A life of purpose | Rick Warren

Translator: Ilze Kalnina Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'm often asked,

Man bieži jautā:

"What surprised you about the book?"

„Ar ko šī grāmata tevi pārsteidz?”

And I say, "That I got to write it."

Un es atbildu: „Ka to uzrakstīju es.”

I would have never imagined that.

Nekad to nebūtu iedomājies.

Not in my wildest dreams did I think --

Nekad, pat savos vispārdrošākajos sapņos,

I don't even consider myself to be an author.

es pat sevi neuzskatu par rakstnieku.

And I'm often asked,

Un man bieži jautā,

"Why do you think so many people have read this?

kāpēc, tavuprāt, to ir izlasījuši tik daudzi cilvēki?

This thing's selling still about a million copies a month."

Vēl arvien grāmata tiek pārdota ap miljons eksemplāriem mēnesī.

And I think it's because spiritual emptiness

Un es domāju, ka tas ir tāpēc, ka garīgais tukšums

is a universal disease.

ir vispārēja slimība.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Manuprāt, ir brīdis, kad mēs liekam savas galvas uz spilvena un domājam:

"There's got to be more to life than this."

„Dzīvē ir jābūt kam vairāk.”

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Ceļamies no rīta, ejam uz darbu, nākam mājās un skatāmies TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

ejam gulēt, ceļamies no rīta, ejam uz darbu, nākam mājās, skatāmies TV, ejam gulēt,

go to parties on weekends.

nedēļas nogalēs ejam uz ballītēm.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Daudzi cilvēki saka: „Es dzīvoju.” Nē, nedzīvo gan, tā ir tikai eksistēšana.

Just existing.

Tikai eksistēšana.

I really think that there's this inner desire.

Es patiešām domāju, ka ir šīs iekšējās alkas.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Es ticu tam, ko Kriss teica. Es ticu, ka neesi nejaušība.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Tavi vecāki varbūt tevi nebija plānojuši, bet es ticu, ka Dievs gan plānoja.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Domāju, ka ir nejauši vecāki, par to nav šaubu.

I don't think there are accidental kids.

Es nedomāju, ka ir nejauši bērni.

And I think you matter.

Un es domāju, ka tu esi nozīmīgs.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Es domāju, ka esi nozīmīgs Dievam, es domāju, ka esi nozīmīgs vēsturei,

I think you matter to this universe.

es domāju, ka tu esi nozīmīgs Visumam.

And I think that the difference

Un es domāju, ka atšķirība starp to,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

ko es saucu par izdzīvošanas līmeni, dzīvi panākumu līmenī

and the significance level of living is:

un nozīmīgas dzīves līmeni, ir tas,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

vai esi sapratis, kāpēc esi šeit uz Zemes?

I meet a lot of people who are very smart,

Esmu saticis daudzus cilvēkus, kuri ir ļoti gudri

and say, "But why can't I figure out my problems?"

un saka: „Bet kāpēc es nevaru tikt galā ar savām problēmām?”

And I meet a lot of people who are very successful,

Un es satieku daudzus ļoti veiksmīgus cilvēkus,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

kuri saka: „Kāpēc es nejūtos apmierinātāks?

Why do I feel like a fake?

Kāpēc es jūtos kā viltvārdis?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Kāpēc es jūtos tā, it kā man būtu jāizliekas par kaut ko vairāk nekā patiesībā esmu?”

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Es domāju, ka tam pamatā ir šis jautājums par jēgu, nozīmīgumu, mērķi.

I think it comes down to this issue of:

Es domāju, ka tam pamatā ir jautājums par to,

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

kāpēc es esmu šeit? Kādam nolūkam? Kurp es virzos?

These are not religious issues.

Tie nav reliģiski jautājumi.

They're human issues.

