiadanie się, czy inne tego tylu rzeczy.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Podstawą jest, że Bóg czerpie przyjemność z oglądania ciebie tym kim jesteś. Dlaczego?

Why? He made you.

On stworzył ciebie. I kiedy ty robisz to do czego zostałeś stworzony,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

On mówi: "Mój chłopak.

Moja dziewczyna.

You're using the talent and ability that I gave you."

Używają talentów i możliwości które im dałem".

So my advice to you is:

Więc moją radą dla was jest,

look at what's in your hand --

patrz, co masz w dłoni --

your identity, your influence, your income --

swoją tożsamość, wpływ na innych, zarobki --

and say, "It's not about me.

i powiedz: "To nie chodzi o mnie.

It's about making the world a better place."

A o tworzeniu świata lepszym miejscem.

Dziękuję.

Thank you.