Tie ir cilvēcīgi jautājumi.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Es gribēju pateikt Maiklam, pirms viņš runā, ka patiešām novērtēju to, ko viņš dara,

because it makes my life work a whole lot easier.

jo tas ļauj paveikt manas dzīves darbu daudz vienkāršāk.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Būdams mācītājs, es redzu daudz īpatņu.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Esmu apguvis mācību, ka īpatņi ir katrā dzīves jomā.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Reliģijai uz to nepieder monopols,

but there are plenty of religious kooks.

bet tajā ir ievērojams daudzums savu īpatņu.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Ir sekulāri īpatņi, ir gudri īpatņi un ir stulbi īpatņi.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Ir ļaudis – viņdien pie manis pienāca kundzīte,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

un viņai bija balta papīra lapa – Maikl, tev tas patiks –

and she said, "What do you see in it?"

un viņa jautāja: „Ko jūs tajā redzat?”

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

Un es tajā ieskatījos un teicu: „Nu, es neredzu neko."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Un viņa turpināja: „Es redzu Jēzu,” un sāka raudāt un aizgāja.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Un es teicu: „Labi. Jauki.

(Laughter)

(Smiekli)

Good for you.

Prieks par tevi.”

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Kad pēdējo triju gadu laikā grāmata kļuva par vislabāk pārdoto grāmatu pasaulē,

I kind of had my little crisis.

man it kā sākās maza krīze.

And that was: What is the purpose of this?

Jo es uzreiz nesapratu, kas ir tā visa mērķis?

Because it brought in enormous amounts of money.

Jo tas atnesa milzīgu naudas daudzumu.

When you write the best-selling book in the world,

Uzrakstot pasaules bestselleru,

it's tons and tons of money.

tas ir milzum daudz naudas.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Un tas sagādāja daudz lielāku uzmanību, nekā es gribēju.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Kad dibināju Sadlebekas baznīcu, man bija 25 gadi.

I started it with one other family in 1980.

Es to 1980. gadā uzsāku ar vēl vienu ģimeni.

And I decided that I was never going to go on TV,

Un es nolēmu, ka es nekad neuzstāšos TV,

because I didn't want to be a celebrity.

jo es negribēju kļūt par slavenību,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

es negribēju būt tā saucamais, citēju "evanģēlists, teleevaņģēlists" –

that's not my thing.

tas nebija mans mērķis.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Un kur gadījies, kur ne, tas sagādāja daudz naudas un daudz uzmanības.

I don't think --

Es nedomāju –

now, this is a worldview,

nu, tas ir pasaules uzskats;

and I will tell you, everybody's got a worldview.

un es jums teikšu, katram ir savs pasaules uzskats.

Everybody's betting their life on something.

Katrs ir slēdzis derības par kaut ko.

You're betting your life on something,

Jūs slēdzat derības un likme ir jūsu dzīve --

you just better know why you're betting what you're betting on.

jūsu interesēs ir zināt, uz ko un kāpēc jūs esat saderējuši.

So, everybody's betting their life on something.

Un tā, katrs ir uz kaut ko derējis savu dzīvi,

And when I, you know, made a bet,

un ziniet, kad es noslēdzu derības,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

man gadījās noticēt, ka Jēzus bija tas, par ko viņš uzdevās.

And I believe in a pluralistic society,

Un es ticu plurālistiskā sabiedrībā,

everybody's betting on something.

katrs der uz kaut ko.

And when I started the church,

Un, kad es uzsāku baznīcu,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

ziniet, es neplānoju darīt to, ko daru pašlaik.

And then when I wrote this book,

Un tad, kad es uzrakstīju šo grāmatu

and all of a sudden, it just took off,

un ne no šā, ne no tā kļuva ļoti populāra,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

tad es sāku domāt, kas ir tā mērķis?

Because as I started to say,

Jo, kā jau teicu,

I don't think you're given money or fame

es neuzskatu, ka jums jebkad tiek dota naudu vai slava

for your own ego, ever.

savam personīgajam ego.

I just don't believe that.

Es vienkārši tam neticu.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Un, kad tu raksti grāmatu un pirmais teikums grāmatā ir

"It's not about you,"

„Tas nav par tevi,”

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

tad, kad pēkšņi

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

tā kļūst par vēsturē vairāk pārdoto grāmatu, tev ir jāsaprot, jā, laikam tas nav par mani.

That's kind of a no-brainer.

Tas ir pat bērnam saprotams.

So, what is it for?

Kas tad ir šī visa mērķis?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Un es sāku domāt par to, ko saucu par bagātības pārvaldīšanu

and the "stewardship of influence."

un „ietekmes pārvaldīšanu”.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Tāpēc es uzskatu, ka pārvaldīšana ir noteicošā.

That if you are a leader in any area --

Tāpēc, ja esi labākais kādā jomā –

in business, in politics, in sports, in art,

biznesā, politikā, sportā, mākslā,

in academics, in any area --

zinātnē, jebkurā jomā –

you don't own it.

jums tā nepieder,

You are a steward of it.

jūs esat tās pārvaldnieks.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Tāpēc es, piemēram, ticu vides aizsardzībai.

This is not my planet.

Tā nav mana planēta.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Tā nebija mana, pirms biju piedzimis. Tā nekļūs mana, kad nomiršu.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Esmu šeit uz 80 gadiem un tad viss.

I was debating the other day on a talk show,

Kādu dienu es debatēju sarunu šovā

and the guy was challenging me and he'd go,

un puisis izaicinoši pajautāja:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

„Ko mācītājs dara vides aizsardzības labā?”

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Un es jautāju šim zēnam, es teicu: „Labi, vai tici,

that human beings are responsible

ka cilvēki ir atbildīgi par to,

to make the world a little bit better place for the next generation?

lai padarītu zemi par nedaudz labāku vietu nākamajai paaudzei?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Vai uzskati, ka mums jāuzņemas nopietna atbildība par vides aizsardzību?”

And he said, "No."

Un viņš atbildēja: „Nē.”

I said, "Oh, you don't?"

Es sacīju: „Ā, neuzskati?”

I said, "Let me make this clear again:

Es sacīju: „Ļauj man to paskaidrot vēlreiz.

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Vai tu tici, ka mums kā cilvēciskām būtnēm – es nerunāju par reliģiju –

do you believe that as human beings, it is our responsibility

vai tu tici, ka mums kā cilvēciskām būtnēm, ir atbildība

to take care of this planet,

rūpēties par šo planētu

and make it just a little bit better for the next generation?"

un padarīt to mazliet labāku nākamajām paaudzēm?"

And he said, "No. Not any more than any other species."

Un viņš atbildēja: „Nē. Ne vairāk, kā jebkurai citai sugai.”

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Kad viņš pateica vārdu "sugai", viņš atklāja savu pasaules uzskatu.

And he was saying,

Un viņš pateica:

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

„Par vides aizsardzību man nav jāuzņemas lielāka atbildība kā pīlei.”

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Nu labi, zinu, ka bieži vien uzvedamies kā pīles,

but you're not a duck.

bet tu neesi pīle.

You're not a duck.

Tu neesi pīle.

And you are responsible -- that's my worldview.

Un tu esi atbildīgs – tas ir mans pasaules uzskats.

And so, you need to understand what your worldview is.

Un tāpēc jums jāsaprot, kas ir jūsu pasaule, jūsu pasaules uzskats.

The problem is most people never really think it through.

Problēma ir tāda, ka lielākā cilvēku daļa nekad pa īstam par to nav aizdomājušies.

They never really ...

Viņi nekad pa īstam

codify it or qualify it or quantify it,

to nesistematizē vai nekvalificē, vai nenosaka tās daudzumu

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

un nesaka: „Tam es ticu. Lūk, kāpēc, es ticu tam, kam es ticu.”

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Personīgi man nepietiek ticības, lai būtu ateists.

But you may, you may.

Bet jums varbūt pietiek, jums varbūt pietiek.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Tomēr jūsu pasaules uzskats nosaka visu pārējo jūsu dzīvē,

because it determines your decisions;

jo tas nosaka jūsu lēmumus,

it determines your relationships;

tas nosaka jūsu attiecības,

it determines your level of confidence.

tas nosaka jūsu pašapziņas līmeni.

It determines, really, everything in your life.

Tas patiesība nosaka visu jūsu dzīvē.

What we believe, obviously --

Acimredzot tas, kam mēs ticam –

and you know this -- determines our behavior,

un jūs to ziniet – nosaka mūsu rīcību,

and our behavior determines what we become in life.

un mūsu rīcība nosaka to, kas dzīvē kļūstam.

So all of this money started pouring in,

Un tā mani sāka pārpludināt visa šī nauda,

and all of this fame started pouring in.

un mani sāka pārpludināt visa šī slava,

And I'm going, what do I do with this?

un es domāju, ko lai es ar to iesāku?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Vispirms mēs ar sievu pieņēmām piecus lēmumus, ko darīt ar naudu.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Mēs teicām: „Pirmkārt, neizlietosim to personīgajām vajadzībām.”

I didn't go out and buy a bigger house.

Es nedevos pirkt lielāku māju.

I don't own a guesthouse.

Man nav savas viesu mājas.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Es joprojām braucu ar to pašu četrgadīgo Fordu, ar kuru braucu pirms tam.

We just said, we're not going to use it on us.

Mēs tikai pateicām, mēs to nelietosim sev.

The second thing was,

Otrkārt,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

es pārstāju saņemt mācītāja algu no baznīcas, kurā esmu mācītājs.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Un treškārt, es saskaitīju visu, ko baznīca man bija samaksājusi

over the last 25 years, and I gave it back.

pēdējos 25 gados, un atdevu to atpakaļ.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Un es atdevu to atpakaļ, jo negribēju, lai kāds domā,

that I do what I do for money -- I don't.

ka daru to naudas dēļ – nē, ne naudas.

In fact, personally, I've never met

Es personīgi nekad neesmu saticis

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

priesteri vai mācītāju, vai kādu, kurš notur dievkalpojumu naudas dēļ.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Zinu, ka tas ir stereotips. Man nekad nav gadījies satikt kādu no tiem.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Ticiet man, ir daudz vieglāki naudas pelnīšanas veidi.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Mācītāji 24 stundas diennaktī ir sazvanāmi. Viņi ir kā ārsti.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Es ierados šodien ar nokavēšanos. Es biju cerējis būt šeit vakar,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

jo mans sievastēvs dzīvo, iespējams, savas pēdējās 48 stundas,

before he dies of cancer.

pirms viņš mirs no vēža.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Un es redzu cilvēku, kurš nodzīvojis savu dzīvi –

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

viņam pašlaik ap 85 – un viņš mirst mierā.

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

Ziniet, jūsu pasaules uzskatu apstiprina ne jau jūsu rīcība labajos laikos.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Jūsu pasaules uzskatu apstiprina jūsu uzvedība aiziešanas brīdī, bērēs.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Un pēc tam, kad esmu bijis burtiski simtos vai tūkstošos bērēs un aiziešanas brīžos,

it makes a difference.

varu teikt, ka ir atšķirība.

It makes a difference what you believe.

Ir atšķirība, kam tici.

So, we gave it all back,

Tātad, mēs to visu atmaksājām atpakaļ,

and then we set up three foundations,

un tad mēs nodibinājām trīs fondus,

working on some of the major problems of the world:

kuru mērķis bija risināt dažas no pasaulē nozīmīgākajām problēmām:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabētismu, nabadzību, pandēmijas slimības – īpaši HIV / AIDS –

and set up these three foundations, and put the money into that.

un mēs nodibinājām šos fondus, un ieguldījām tajos naudu.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Visbeidzot mēs kļuvām par – es to saucu par „apgriezto desmito tiesu”.

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Kad pirms 30 gadiem ar sievu apprecējāmies,

we started tithing.

mēs sākām maksāt desmito tiesu.

Now, that's a principle in the Bible

Tas ir Bībeles princips,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

kurš saka – 10 procentus no saņemtā atdod labdarībai,

give it away to help other people.

atdod, lai palīdzētu citiem cilvēkiem.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Un tā, mēs sākām to darīt, un katru gadu paaugstinājām savu desmito tiesu par 1 procentu.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Tā savā pirmajā kopdzīves gadā mēs pārgājām uz 11 procentiem,

second year we went to 12 percent,

otrajā gadā mēs pārgājām uz 12 procentiem,

and the third year we went to 13 percent,

trešajā gadā mēs pārgājām uz 13 procentiem

and on and on and on.

un tā tālāk.

Why did I do that?

Kāpēc es tā darīju?

Because every time I give,

Jo katrreiz, kad es dodu,

it breaks the grip of materialism in my life.

tas sadragā materiālisma varu pār manu dzīvi.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materiālisms vienmēr ir par ņemšanu – ņem, ņem, ņem, ņem visu, ko vien vari,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

krāj visu iegūto, sēdi uz sakrātā kā suns uz siena kaudzes.

It's all about more, having more.

Tas viss ir par to, lai dabūtu vairāk.

And we think that the good life is actually looking good --

Un mēs domājam, ka labā dzīve izskatās labi.

that's most important of all --

Tas ir svarīgāks par visu – labi izskatīties,

looking good, feeling good and having the goods.

labi justies un lai tev pieder labumi.

But that's not the good life.

Bet tā nav labā dzīve.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Visu laiku es satieku cilvēkus, kuriem tas ir, un nav teikts, ka viņi ir laimīgi.

If money actually made you happy,

Ja nauda patiešām darītu tevi laimīgu,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

pasaules bagātākie ļaudis būtu arī vislaimīgākie.

And that I know, personally, I know, is not true.

Bet es personīgi zinu, ka tā nav taisnība.

It's just not true.

Tā vienkārši nav taisnība.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Un tā, labā dzīve nav labs izskats, laba pašsajūta vai labi īpašumi, tā ir

it's about being good and doing good.

būšana labam un labu lietu darīšana.

Giving your life away.

Tev ziedojot savu dzīvi.

Significance in life doesn't come from status,

Dzīves nozīmīgumu nenosaka sabiedriskais stāvoklis,

because you can always find somebody who's got more than you.

jo tu vienmēr atradīsi kādu, kurš ir dabūjis vairāk par tevi.

It doesn't come from sex.

To nenosaka sekss.

It doesn't come from salary.

To nenosaka alga.

It comes from serving.

Tas nāk no kalpošanas citiem.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Ziedojot kaut kam savu dzīvi, mēs rodam tajā jēgu,

we find significance.

mēs rodam tajā nozīmi.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Es uzskatu, ka tādus mūs radīja Dievs.

And so we began to give away,

Un tā mēs sākām dot atpakaļ,

and now after 30 years,

un tagad, pēc 30 dzīves gadiem,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

mēs ar esau apvērsuši desmito tiesu – mēs atdodam 90 procentus un dzīvojam no 10 procentiem.

That, actually, was the easy part.

Tā īstenībā bija vienkāršākā daļa.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Smagākā daļa ir, ko lai es iesāku ar visu šo uzmanību?

Because I started getting all kinds of invitations.

Jo esmu sācis saņemt visdažādākos uzaicinājumus.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Es tikko atgriezos no gandrīz mēnesi ilgas runāšanas turnejas

on three different continents,

trīs dažādos kontinentos,

and I won't go into that,

es tajā neiedziļināšos,

but it was an amazing thing.

bet tā bija pārsteidzoša lieta.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Man jānolemj, ko lai iesāku ar šo

that the book has brought?

grāmatas atneso slavu?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Būdams mācītājs, es sāku lasīt Bībeli.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Bībelē ir viens pants – 72. psalms,

and it's Solomon's prayer for more influence.

kur Salamons lūdz lielāku ietekmi.

When you read this prayer,

Lasot šo lūgšanu,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

tā skan neiedomājami savtīgi, egocentriski.

He says, "God, I want you to make me famous."

Viņš saka: „Dievs, gribu, lai padari mani slavenu.”

That's what he prays.

To viņš lūdz.

He said, "I want you to make me famous.

Viņš saka: „Gribu, lai padari mani slavenu.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Gribu, lai visās zemēs izplati slavu par manu vārdu,

I want you to give me power.

gribu, lai dod man varu,

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

gribu, lai padari mani slavenu. gribu, ka dod man ietekmi.”

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Un tas tiešām skan kā visegoistiskā lieta, ko vispār varētu prasīt,

if you were going to pray.

dodoties lūgšanā.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Līdz jūs izlasāt visu psalmu, visu nodaļu.

And then he says, "So that the king ..." --

Un tad viņš saka: „Lai ķēniņš” –

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

tajā laikā viņš bija Izraēla tautas ķēniņš varas zenītā –

"... so that the king may care for the widow and orphan,

„lai ķēniņš varētu rūpēties par atraitnēm un bāreņiem,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

atbalstīt apspiestos, aizsargāt nespējīgos, rūpēties par slimajiem,

assist the poor, speak up for the foreigner,

palīdzēt nabadzīgajiem, uzrunāt cittautiešus,

those in prison."

tos, kuri ir cietumos."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Būtībā viņš runā par sabiedrības atstumtajiem.

And as I read that,

Un kamēr es to lasīju,

I looked at it, and I thought, you know,

es vēroju to un, ziniet, padomāju,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

ka šis izteikums nozīmē, ka ietekmes mērķis ir aizstāvēt tos,

for those who have no influence.

kuriem nav ietekmes.

The purpose of influence is not to build your ego.

Ietekmīguma mērķis nav celt savu ego

Or your net worth.

vai savu personīgo kapitālu.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Un, starp citu, jūsu personīgais kapitāls nav tas pats, kas jūsu pašvērtējums.

Your value is not based on your valuables.

Jūsu vērtību nenosaka jūsu bagātības,

It's based on a whole different set of things.

To nosaka kaut kas pilnīgi cits.

And so the purpose of influence is to speak up

Un tāpēc ietekmes mērķis ir aizstāvēt tos,

for those who have no influence.

kuriem nav ietekmes.

And I had to admit:

Un man bija jāatzīst,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

ka pēdējā laikā neesmu domājis par atraitnēm un bāreņiem.

They're not on my radar.

Tie nav manā redzamības zonā.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Esmu mācītājs baznīcā vienā no visbagātākajiem Amerikas rajoniem –

a bunch of gated communities.

slēgto sabiedrību kopums.

I have a church full of CEOs and scientists.

Man ir baznīca, kas ir pilna ar uzņēmumu vadītājiem un zinātniekiem.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Un piecu gadu laikā es varētu nekad neredzēt bezpajumtnieku.

They're just not in my pathway.

Viņu vienkārši nav manā ceļā.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Viņi ir 21 kilometra attālumā uz Santa Anas ceļa.

So I had to say, ok,

Un tā man bija jāsaka: „Labi,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

es izmantotu visu pārticību un ietekmi, kas man ir,

to help those who don't have either of those.

lai palīdzētu tiem, kuriem nav ne kā no tā.'

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Jūs jau zināt, ka Bībelē ir stāsts par Mozu.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Vai jūs tam ticat vai nē, tam tiešām nav nozīmes.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Bet Mozus, ja jūs redzējāt filmu „Desmit baušļi”,

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Mozus iziet, un tur ir šis degošais krūms, un Dievs runā uz viņu.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Un Dievs saka: „Mozu, kas ir tavā rokā?”

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Manuprāt, tas ir viens no svarīgākajiem jautājumiem, kādu jums jebkad var uzdot.

What's in your hand?

Kas ir jūsu rokā?"

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mozus saka: „Tā ir nūja. Tā ir gana nūja.”

And God says, "Throw it down."

Un Dievs saka: „Met to zemē.”

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Un, ja atceraties filmu, zināt, ka Mozus nomet nūju zemē un tā pārvēršas par čūsku.

And then God says, "Pick it up."

Un tad Dievs saka: „Pacel to.”

And he picks it back up again,

Un viņš paceļ to atkal atpakaļ,

and it becomes a staff again.

un tā pārvēršas atkal par nūju.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Es lasu to un domāju, par ko tad tas viss ir?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Jā, par ko tad tas viss ir? Labi, es zinu pāris lietas.

Number one, God never does a miracle to show off.

Pirmkārt, Dievs nekad nerada brīnumus, lai izrādītos.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Tas nav vienkārši: „Oho, vai tas nav vareni?”

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Un, starp citu, manam Dievam nav jāparādās uz siermaizītes..

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Ziniet, ja Dievs parādīsies, viņš neparādīsies uz siermaizītes.

(Laughter)

(Smiekli)

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

Ja? Tāpēc man patīk tas, ko dara Maikls,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

jo, ja viņš atmasko, tad man vairs to nevajag darīt.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Bet Dievs – mans Dievs – neparādās uz saules apspīdētām ūdens lāsēm

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Viņam ir daži spēcīgāki veidi, lai panāktu to, ko Viņš vēlas panākt.

But he doesn't do miracles just to show off.

Bet Viņš nedara brīnumus, lai dižotos.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Otrkārt, ja Dievs jebkad uzdod jautājumu,

he already knows the answer.

Viņš jau zina atbildi.

Obviously, if he's God, then that would mean

Protams, ja viņš ir Dievs, tad tas nozīmētu,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

ka tad, kad viņš uzdod jautājumu, tas ir jūsu labā, nevis Viņa.

So he's going, "What's in your hand?"

Un tā, Viņš jautā: „Kas ir tavā rokā?”

Now, what was in Moses' hand?

Kas tad bija Mozus rokā?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Tā bija gana nūja. Un tagad, sekojiet līdzi manai domai.

This staff represented three things about Moses' life.

Šī nūja simbolizēja trīs lietas par Mozus dzīvi.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Pirmkārt, tā bija viņa identitāte.

It's the symbol of his own occupation:

Viņš bija gans. Tas ir viņa aroda simbols.

I am a shepherd.

Es esmu gans.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Tas ir viņa identitātes simbols, viņa karjera, viņa darbs.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Otrkārt, tas nav tikai viņa identitātes simbols,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

tas ir viņa ienākumu simbols, jo visi viņa aktīvi ieguldīti aitās.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Tajās dienās nevienam nebija bankas kontu, vai American Express karšu, vai drošības fondu.

Your assets are tied up in your flocks.

Jūsu aktīvi ir ieguldīti jūsu ganāmpulkā.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Tātad tas ir viņa identitātes un arī viņa ienākumu simbols.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Un treškārt – tas ir viņa ietekmes simbols.

What do you do with a shepherd's staff?

Ko jūs darāt ar ganu nūju?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Ar to jūs pārdzenat aitas no punkta A uz punktu B,

by hook or by crook.

kā nu to protat.

You pull them or you poke them. One or the other.

Jūs dzenat ar to vai bikstāt ar to, viens vai otrs.

So, he's saying,

Un tā, Viņš saka:

"You're going to lay down your identity.

„Tu gatavojies noskaidrot savu identitāti.

What's in your hand?

Kas ir tavā rokā?”

You've got identity, you've got income, you've got influence.

Tev ir identitāte, tev ir ienākumi, tev ir ietekme.

What's in your hand?"

Kas ir tavā rokā?”

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Un Viņš saka: „Ja nometīsi to zemē, es to atdzīvināšu.

I'll do some things you could never imagine possible."

Es darīšu lietas, kuras tu nekad pat iedomāties nevarētu.”

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Un, ja jūs esat redzējuši šo filmu „Desmit baušļi”,

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

visi tie lielie brīnumi, kas notiek Ēģiptē, tiek darīti, izmantojot šo nūju.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Pagājušajā gadā mani uzaicināja uzstāties NBA Visu zvaigžņu spēlē.

And so, I'm talking to the players,

Un tā, es uzrunāju spēlētājus,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

jo lielākā daļa no NBA, NFL un visu citu komandu spēlētājiem

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

ir izgājuši šīs 40 jēgpilnās dienas, kā teikts grāmatā.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Un es viņiem pajautāju: „Kas ir jūsu rokā?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Kas tad tavā rokā?” un atbildēju: „Tā ir basketbola bumba

And that basketball represents your identity, who you are:

un šī basketbola bumba pārstāv tavu identitāti, to kas esi

you're an NBA player.

Tu esi NBA spēlētājs.

It represents your income:

Tā parāda tavus ienākumus.

you're making a lot of money off that little ball.

Tu ar šo mazo bumbu pelni daudz naudas.

And it represents your influence.

Un tā pārstāv jūsu ietekmi.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Un pat, ja tu gatavojies būt NBA spēlētājs tikai dažus gadus,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

tu paliksi par NBA spēlētāju visu atlikušo dzīvi.

And that gives you enormous influence.

Un tas sniedz jums milzīgu ietekmi.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Ko tad gatavojaties iesākt ar to, kas jums dots?”

And I guess that's the main reason I came up here today,

Un es domāju, ka tas ir galvenais iemesls, kāpēc šodien es ierados te,

to all of you very bright people at TED --

pie visiem jums – ļoti spējīgiem TED cilvēkiem,

it is to say, "What's in your hand?"

lai pajautātu „Kas ir jūsu rokā?”.

What do you have that you've been given?

Kas jums tāds ir dots?

Talent, background, education,

Talants, labs pamats, izglītība,

freedom, networks, opportunities,

brīvība, sakari, iespējas,

wealth, ideas, creativity.

bagātība, idejas, radošums.

What are you doing with what you've been given?

Ko jūs sniegto iesākat?

That, to me, is the primary question about life.

Manuprāt, tas ir pats galvenais dzīves jautājums.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Manuprāt, to arī nozīmē jēgpilna dzīve.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Grāmatā es runāju par to, ka jūs esat radīti, lai nodarbotos ar noteiktām lietām, jūs esat tam veidoti.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Šīs mazais krusts ietver sevī garīgās dāvanas, sirdi,

Ability, Personality and Experiences.

spējas, personību un pieredzi.

These things shape you.

Šīs lietas jūs veido.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Un, ja jūs gribat zināt, ko darīt ar savu dzīvi,

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

jums jāskatās, kā esat veidoti. Kādam darbam esmu radīts?

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Kāpēc Dievam jūs radīt kaut kā darīšanai, un pēc tam nedot iespēju to darīt?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Ja esat radīts, lai būtu antropologs, jūs būsiet antropologs.

If you're wired to be an undersea explorer,

Ja esat radīts būt par zemūdens pētnieku,

you'll be an undersea explorer.

tad jūs būsiet zemūdens pētnieks.

If you're wired to make deals, you make deals.

Ja jūs esat radīts, lai slēgtu darījumus, jūs slēgsiet darījumus.

If you're wired to paint, you paint.

Ja jūs esat radīts, lai gleznotu, jūs gleznosiet.

Did you know that God smiles when you be you?

Vai zinājāt, ka Dievs smaida, kad esat jūs paši?

When my little kids -- when my kids were little --

Kad mani mazie bērni bija mazi –

they're all grown now, I have grandkids --

viņi visi jau ir izauguši, tagad man ir mazbērni –

I used to go in and sit on the side of their bed,

es mēdzu ieiet un apsēsties uz viņu gultas malas,

and I used to watch my kids sleep.

un es mēdzu skatīties, kā mani bērni guļ.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Un es tikai skatījos, kā viņu mazie ķermenīši cēlās un noplaka, cēlās un noplaka.

And I would look at them: "This is not an accident."

Un es skatījos uz viņiem, tas nav nekas nejaušs.

Rise and lower.

Cēlās un noplaka.

And I got joy out of just watching them sleep.

Un mani pārņēma prieks, tikai skatoties, kā viņi guļ.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Dažiem cilvēkiem ir nepareizs priekšstats, ka Dievs priecājas

when you're doing, quote, "spiritual things,"

tikai tad, kad darāt, c itēju, „garīgas lietas”,

like going to church or helping the poor,

piemēram, ejat uz baznīcu vai palīdzat nabagiem,

or, you know, confessing or doing something like that.

vai, ziniet, izsūdzat grēkus vai darāt ko tamlīdzīgu.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Pamatdoma ir tāda, ka Dievs jūt prieku redzot, ka esat jūs paši.

Why? He made you.

Kāpēc? Viņš jūs radīja.

And when you do what you were made to do,

Un, kad jūs darāt to, kam esat radīts,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

Viņš saka: „Tas ir mans dēls. Tā ir mana meita.

You're using the talent and ability that I gave you."

Tu lieto talantu un prasmes, ko es tev devu.”

So my advice to you is:

Un tāpēc mans padoms jums ir

look at what's in your hand --

skatieties, kas ir jūsu rokā –

your identity, your influence, your income --

jūsu personība, jūsu ietekme, jūsu ienākumi –

and say, "It's not about me.

un sakāt: „Runa nav par mani.

It's about making the world a better place."

Runa ir par pasaules padarīšanu par labāku vietu.”

Thank you.

Paldies.